Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 001. Устали на свидании и заснули?

[Эта книга — даньмэй. Пояснения о содержании и ответы на вопросы читателей находятся в конце этой главы. Если хотите, можете сначала заглянуть туда.

Первые несколько глав могут не слишком походить на университетский роман. Попробуйте прочитать чуть дальше.]

— Синчжи… Вот бы ты был моим парнем…

— Тогда я непременно познакомил бы тебя с родителями, а потом мы сбежали бы вместе. Далеко-далеко.

Когда Гу Синчжи открыл глаза, в голове у него вертелись лишь эти две фразы Линь Чэня.

Наверное, из-за похмелья голова была мутной. Только спустя какое-то время он осознал, что телефон рядом с ним беспрерывно вибрирует.

Он медленно моргнул и обнаружил, что число непрочитанных сообщений в общем чате уже перевалило за девяносто девять.

Следуя подсказке, Гу Синчжи пролистал переписку к самому началу и увидел объявление, которое Линь Чэнь отправил несколько часов назад.

[Сегодня в восемь вечера, на старом месте. Угощаю я. Номер отдельной комнаты чуть позже скину в группу. Все приходите, не забудьте.]

Под этим сообщением почти сразу появились ответы.

[Зачем опять собираться? Мы же только вчера пили. У меня башка раскалывается.]

[Молодой господин Линь, никак разбогател? И вчера угощал, и сегодня опять.]

[Чего так торжественно-то? Что случилось? Обязательно идти?]

Все заговорили наперебой, но Линь Чэнь ответил только одно:

[Вчера платил Цзи Юйтан, сегодня моя очередь.]

[Да, и ещё я кое-кого приведу.]

Прочитав последнюю фразу, Гу Синчжи слегка приподнял бровь.

На встречи их компании редко приводили посторонних. Исключение делали разве что для девушек.

Линь Чэнь до сих пор ни разу не приводил чужаков. Не нужно было быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что означает его сообщение.

Едва Линь Чэнь написал это, кто-то из компании тоже догадался о возможной причине и даже отметил Гу Синчжи в чате.

Глядя, как на экране одно за другим выскакивают упоминания его имени, Гу Синчжи на мгновение растерялся.

Ну конечно. Ничего удивительного, что они отметили именно его.

Ведь после слов, которые Линь Чэнь произнёс на вчерашней встрече, трудно было не сделать определённых выводов.

Гу Синчжи опустил глаза, тихонько цокнул языком и продолжил читать.

Линь Чэнь подождал, пока все немного угомонятся, и добавил:

[Все приходите. Не забудьте.]

В этом групповом чате всегда кипела жизнь, и самым молчаливым его участником, пожалуй, был Гу Синчжи.

С тех пор как Линь Чэнь отправил первое сообщение, высказались почти все, кроме него. Видимо, последнее напоминание предназначалось именно Гу Синчжи.

Он потёр лоб и уже набирал ответ, когда внезапно пришло новое сообщение.

[@Гу @Шэнь, вы что, на свидании так устали, что потом вместе завалились спать? Столько раз отмечали, а от вас ни слова.]

Гу Синчжи взглянул на всплывшее сообщение, замер, стёр уже набранный текст и напечатал несколько других слов:

[Ясно.]

Не прошло и двух секунд, как с другого аккаунта пришёл ответ:

[Хорошо.]

Один из друзей детства так и не понял, что происходит, и тут же засыпал чат сообщениями.

[Вы чего друг другу поддакиваете?]

[Не забудьте вечером прийти! Юйшу вчера вообще не явился. Что вы там так усердно изучаете?]

Палец Гу Синчжи замер. Он нечаянно открыл профиль человека с ником «Шэнь».

Шэнь Юйшу… Можно сказать, они наполовину были друзьями детства.

