Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 005. До смерти красивый

Улицы здесь относились к университетскому городку, и по вечерам на них было не протолкнуться. Куда ни посмотри — студенты в самой разной одежде. Поэтому Гу Синчжи и Шэнь Юйшу, идущие рядом, ничуть не выделялись.

Гу Синчжи указал на скамейку у круглосуточного магазина:

— Посиди здесь, подожди меня. Я кое-что куплю и вернусь.

Шэнь Юйшу кивнул. Пиво, которое он только что выпил, было довольно крепким, к тому же вряд ли он ограничился одной бутылкой. Видимо, алкоголь начал действовать: его янтарные глаза затянула лёгкая влажная дымка, отчего он даже походил на послушного ребёнка.

Волосы у него были чуть вьющимися, несколько прядок падали на брови. Выглядел он пушистым и неожиданно милым.

Пальцы Гу Синчжи слегка согнулись, рука невольно потянулась вверх.

Сам он переносил алкоголь плохо, а те богатые молодые господа терпеть не могли слабые напитки. Гу Синчжи только что залпом выпил целую бутылку, и уже то, что он ещё не уснул, можно было считать чудом.

Пусть Гу Синчжи и захмелел, остатки здравого смысла всё-таки сохранились. Как только его ладонь почти коснулась головы Шэнь Юйшу, он опомнился, неловко опустил руку и повернулся к магазину.

У Гу Синчжи была приметная внешность. После выпивки уголки его глаз заметно краснели. Сейчас в магазине было немного людей, и продавец быстро обратил на него внимание.

— Красавчик, что вам нужно?

Гу Синчжи вежливо кивнул продавцу.

— Две пачки салфеток, пожалуйста. Сейчас оплачу по коду.

— Хорошо. — Молодой продавец поспешил к полке. — Красавчик, а медовой воды не хотите?

После выпивки Гу Синчжи соображал действительно туго. Он некоторое время стоял, пытаясь понять вопрос, затем ответил:

— Давайте. Сколько стоит?

— Я вам приготовлю, цена вот здесь, — объяснил продавец. — Можете пока присесть вон там.

— Угу. — Гу Синчжи моргнул, голова плохо слушалась. Он кивнул, увидел цену, отсканировал код и перевёл деньги.

— Красавчик, а почему вы заплатили за два стакана? — Продавец услышал уведомление об оплате и остановился. — От медовой воды быстро становится приторно. Может, случайно два раза нажали?

И правда. Зачем он заплатил за два стакана?

Гу Синчжи был слегка одурманен. Он опустил глаза, долго размышлял и наконец медленно произнёс:

— Снаружи ещё один остался.

— Вы пока готовьте. А я приведу того, кого снаружи оставил.

— А-а, вот оно что! — Продавец понял и улыбнулся. — Тогда сходите за ним. Внутри сидеть всё-таки приятнее.

Гу Синчжи кивнул, взял салфетки и нетвёрдой походкой вышел на улицу.

Шэнь Юйшу всё ещё послушно сидел на прежнем месте. Он опирался локтями о колени, чуть согнув спину, словно о чём-то глубоко задумался. Неподалёку несколько девушек украдкой наблюдали за ним и о чём-то тихо переговаривались.

Гу Синчжи подошёл и протянул ему салфетки.

Шэнь Юйшу поднял голову, посмотрел с откровенным недоумением и даже не подумал взять пачку.

Гу Синчжи долго молча смотрел на него. Потом сам вскрыл упаковку, вытащил салфетку и наклонился.

Шэнь Юйшу инстинктивно отстранился.

— Что делаешь?

Гу Синчжи начал терять терпение. Придержав его, он велел:

— Не двигайся.

И приложил салфетку к шее Шэнь Юйшу, стирая следы пролитого алкоголя. Затем кое-как дважды промокнул намокший край воротника.

Закончив, Гу Синчжи скомкал салфетку, бросил её в урну и проворчал:

— Просто одежду тебе протираю. Чего уши так покраснели?

Шэнь Юйшу застыл. Вся туманная пелена в его глазах бесследно исчезла. Он повернулся к Гу Синчжи и услышал, как тот продолжает:

— Сам не замечаешь, сколько девушек всю дорогу на тебя украдкой пялятся… Знаешь же, что красавчик, и всё равно таким лицом разбрасываешься. Ну что за человек…

Шэнь Юйшу: «…»

Закончив этот монолог, Гу Синчжи бесцеремонно схватил его за запястье.

