Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 310. Город веры (33). Пора приступать к трапезе

�

Сюс сразу подумал, что сообщение, скорее всего, отправил Лоу Си.

— Тогда мы… — поспешно начал он, но успел произнести всего три слова, как остальные трое, словно сорвавшиеся с натянутой тетивы, со свистом рванули прочь.

Хэли, уже выбежавший за дверь бара, вдруг вернулся и громко крикнул:

— Заплатить надо!

Он торопливо приложил служебный пропуск к считывающему устройству и сказал Сюсу:

— Дело срочное. Лоу Си ждать некогда, поедем первыми.

Так Сюс вместе с троицей сел в машину. Они достали запасное защитное снаряжение, хранившееся в автомобиле, и принялись облачаться в него прямо на ходу.

Не теряя ни секунды.

Сюсу было очень любопытно. Он-то знал, что анонимное донесение почти наверняка отправил Лоу Си, но Хэли и остальные об этом не подозревали.

Почему же они отнеслись к какому-то анонимному сообщению, даже без фотографий и видео, настолько серьёзно? Почему помчались сломя голову?

И он озвучил свой вопрос.

— Наша обязанность — считать каждое донесение, подписанное или анонимное, правдивым и относиться к нему со всей серьёзностью, — ответил Альт.

— Если выяснится, что сведения ложные, доносчик, разумеется, понесёт наказание. А мы просто делаем свою работу, — добавил Ири.

— Ого! Вы и правда так преданы своему делу! — Сюсу даже захотелось поаплодировать.

Ири хлопнул его по плечу и поправил:

— Не «вы», а «мы». Не забывай, ты теперь тоже один из нас.

Хэли вдруг вспомнил кое-что забавное:

— А помните тот случай? Малыш прислал нам видеосообщение и сказал, что у него под кроватью прячется страшное чудовище, а ему нужна наша помощь…

Хэли уже натянул перчатки и закончил облачаться. Теперь он держал в руках свою явно повидавшую немало шпагу и старательно протирал её.

— Конечно, помним! — со смехом подхватил Ири. — Мальчишке не было и пяти лет, он ещё толком говорить не умел. А мы явились к нему домой в полном боевом снаряжении. Альт с винтовкой наперевес ворвался первым.

— И что потом? — заинтересовался Сюс.

— А потом мы вытащили из-под кровати плюшевую игрушку. Мать мальчишки хорошенько отшлёпала его. Мы уже спустились вниз, а его плач всё ещё доносился сверху, — рассказал Альт.

По существу, история была о том, как они напрасно выехали на вызов в полной экипировке. Но троица рассказывала об этом так весело и непринуждённо, что Сюс тоже не удержался от смеха.

…

Тем временем Лоу Си вслед за Камиллой подошёл к её машине — красному электромобилю.

— Водить умеешь? — спросила Камилла, вращая ключи на указательном пальце, словно готовая в любой момент бросить их ему.

— Прав нет, — ответил Лоу Си.

— Ну ладно.

Она убрала ключи и села за руль.

Как будто невзначай Камилла чуть задрала подол юбки, обнажив красивую линию бедра. То, что скрывалось под короткой тканью, оставляло широкий простор для фантазии.

Такие уловки она давно освоила в совершенстве.

Но, обернувшись, увидела, как Лоу Си открывает заднюю дверь.

— Почему не садишься спереди? — в её голосе прозвучала лёгкая обида.

— В дороге слишком ярко светят фары. Сяо Юаню нужно отдохнуть, — объяснил Лоу Си, сославшись на чёрную птицу.

Камилла больше ничего не сказала.

Днём, едва устроившись на работу, Лоу Си целиком прочёл памятку для ловцов.

В ней было одно правило:

«Нападать на чудовище разрешено только после того, как оно раскроет свой истинный облик».

Это означало, что, даже если Лоу Си уже совершенно уверен, что Камилла — чудовище, он не может просто взять и напасть на неё.

Ведь пока чудовище само не сбросит маскировку, никто не сумеет определить, кого убил Лоу Си — человека или чудовище.

На редкость бесполезное ограничение.

У чудовища, принявшего человеческий облик, абсолютно всё такое же, как у обычного человека. Даже после смерти ни один прибор не определит его подлинную природу.