Из всей их компании именно с ним Гу Синчжи чаще всего пересекался и хуже всего ладил. Всякий раз, увидев Гу Синчжи, Шэнь Юйшу смотрел на него без малейшего дружелюбия. Какое там совместное свидание! Даже окажись они пьяными в одной постели, наверняка подрались бы.

Гу Синчжи вернулся в чат. Решив, что Шэнь Юйшу тоже вряд ли обрадуется, если их будут связывать друг с другом, он написал:

[Голова болит, только проснулся. Приду.]

Не успело его сообщение появиться, как следом возникло ещё одно.

Шэнь: [Приду. Только что спал.]

Сообщения были практически одинаковыми. Пальцы Гу Синчжи остановились, и телефон упал на кровать.

Он поднял глаза на противоположную кровать. Там никого не было.

Шэнь Юйшу, только что заявивший, что спал, стоял возле своего стола и смотрел прямо на него.

Внешностью Шэнь Юйшу природа не обделила. Его фениксовые глаза обычно были слегка прищурены, отчего он выглядел неприступным. Во всём его облике ощущалась заносчивая уверенность в собственном превосходстве — как раз тот типаж, который обожают девушки.

Впрочем, такая внешность привлекала далеко не только девушек.

С самой средней школы Шэнь Юйшу учился с ним в одном классе, жил в одной комнате общежития, а затем по совпадению поступил в тот же университет.

На первом курсе они не были соседями, однако на втором из-за изменений на факультете всех студентов переселили, и они по какой-то насмешке судьбы снова оказались под одной крышей.

В университете Шэнь Юйшу был самой настоящей знаменитостью. Настоящий король понтов: на всех смотрел так, словно говорил «тебе жить осталось недолго», а на Гу Синчжи — особенно.

Порой Гу Синчжи казалось чудом, что он до сих пор жив.

Он не понимал, откуда взялась эта враждебность. Но хватало ума не лезть на рожон: после того как Шэнь Юйшу впервые резко его осадил, Гу Синчжи больше не пытался заговорить с ним первым.

Теперь Шэнь Юйшу стоял внизу. При росте больше ста восьмидесяти пяти сантиметров он выглядел внушительно: хотя ему и приходилось задирать голову, чтобы смотреть на Гу Синчжи, всё равно казалось, будто он смотрит сверху вниз.

Упавший на кровать телефон продолжал вибрировать. Гу Синчжи поднял его и, нисколько не удивившись, увидел, что друзья вовсю подтрунивают над ним и Шэнь Юйшу. Нахмурившись, он отключил вибрацию и услышал холодный голос:

— Спускайся. Отвар от похмелья.

Гу Синчжи вновь замер и удивлённо посмотрел на него.

На столе Шэнь Юйшу и впрямь стояла миска, и обращался он действительно к Гу Синчжи.

Такое неожиданное проявление инициативы изумило его. Мозг, заторможенный вчерашним алкоголем, понемногу включался в работу. Гу Синчжи протянул невнятное «а-а», откинул одеяло и спустился с кровати.

Шэнь Юйшу мельком посмотрел на него и сразу отвёл глаза.

— Оденься как следует.

Гу Синчжи уже стоял на полу. Он недоумённо взглянул на Шэнь Юйшу, кивнул и отправился к шкафу за одеждой.

Гу Синчжи был крайне брезглив и помешан на чистоте. Вчера за выпивкой кто-то невесть кто облевал его с головы до ног. Вернувшись в общежитие, он принял душ, но сил больше не осталось: натянул первую попавшуюся вещь и рухнул спать. Кто же знал, что Шэнь Юйшу и к этому придерётся?

Похоже, за последние годы неприязнь Шэнь Юйшу к нему ничуть не ослабла.

Стоило поторопиться с обращением к куратору насчёт переселения. Чем раньше он съедет, тем лучше будет им обоим.

Ведь с начала второго курса прошло всего четыре-пять дней, а Шэнь Юйшу уже смотрел на него косо. Оба взрослые люди. Если им ещё три года жить в одной комнате, рано или поздно терпение лопнет и они сцепятся. Неловкости не оберёшься.

