Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 004. Гордый мажор и ботаник-натурал — 4

【Хозяин, главные герои подрались. Ваше задание — защитить героиню, а затем наедине встретиться с главным героем и уладить их разногласия.】

Чэн Ли даже не успел толком поесть, как система насильно перенесла его к дверям библиотеки.

В романе фанатки главного героя без конца цеплялись к Ми Цзя. Раньше девушка всё сносила молча, но на этот раз дело обстояло иначе.

О конфликте между главными героями знал весь университет. Многие безумные поклонницы жалели Сян Наньюя и, желая ему отомстить, сломали единственное ожерелье, оставленное Ми Цзя покойной бабушкой.

Терпение девушки лопнуло, и она избила главного героя.

Прибежав, Чэн Ли увидел, что они сцепились друг с другом.

Под рукой не оказалось ничего подходящего, поэтому он бросился в драку с голыми руками и одним рывком повалил Сян Наньюя.

Он крепко обвил руками его шею, изо всех сил обхватил ногами талию и повис на спине, словно живой брелок.

— Блядь, ты совсем спятил?! Пусти меня! — Сян Наньюй едва мог говорить из-за удушающей хватки.

— Не смей обижать Ми Цзя! Обижаешь её — значит, обижаешь меня! — Чэн Ли слово в слово повторил положенную ему реплику из сценария.

— Да чтоб тебя!.. — Сян Наньюй резко перевернулся, и они поменялись местами. Теперь Чэн Ли оказался прижат к земле, а Сян Наньюй навалился на него всем телом. Из-за тонкой летней одежды они чувствовали даже едва заметные движения друг друга.

Сян Наньюй занёс сжатый кулак, но вдруг замер. Чэн Ли крепко зажмурился, ожидая боли, — однако удара не последовало.

— И долго ты ещё собираешься меня обнимать?

— А? — Только тут Чэн Ли понял, что всё ещё цепляется за Сян Наньюя.

Он немедленно разжал руки.

Вся его воинственность мгновенно испарилась. Чэн Ли жалко зашарил по земле в поисках очков, которые потерял неизвестно где во время драки.

Сян Наньюй тихонько рассмеялся, вертя его очки в пальцах.

— Отдай.

Но Сян Наньюй взмахнул рукой и запустил очки куда подальше.

Вот и конец. У Чэн Ли близорукость переваливала за минус девять диоптрий. Без очков он даже номер комнаты в общежитии не мог различить.

— Сян Наньюй, псих ненормальный! — Чэн Ли, должно быть, ужасно нагрешил в восьми прошлых жизнях, раз попал в этот роман и встретил такого невыносимого главного героя.

— Тяньтянь, скажи: я, второй мужской персонаж, и красивый, и умный, и с героиней с детства дружу. Как я вообще умудряюсь проигрывать такому, как Сян Наньюй?

Ми Цзя отвела его за новыми очками. При проверке зрения выяснилось, что близорукость усилилась ещё на половину диоптрии.

Господи! Разве после восемнадцати зрение не должно переставать ухудшаться? Он поклялся, что больше никогда не будет играть по ночам.

— Ожерелье, которое оставила мне бабушка, сломали. Это была единственная вещь на память о ней, — сказала Ми Цзя с покрасневшими глазами.

Как второй мужской персонаж, сейчас Чэн Ли обязан был утешить героиню.

— Не переживай, его наверняка можно починить. Я поищу поблизости хорошего мастера.

Он помнил, что в оригинале упоминался мастер, умевший чинить практически всё. Именно он и восстановил ожерелье Ми Цзя.

【Предупреждение! Хозяин, не выходите за рамки своей роли. Вы лишь второй мужской персонаж. Починить ожерелье должен главный герой. Не отбирайте у него сцену.】

Чэн Ли проводил девушку до общежития, но его задание ещё не закончилось.

По сюжету прежний Чэн Ли, узнав, что главный герой обижает Ми Цзя, тайком от неё отыскивал Сян Наньюя и просил оставить девушку в покое. Сян Наньюй совершенно не принимал его всерьёз и попросту игнорировал.

Эта сцена ни на что не влияла, и легко было заподозрить, что автор вставил её исключительно для увеличения объёма романа. Но Чэн Ли всё равно требовалось её отыграть.

Всего-то сказать пару фраз.

Однако… Почему всё пошло не так, как он представлял?

Сян Наньюй с ехидной улыбкой указал на озеро неподалёку:

— Я могу пообещать, что оставлю Ми Цзя в покое и больше не буду к ней приставать. Только прыгни в озеро. Тогда я выпущу пар.

