Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 002. «Садись». «На переднее сиденье»

Гу Синчжи не собирался отвечать. Он вышел из чата, положил телефон и решил пока немного пописать код.

Возможно, из-за вчерашней выпивки голова ещё не пришла в норму. Почти каждую написанную строчку Гу Синчжи тут же стирал и за долгое время так и не создал ничего приличного.

Пока он возился с кодом, вернулись двое других соседей. Они поздоровались с ним и Шэнь Юйшу, а затем принялись заниматься своими делами, шумно гремя вещами. Гу Синчжи не любил заставлять себя через силу. Поняв, что сегодня не в форме, он решительно выключил компьютер.

Он откинулся на спинку стула. Его длинная тонкая шея изогнулась красивой дугой. Гу Синчжи взял телефон: уведомления уже заполонили весь экран.

Открыв сообщения, он увидел, что Линь Чэнь написал ему несколько раз.

[Синчжи, не обращай внимания. Они же шутят.]

[Иногда совсем не знают меры. Не позволяй им портить тебе настроение.]

Гу Синчжи помедлил и ответил:

[Я не обиделся.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Не обиделся на шутки о тебе и Юйшу или о нас с тобой?]

Гу Синчжи удивился, приподнял брови и выпрямился.

Обычно Линь Чэнь не ставил в сообщениях вопросительные знаки, разве что когда сильно нервничал. Гу Синчжи не понимал причины его волнения. Подумал, решил, что отвечать необязательно, но всё-таки медленно напечатал:

[Обо мне и Шэнь Юйшу.]

[Когда они шутят про нас с тобой, тебе ведь тоже неприятно?]

В конце концов, Линь Чэнь сам говорил, что его парень не чувствует себя уверенно в этих отношениях.

Гу Синчжи уж точно не собирался показывать Линь Чэню, будто «очень любит, когда шутят про их отношения», случайно это вышло или нарочно.

Они взрослые люди. Такие вещи должны понимать и без объяснений.

Статус собеседника мгновенно сменился на «Печатает…». Гу Синчжи терпеливо ждал, но в конце концов над перепиской вместо «Печатает…» снова появилось имя Линь Чэня.

Он удивился, однако расспрашивать не стал.

Было уже почти половина восьмого. Поправив одежду, Гу Синчжи поднялся.

У сидевшего напротив Шэнь Юйшу, занятого неизвестно чем, было неважное выражение лица. Он тоже встал, и они один за другим вышли из комнаты, оставив соседей недоумённо переглядываться.

За дверями общежития Гу Синчжи и Шэнь Юйшу разошлись. Гу Синчжи вчера пил, поэтому вести машину не мог и отправился ловить такси за университетскими воротами.

Они жили в третьем корпусе общежития, совсем недалеко от входа на территорию. Идти пришлось недолго.

Гу Синчжи встал у дороги ждать машину. Людей здесь было много, желающих уехать — тоже. Он пришёл позже других и, конечно, не собирался лезть без очереди.

Он стоял у обочины, уткнувшись в телефон, когда перед ним внезапно остановился автомобиль.

Стекло опустилось, открыв всё ещё холодное лицо Шэнь Юйшу.

— Садись.

Гу Синчжи чуть помедлил, но вспомнил о времени и потянулся к дверце заднего сиденья. Шэнь Юйшу остановил его.

— На переднее сиденье, — раздражённо бросил он.

Гу Синчжи поднял глаза и посмотрел на него. Только спустя несколько мгновений обошёл машину, открыл переднюю пассажирскую дверцу и сел.

Шэнь Юйшу молча нажал на газ. Караоке-клуб, в котором они договорились встретиться, находился неподалёку от университета. Без пробок до него можно было доехать меньше чем за десять минут.

Со своего места Гу Синчжи хорошо видел профиль Шэнь Юйшу. Черты его лица были чуть более рельефными, чем у обычного восточноазиатского парня. Без улыбки он выглядел особенно грозно. Характер у него, конечно, был отвратительный, но внешность — на редкость привлекательная.

Кадык Шэнь Юйшу дёрнулся. Он покосился на Гу Синчжи, будто собирался что-то сказать, однако в итоге промолчал. Гу Синчжи спохватился и невозмутимо отвёл взгляд.

*

Шэнь Юйшу сразу заехал на подземную парковку. Выйдя первым, он облокотился о дверцу машины и стал ждать Гу Синчжи.

Гу Синчжи закрыл пассажирскую дверцу и увидел, как Шэнь Юйшу вдруг приподнял бровь, а в глазах у него появилось многозначительное выражение. Удивившись, он проследил за его взглядом.

Линь Чэнь открывал переднюю пассажирскую дверцу другой машины. Одной рукой он опирался о крышу, а второй бережно помогал выйти сидевшему внутри человеку, словно боялся, что тот упадёт.

Значит, он действительно привёл своего парня.

Увиденное слегка резануло по сердцу. Они с Шэнь Юйшу не стали здороваться и просто повернулись к лестнице.

Отыскав нужную комнату по номеру, который Линь Чэнь прислал в чат, оба вошли.

Внутри было шумно и весело. Главные гости ещё не появились, и друзья детства вовсю болтали между собой. Когда вошёл Гу Синчжи, кто-то внезапно оборвал разговор и принялся переводить взгляд с него на Шэнь Юйшу и обратно.