Когда Гу Синчжи натянул брюки, Шэнь Юйшу уже сидел за компьютером. Сложные символы появлялись под его пальцами быстро и без запинки.

У него были длинные, изящные пальцы, выступающие косточки на запястьях, а по клавиатуре он стучал с поразительной скоростью.

Словно почувствовав взгляд, Шэнь Юйшу в тот же миг покосился на Гу Синчжи, не замедляя печати.

— Выпьешь — выброси.

Гу Синчжи не нашёлся что ответить. Он поднял миску, залпом выпил отвар, бросил пластиковую посудину в мусорное ведро и поблагодарил Шэнь Юйшу.

Его голос совсем не походил на голос Шэнь Юйшу — резкий, холодный, постоянно словно пренебрегающий собеседником.

Голос Гу Синчжи, напротив, не соответствовал его внешности. Он был мягким и тёплым, таким, от которого невольно хочется подойти поближе.

Юноша за столом сидел с идеально прямой спиной. Услышав благодарность, он даже не шелохнулся, только спросил:

— Тебе обязательно туда идти?

Гу Синчжи не сразу понял, что Шэнь Юйшу спрашивает про караоке. Убирая вещи на столе, он кивнул:

— Меня уже лично позвали. Как тут не пойти?

Шэнь Юйшу закрыл страницу мышкой, захлопнул ноутбук и искоса посмотрел на него.

— Вот уж характер.

Гу Синчжи невольно усмехнулся:

— И что на этот раз не так с моим характером?..

— Летние задания доделал? — непринуждённо спросил он, заметив, что Шэнь Юйшу закрыл ноутбук, и беря телефон.

Оба учились на программных инженеров, то есть на компьютерной специальности. Им не проходило и дня без кода, а иногда за его написанием они проводили целые сутки.

Шэнь Юйшу ничего не ответил, только посмотрел на него так, будто перед ним сидел идиот. Во взгляде ясно читалось: «Ты издеваешься? Зачем спрашивать очевидное?»

«…» Гу Синчжи так и знал, что от этого короля понтов доброго слова не дождёшься. Он благоразумно замолчал и открыл телефон.

В чате друзей снова накопилось больше девяноста девяти сообщений. Последнее принадлежало Линь Чэню. По короткой фразе невозможно было определить, с каким чувством он её написал.

[Не шутите так. Синчжи этого не любит.]

---

[Имя 顾行止 читается **Гу Синчжи**: иероглиф 行 здесь произносится «син» (xíng), а не «хан»! Имя взято из выражения «高山仰止，景行行止». Во второй части, «景行行止», второй 行 читается «син», дорогие мои!

А теперь несколько слов об особенностях этой книги.

Пара и распределение ролей: Шэнь Юйшу × Гу Синчжи.

Bking в названии — это «king», то есть «король», который действительно многое умеет и любит понтоваться. Кто ещё не знал, запишите себе!

Это старый мем из 2018 года. Не волнуйтесь: вас ждёт настоящий университетский роман об умных, сильных героях, верных друг другу, без бывших интимных партнёров, с парой один на один. Оба — короли понтов, младший ведущий партнёр, с виду заносчивый, но преданный как пёс; красавец-ведомый, умеющий дразнить и завлекать. Ведущий давно всё задумал; история также об исцелении душевных ран. Главное здесь — приручить короля понтов и превратить его в послушного волчонка. Наш красавец на этом специализируется!

Гу Синчжи не так уж сильно нравится Линь Чэнь: просто он относится к нему немного иначе, чем к остальным. Эта симпатия совсем-совсем слабая, так что долго путаться с Линь Чэнем он не станет! Правда, это сладкая история про студенческую любовь!

Лёгкая сладкая история, написана как умею, логики особо не ищите — всё ради нежности. Любителей выискивать недостатки под лупой прошу отойти подальше!]

http://bllate.org/book/27141/3342332