— Идём внутрь.

Шэнь Юйшу опустил взгляд на руку, обхватившую его запястье. Вырываться он не стал и последовал за ним в магазин.

Оказавшись внутри, Гу Синчжи огляделся, нашёл зону отдыха, подвёл туда Шэнь Юйшу и усадил.

— Сиди спокойно. Не вертись.

После этого он принёс от стойки два стакана медовой воды.

— Пей.

— …Ты пьян? — спросил Шэнь Юйшу.

— Нет, — ответил Гу Синчжи. — Это ты пьян.

Уголки глаз Гу Синчжи были красными до невозможности, большие персиковые глаза блестели от влаги. По нему сразу было видно, что вряд ли он ясно соображает. В отличие от Шэнь Юйшу, из которого Гу Синчжи только что своими действиями окончательно вытряхнул хмель. Кто из них пьян, было совершенно очевидно.

Гу Синчжи не обращал на это внимания. Он подошёл к Шэнь Юйшу, сел вплотную к нему, первым допил свою медовую воду и откинулся на спинку диванчика отдохнуть.

Шэнь Юйшу некоторое время смотрел на него искоса, затем взял стакан и тоже осушил залпом.

— Шэнь Юйшу… — прошептал Гу Синчжи, смутно выговаривая три слога его имени.

Шэнь Юйшу повернулся и обнаружил, что Гу Синчжи смотрит на него ещё более откровенно, чем он сам. Тот сидел, подперев голову рукой, и не сводил с него глаз.

— Почему ты меня терпеть не можешь? — Гу Синчжи выглядел искренне озадаченным. Хотя он обращался к Шэнь Юйшу, по интонации это было скорее не вопросом, а жалобой на неразрешимую проблему.

Шэнь Юйшу: «…»

На самом деле Гу Синчжи не слишком ждал ответа. Через некоторое время он добавил:

— Если и дальше будешь меня терпеть не мочь, я тебя отлуплю.

— Я ведь совсем не противно выгляжу. Почему ты вечно на меня огрызаешься?

— … — Шэнь Юйшу потёр виски и, не выдержав, буркнул: — Зачем ты пьёшь, если настолько плохо переносишь алкоголь?

— А? — Гу Синчжи не понял. Лишь спустя какое-то время он словно прозрел и уверенно заявил: — Ты переводишь разговор на другую тему.

— Помолчи, — велел Шэнь Юйшу, усаживая его обратно.

— Не буду. — Пьяный Гу Синчжи становился невероятно ребячливым. Он упорно продолжал: — Сначала скажи, что больше не будешь меня ненавидеть.

Шэнь Юйшу: «…»

— Ну же, говори. — Гу Синчжи полез в карман за телефоном. — Я запишу на диктофон.

Шэнь Юйшу как-то странно посмотрел на него и ничего не сказал.

Гу Синчжи остался недоволен. Он упрямо уставился на Шэнь Юйшу.

— Скажешь или нет? Если не скажешь, я тебя сегодня не отпущу.

— …Я не буду тебя ненавидеть, — ответил Шэнь Юйшу с необычным выражением лица, произнося каждое слово предельно отчётливо.

Гу Синчжи остановил запись и одобрительно кивнул.

— Тогда ещё немного погуляем и вернёмся в общежитие.

Уголки его глаз всё ещё были красными. Шэнь Юйшу скосил на них взгляд.

— В твоём состоянии ты ещё способен ходить?

Хорошо уже, если прямо здесь не уснёт.

— Почему это я не способен? — Гу Синчжи выпучил глаза и возмущённо фыркнул. Желая доказать свою правоту, он поднялся. — Пошли!

Шэнь Юйшу взглянул на него, забрал из руки пластиковый стакан и бросил в урну вместе со своим. Он уже хотел повернуться и подождать Гу Синчжи, но кто-то схватил его за рукав.

Он опустил глаза вдоль руки. Тонкие, холодно-белые пальцы крепко держали ткань. Подняв взгляд, он увидел Гу Синчжи с опущенными глазами. Волосы мягко лежали у него на лбу, выражение лица было удивительно послушным.

До смерти красивый.

http://bllate.org/book/27141/3342336