По этой же причине некоторые особенно робкие чудовища ведут законопослушную жизнь. Если они не пытаются есть людей и подавляют такое желание, то вполне способны жить совершенно нормально.

Лоу Си поглаживал перья чёрной птицы. Фэн Юаню это доставляло огромное удовольствие, хотя глаза он держал лишь полуприкрытыми.

— Сколько тебе лет? — неожиданно спросила Камилла. С того момента, как они сели в машину, её поведение заметно отличалось от того, каким было в баре.

— Восемнадцать, — ответил Лоу Си.

— С кем-нибудь встречался?

Лоу Си подумал и ответил:

— Да.

Фэн Юань тут же распахнул глаза. Вот об этом можно поговорить, и сон как рукой сняло!

Чёрная птица легонько клюнула кончик его пальца.

— Братик, поцелуй.

Лоу Си осторожно, но твёрдо сжал птичью голову:

— Сейчас нельзя.

Его ответ немного удивил Камиллу. Она тихонько рассмеялась:

— А со взрослой девушкой вроде меня встречался?

— Нет, — сказал Лоу Си.

Камилла обернулась и многозначительно посмотрела на него.

Машина резко повернула под прямым углом и выехала на тихую боковую дорогу.

— Ах да, сейчас я снимаю квартиру по адресу: Западная Барлинская улица, дом 1305. Это старый многоквартирный дом. Хозяйка — госпожа Венгер, ты её уже видел.

Лоу Си кивнул.

— Там довольно безлюдно. Предупреди родных или друзей, куда направляешься.

Лоу Си ничего не ответил. Он приложил ладонь к пропуску, вызвал световой экран и на этот раз действительно открыл интерфейс, видимый только ему.

Его пальцы быстро набрали сообщение:

«Западный участок Барлинской улицы, дом 1305, верхний этаж. Обнаружено взрослое чудовище. Предположительно совершило несколько нападений в квартале „Цветок Марии“ и скрылось здесь».

Всё это Лоу Си придумал, опираясь лишь на известные ему обстоятельства.

Насколько версия правдоподобна, значения не имело. Главное, чтобы она звучала убедительно. А ещё…

Камилла наблюдала в зеркало заднего вида за движениями его рук.

Убедившись, что он набрал номер 1305, она довольно улыбнулась.

В доме 1305 на Западной Барлинской улице она и впрямь снимала квартиру. Если перед исчезновением человек отправит сообщение об этом адресе, сотрудники следственного отдела наверняка вскоре явятся с проверкой.

Жаль только, что ничего не найдут: ведь Лоу Си вообще не появлялся в доме 1305 на Западной Барлинской улице.

Машина свернула в глухой переулок. Вокруг царила кромешная тьма, и фары высвечивали по обе стороны заброшенные, необитаемые здания, приготовленные к реконструкции.

Камилла нажала на тормоз.

— Это не дом 1305 на Западной Барлинской улице, — произнёс Лоу Си. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым.

Он подцепил пальцем золотую цепочку на шее чёрной птицы и принялся перебирать её.

Почувствовав опасность, Фэн Юань настороженно посмотрел на передние сиденья:

— Братик, будь осторожен.

— Угу, — тихо ответил Лоу Си.

Камилла негромко засмеялась. Она развернулась, поставила колено на переднее сиденье и наклонилась к Лоу Си, подцепив пальцем его подбородок.

Одной рукой Лоу Си придержал готового броситься вперёд Фэн Юаня, а кончиками пальцев успокаивающе погладил его.

Он без малейшего страха встретил взгляд Камиллы.

— Не хочешь немного развлечься со мной? — многозначительно спросила она.

Лоу Си отвернулся.

— Мне пора обратно.

Он потянулся к дверной ручке, но обнаружил, что дверь наглухо заблокирована.

Камилла расхохоталась ещё громче. В её смехе слышалось нечто мрачное, от чего мороз пробегал по коже.

— У нас нет таких желаний. Это всего лишь охотничий приём, зато очень действенный. Мужчины ведь только одним местом и думают.

— Но ты уже пирожное на моей тарелке. Я по доброте душевной решила подарить тебе немного удовольствия перед смертью. Не хочешь — так избавишь меня от лишних хлопот.

— Пора приступать к трапезе, господин ловец.

http://bllate.org/book/27138/3361274