Гу Синчжи проигнорировал эти взгляды и выбрал свободное место как можно дальше от Шэнь Юйшу.

Не успел он сесть, как кто-то ткнул его пальцем в щёку, а затем озабоченно спросил:

— Синчжи, с тобой всё нормально?

Гу Синчжи не сразу сообразил, что происходит. Издав растерянное «а?», он повернулся к сидевшему слева человеку. Тот, кажется, вошёл во вкус: не только тыкал, но и пытался ущипнуть его за щёку. Гу Синчжи отклонился, однако увернуться не удалось.

— Ну и кожа у тебя, Гу Синчжи! — Этот приятель довольно близко с ним дружил и потому совершенно не стеснялся распускать руки. — Если бы мне не нравились девушки, я бы тебя прямо сейчас поцеловал.

Гу Синчжи вздрогнул, отвернул голову и беспомощно сказал:

— Чего ты руки распускаешь?

— Да у тебя действительно такая хорошая кожа! — Цзи Юйтан снова потянулся его ущипнуть, но Гу Синчжи отшлёпнул его руку.

— Если есть дело, говори. — Гу Синчжи взял со стола молоко, сделал пару глотков и только после этого снова посмотрел на него.

На всех посиделках друзья заранее готовили для Гу Синчжи две бутылочки молока. Все знали, что алкоголь он переносит плохо, поэтому Линь Чэнь никогда не позволял другим заставлять его пить. Но выдержка у Гу Синчжи была такой никудышной, что достаточно было немного смешать напитки — и получалось то, что случилось вчера.

— Похоже, на этот раз Линь Чэнь настроен серьёзно, — сказал Цзи Юйтан, с сожалением оставив его щёки в покое. — А мы-то думали, что после всех своих похождений он в конце концов выберет тебя.

Гу Синчжи нахмурился и покачал головой:

— Никто его к этому не обязывал.

Все пятнадцать-шестнадцать человек, собравшихся в комнате, были богатыми наследниками, выросшими вместе. Все, кроме Гу Синчжи.

Первые десять лет жизни он провёл не с родителями. В те годы у него было бесчисленное множество учителей, и он успел научиться бесчисленному множеству вещей. Только в десять лет он наконец заслужил признание отца и матери Гу, после чего его забрали в семью. Для него это было всё равно что очутиться в совершенно незнакомом мире.

Он был маленьким и совершенно растерянным. Первым человеком, с которым он познакомился, стал Линь Чэнь. Тот с гордостью представлял Гу Синчжи всем своим приятелям.

Линь Чэнь был старшим среди детей, к его словам прислушивались, так что помочь Гу Синчжи стать частью компании оказалось несложно.

О предпочтениях Линь Чэня в любви никто не скрывал, как и о предпочтениях Гу Синчжи. За все эти годы в кругу богатых наследников Гу Синчжи ни с кем особенно не сблизился. Больше всего он общался с Линь Чэнем, а тот заботился о нём особенно сильно — сильнее даже, чем о любом из своих парней и девушек.

Молодые господа не могли толком понять намерений Линь Чэня, но все прекрасно знали, как относится к нему Гу Синчжи.

В своё время Линь Чэнь прямо заявил, что сколько бы у него ни было парней или девушек, никто никогда не станет для него важнее Гу Синчжи. Он сказал это самому Гу Синчжи, но остальные тоже слышали.

Цзи Юйтан был уверен: Линь Чэнь питает к Гу Синчжи особые чувства, и только ради него однажды перестанет менять партнёров. Не он один — так считали все.

Однако прежде, чем Цзи Юйтан успел продолжить, дверь комнаты вновь распахнулась. Больше десятка человек мгновенно замолчали. На мгновение воцарилась полная тишина, и все как один повернули головы ко входу.

---

[Мои дорогие читательницы, можно я скажу пару слов?

Это мой первый университетский роман со сменой ведущего любовного интереса. Возможно, кое-где я не совсем точно выдерживаю меру, поэтому прошу вас быть снисходительнее. Но не надо с ходу заявлять, что что-то здесь не так: учитывайте и то, что было до, и то, что будет после.

Разумеется, книга не может понравиться всем. Если встречаете нечто совершенно для вас неприемлемое — лучше вовремя закройте её. Не нужно при этом в комментариях рассказывать, как сильно вам всё не нравится, а потом продолжать читать через силу и каждый раз публиковать свои нелепые соображения. Никто не хочет этого слушать, и я тоже.

Такое поведение лишь портит настроение и мне, и вам. Если я сочту комментарий безосновательным или провокационным, я его удалю. Если зайдёте ещё дальше, не стану терпеть: заблокирую или отвечу тем же. Ведь человек, который не уважает меня, не заслуживает и моего уважения.

Это всего лишь бесплатный роман, вы не платили за его чтение восемь миллионов. Давайте читать по-доброму: не нравится — уходите, нравится — обсуждайте сюжет, и главное, получайте удовольствие.

↑ Всё это относится только к тем, кто любит придираться. Дорогие мои, не позволяйте таким людям вас расстраивать или втягивать в споры! Люблю вас!]

http://bllate.org/book/27141/3342333