Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 003. Гордый мажор и ботаник-натурал — 3

— Нельзя. Все заказы записаны в системе. Если клиент заказал, значит, мы обязаны приготовить.

Чэн Ли устал, решил немного отдохнуть и, прислонившись к спинке дивана, незаметно уснул.

Сян Наньюй хотел его разбудить, но рука замерла, едва пальцы коснулись прядки его волос.

— А этот ботаник без очков, оказывается, довольно симпатичный, — тихо пробормотал он.

По роли в этом романном мире Чэн Ли был книжным червём. Из-за постоянной учёбы и чтения у него была сильная близорукость, поэтому каждый день он носил массивные очки в чёрной оправе.

Лицо у него было мягкое, отдельные черты нельзя назвать идеально правильными, однако вместе они удивительно гармонировали и придавали ему особую привлекательность. Сам он совершенно не следил за внешностью и причёской: густая чёлка закрывала лоб, а очки занимали пол-лица. На первый взгляд — типичный ботаник. Только приглядевшись, можно было разглядеть, насколько он хорош собой.

В конце концов Сян Наньюй не стал его будить. Под мерное дыхание Чэн Ли он обречённо взял инструменты и принялся делать его работу.

Когда после вечерних занятий Ми Цзя пришла в магазин, было уже за половину десятого. Она не поверила собственным глазам.

Сян Наньюй… работает?!

— Осталось десять стаканов. Их сама доделаешь. Я отвезу Чэн Ли обратно, — сказал он и разбудил парня.

— Вставай, ботаник. Пошли.

Чэн Ли потёр глаза и далеко не сразу сообразил, что происходит.

— Как это я уснул? — Он поспешно надел очки и вытер с лица следы слюны.

— Этот молодой господин поработал вместо тебя! — Сян Наньюй высоко задрал подбородок и посмотрел на Чэн Ли, всем видом выпрашивая похвалу.

Тот уставился на аккуратно расставленные на прилавке стаканы с лимонадом и широко раскрыл глаза.

— Спасибо.

— И всё?!

— А что ещё? Если бы не ты, мне вообще не пришлось бы делать ни одного стакана.

Взбешённый Сян Наньюй пнул диван, на котором только что спал Чэн Ли, и вылетел из магазина.

В конце концов триста стаканов лимонада забрал один из друзей Сян Наньюя. Он раздал по стакану каждому студенту их факультета.

На следующий день на занятиях Чэн Ли обнаружил у себя в рюкзаке игрушечную змею. И гадать не надо, чьих это рук дело. Его место находилось рядом с Ми Цзя, так что Сян Наньюй, возможно, просто перепутал их рюкзаки.

Когда после занятия Чэн Ли пошёл в туалет, кто-то снаружи запер дверь.

Телефон он с собой не взял, позвонить не мог, поэтому оставалось только громко звать на помощь.

— Да хоть охрипни от крика, никто тебя не спасёт! Знаешь почему? Я повесил снаружи табличку «Идёт ремонт». Теперь все ходят в туалет на втором этаже.

Голос Сян Наньюя доносился из соседней кабинки. Чэн Ли принялся отчаянно ругаться:

— Сян Наньюй, придурок грёбаный, немедленно выпусти меня!

— Я вчера из-за тебя столько работал, что руки опухли. Настроение у меня сейчас очень плохое.

— Да мне какое нахрен дело до твоего настроения?! Псих ненормальный, выпускай!

— Посиди там смирно. А мне пора в аудиторию. Ах да, забыл предупредить: старина Ван сказал, что на последней паре будет перекличка. Кто пропустит, лишится всех баллов за работу в семестре.

— Сян Наньюй, чтоб тебя черти взяли! Немедленно открой! — В панике Чэн Ли заколотил в дверь.

Семья прежнего владельца этого тела была бедной. Учиться здесь он мог только благодаря скидке за высокие экзаменационные баллы и стипендии. Если лишиться текущих баллов по высшей математике, ни о скидке, ни о стипендии можно даже не мечтать.

Чэн Ли понимал, что Сян Наньюй ещё не ушёл. Пришлось глубоко вдохнуть и смягчить голос:

— Сян Наньюй, я был неправ. Прости меня и выпусти, пожалуйста. Мне нельзя пропускать занятие.

— Давно бы так. Я ещё подумаю, — отозвался Сян Наньюй.

Но тут Чэн Ли услышал голос Ми Цзя:

— Чэн Ли, ты там?

В итоге Ми Цзя его освободила.

На занятии она заметила отсутствие и Чэн Ли, и Сян Наньюя и сразу почувствовала неладное. Увидев у туалета табличку «Идёт ремонт», девушка догадалась, что Чэн Ли заперли внутри.

Всё потому, что помешанные фанатки Сян Наньюя уже проделывали с ней ровно такой трюк.