Чэн Ли ошеломлённо посмотрел на Тяньтянь. Та тоже ничего не понимала и торопливо рылась в данных.

【Хозяин, кажется, я поняла! В романе главный герой не любил прежнего владельца вашего тела, но и сильной злобы на него не держал. Поэтому он не воспользовался случаем, чтобы поиздеваться над вторым мужским персонажем, а ещё сильнее заинтересовался героиней. Однако сейчас уровень раздражения главного героя по отношению к вам намного выше, вот он и решил над вами поизмываться.】

— Что теперь? Прыгать или нет?

【Прыгать, обязательно! Ваша задача — соглашаться на любые требования главного героя, если это заставит его оставить героиню в покое. Иначе вы выйдете из образа — OOC, и сюжет станет нелогичным.】

— А если я прыгну и он перестанет её задирать, что будет с дальнейшим сюжетом?

【Не будет конфликта — создадим новый. Позже история так или иначе продвинется. Но прямо сейчас выходить из образа категорически нельзя.】

Чэн Ли глубоко вздохнул. С решимостью героя, идущего на верную смерть, будто Цзин Кэ перед покушением на императора Цинь, он с громким всплеском прыгнул в озеро.

Стоп. Я ведь забыл, что плавать не умею.

Я НЕ УМЕЮ ПЛАВАТЬ!

【Хозяин, если вы погибнете в маленьком мире, то навсегда потеряете возможность воскреснуть.】

Услышав это, Чэн Ли отчаянно замолотил руками и закричал:

— Спасите! Помогите!

В суматохе он ухватился за чьё-то плечо.

Решив, что ему конец, Чэн Ли намертво вцепился в человека и, плача, повторял:

— Спаси! Помоги мне!

Его вытащили на берег. Наглотавшись воды, он никак не мог перестать кашлять.

— Это ты меня спас?

— А кто ещё, по-твоему? — раздражённо бросил Сян Наньюй. — Если плавать не умеешь, какого чёрта строишь из себя героя? Ми Цзя тебе настолько дорога? Ты вообще понимаешь, что без меня умер бы?

— Если бы не ты, я бы в озеро не прыгал.

После этих слов Сян Наньюй разозлился, и Чэн Ли это заметил.

Вот же человек. Каждый день на что-нибудь злится.

Чэн Ли подумал, что Сян Наньюю повезло родиться мужчиной: иначе у него от постоянного раздражения давно бы мастопатия развилась.

Подул холодный ветер. Промокший до нитки Чэн Ли задрожал и несколько раз подряд чихнул.

Он собрался уходить, но Сян Наньюй окликнул его:

— От учебного корпуса до твоего общежития далековато. Садись в машину, подвезу.

Чэн Ли не стал спорить и забрался в автомобиль.

Ему совсем не хотелось, чтобы знакомые увидели его насквозь мокрым.

— Эй, приехали к твоему общежитию. Просыпайся.

Как Сян Наньюй ни звал его, Чэн Ли не просыпался. Он приложил ладонь к его лбу — тот оказался пугающе горячим.

Медпункт на территории университета уже закрылся, и Сян Наньюй повёз его в больницу за пределами кампуса.

Температура у Чэн Ли поднялась до сорока градусов, он лежал без сознания. Сян Наньюй чуть сам не умер от страха.

Да, ему хотелось посмеяться над Чэн Ли — нечего этому ботанику постоянно лезть на рожон. Но он ведь не собирался никого убивать!

Когда в машине никак не удавалось разбудить Чэн Ли, на мгновение ему показалось, что тот умирает.

Два часа Чэн Ли ставили капельницу. Всё это время Сян Наньюй не сводил с него глаз, опасаясь, как бы чего не случилось.

Когда Чэн Ли очнулся, ему захотелось пить. Сян Наньюй принёс стакан тёплой воды и поднёс к его губам.

— Мне в туалет надо. Сними вон тот флакон с крепления.

Сян Наньюй послушался. Держа флакон с раствором, он спросил:

— С тобой пойти?

— Не надо.

Чэн Ли забрал капельницу и двинулся вперёд. Сян Наньюй одним прыжком оказался рядом.

— У тебя кровь уже обратно по трубке пошла, а ты всё хорохоришься! — Он отобрал флакон и осторожно поддержал Чэн Ли под руку.

— У меня температура, а не ноги отнялись! Зачем меня поддерживать?

Сян Наньюй вдруг ощутил сильнейшее желание снова вырубить Чэн Ли.

Какой же он милый, пока спит! И до чего невыносимый, когда просыпается!

http://bllate.org/book/27142/3342615