— Чэн Ли, ты в порядке?

Куда уж там «в порядке». Лицо Чэн Ли побагровело от злости. Стиснув кулак, он ударил Сян Наньюя в лицо.

Тот и подумать не мог, что ботаник, выйдя из себя, начнёт драться. Увернуться не успел и получил удар в полную силу.

— Ты посмел меня ударить?!

— Тебя и ударил! — Одного удара Чэн Ли было мало: он замахнулся снова, но Сян Наньюй пинком повалил его на пол.

Живот пронзила такая боль, что тело слегка затряслось. Однако Чэн Ли не издал ни звука, тут же вскочил и снова бросился в атаку, будто от каждого удара, доставшегося Сян Наньюю, собственная боль становилась слабее.

Они сцепились, и ни один не желал уступать.

Ми Цзя совершенно растерялась и могла лишь стоять за дверью туалета, следя, чтобы никто не подошёл.

Под конец оба выдохлись и уселись прямо на полу, тяжело дыша.

У Чэн Ли из разбитого уголка рта шла кровь, на щеке красовался след от ботинка Сян Наньюя. Впрочем, тому досталось не меньше: левый глаз заплыл синяком, на лбу выросла шишка, а на шее остались следы зубов Чэн Ли.

Когда трое друзей Сян Наньюя увидели его физиономию, они долго не могли удержаться от насмешек.

Он раздражённо бросил:

— Я не дам этому мелкому придурку Чэн Ли спокойно жить.

— А-Юй, может, хватит уже? Если разобраться, его-то винить не в чем, — попытался образумить его Линь Юньчжоу.

В оригинальном романе Линь Юньчжоу был третьим мужским персонажем.

— А у меня есть одна идея, — неожиданно вмешался Ли Фу.

— Какая? — Сян Наньюй поднял глаза.

Но Ли Фу решил напустить таинственности и ничего не объяснил:

— А-Юй, просто подожди. Увидишь настоящее представление.

Из всех четверых Ли Фу был самым изобретательным на пакости. Они с Сян Наньюем знали друг друга с детства.

С малых лет Ли Фу служил ему чем-то вроде военного советника, придумывал одну мерзкую шалость за другой, и Сян Наньюю из-за этого не раз доставалось.

Сян Наньюй с нетерпением ждал обещанного представления. Но оно так и не началось: прежде чем Ли Фу успел что-либо устроить, он попал в автомобильную аварию и оказался в больнице.

— — —

— Чэн Ли, вообще-то мы давно хотели кое-что спросить.

Пятеро соседей по общежити смотрели на него и никак не решались заговорить. Чэн Ли ничего не понимал:

— Да скажите уже, чего вы хотите.

— Ты гей?

— Гей — это ещё что? — Чэн Ли нахмурился. — Я плохо знаю английский, не надо при мне умничать иностранными словами.

Староста комнаты задал вопрос иначе:

— Ты натурал или по парням?

— В смысле? Я что, проволока, чтобы быть прямым или гнутым? Люди тоже так делятся?

Всё ясно. Опять не понял.

Староста бессильно вздохнул:

— Я спрашиваю: тебе нравятся парни или девушки?

— Конечно, девушки, — не раздумывая ответил Чэн Ли. — Я же не девушка. Как мне могут нравиться парни? Это же тогда какое-то извращение.

— А почему любить парней — сразу извращение? — обиженно пробормотал сосед с верхней койки. — Мне вот парни нравятся. Я кому-то мешаю?!

— Тебе нравятся… парни? — Такому закоренелому натуралу, как Чэн Ли, этого было не понять. Как может здоровый мужик, вместо того чтобы любить молодых симпатичных девушек, предпочитать парней?

— Чэн Ли, мы думали, ты тоже по парням, — объяснил староста. — Кто-то выложил твоё фото на университетский форум и пустил слух, что тебе нравятся мужчины. Вот мы и решили спросить. А-Хао у нас до сих пор без пары, так что мы подумали…

А-Хао как раз и спал над Чэн Ли. Тот мгновенно почувствовал себя ягнёнком, угодившим к тигру, и поспешно замотал головой:

— Мне нравятся только девушки!

С тех пор он нарочно держался от А-Хао подальше.

Тому это наконец надоело:

— Чэн Ли, ты что, считаешь, раз мне нравятся мужчины, я непременно на тебя западу? Да мне нормальных геев хватает! Зачем мне натурал вроде тебя? Чтобы самому себе жизнь испортить?

— Значит, ты на меня не заглядываешься? Вот и отлично! Ты бы знал, как я каждый день боялся возвращаться в комнату и видеть тебя.

А-Хао холодно усмехнулся:

— Ха-ха. Только вы, натуралы, и воображаете, будто все подряд — девушки, парни, гетеро и геи — непременно готовы в вас влюбиться.

http://bllate.org/book/27142/3342614