Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 289. Город веры (двенадцать). Господин колдун с тобой лишь притворяется влюблённым

�

В Городе веры способности Фэн Юаня больше не были ограничены. Он мог без труда заставить трупы сами послушно забраться в кузов.

Но стоило ему чуть пошевелить силой, как пропуск на груди Лоу Си замигал красным, предупреждая о вмешательстве постороннего лица.

Лоу Си посмотрел на Фэн Юаня:

— Наверное, тебя не зарегистрировали для этой работы, поэтому участвовать нельзя. Я сам справлюсь. Иди отдохни в машине.

На мгновение Фэн Юань рассердился, но в машину не пошёл, а остался рядом с Лоу Си.

— Братик такой красивый, когда серьёзно работает.

— Братик, этот труп такой страшный! Сяо Юань боится. Наверное, ночью мне будут сниться кошмары. Братик обязательно должен обнимать Сяо Юаня во сне!

…

Слушая всё это, Сюс стоял рядом, дёргая уголком рта. *На такие примитивные уловки господин колдун уж точно не попадётся.*

Он повернулся и услышал, как Лоу Си совершенно серьёзно отвечает:

— Хорошо.

Сюс: «!»

…

Они ускорили работу. Благодаря ясной погоде на этот раз всё закончили больше чем на час раньше, чем вчера.

Теперь оставалось отвезти трупы на завод по переработке тел.

Сюс уложил последний труп в кузов, повернулся, глубоко вдохнул и, стиснув зубы, приготовился туда залезть.

— Большие дела требуют умения не обращать внимания на мелочи, — приободрил он себя.

Ему обязательно нужно было ехать с ними: человек, единственный знавший быстрый путь во второй район, жил в противоположной стороне от этого квартала.

И тут голос Лоу Си прозвучал для него словно небесная музыка:

— Садись впереди.

Всего три коротких слова — и насколько же прекрасных! Лицо Сюса сразу озарила улыбка. Он последовал за Лоу Си.

Но ведь рядом с водителем уже сидел парень господина колдуна?

*Неужели господин колдун заставит своего возлюбленного отправиться в кузов?*

*Боже мой! Неужели моё положение в его сердце уже настолько высоко?*

*Наверное, сегодня я проявил себя просто великолепно! И дальше буду стараться изо всех сил!*

Чем больше Сюс думал, тем приятнее ему становилось.

Лоу Си уже сел за руль, стянул перчатки и положил их рядом.

Фэн Юань лениво развалился на пассажирском сиденье, полуприкрыв глаза.

А Сюс стоял снаружи у пассажирской дверцы, ожидая, когда Лоу Си выгонит бойфренда назад.

*Дождался-таки своего, маленький волчонок*, — злорадствовал он про себя.

— Сяо Юань, уступи место. — На первый взгляд голос Лоу Си звучал холодновато, но на самом деле он уже уговаривал Фэн Юаня. Просто утешать других он не очень умел.

Фэн Юань, разумеется, это понял. Но улыбаться было нельзя: если он засмеётся, в следующий раз добиться таких уговоров окажется гораздо труднее.

Он взял руку Лоу Си, приложил ладонь к своей щеке и ласково потёрся о неё, словно послушное домашнее животное.

Пальцы Лоу Си шевельнулись, нежно погладив его щёку.

— Ну же, будь умницей, иди ко мне.

Глаза Фэн Юаня радостно изогнулись.

Сюс, ожидавший снаружи, думал: *Ну давай уже, малыш! Всё-таки господин колдун ценит прежде всего меня. А такие, как ты, умеют только смазливой мордашкой торговать да языком молоть, но пользы никакой. Господин колдун с тобой просто играет в любовь.*

В следующую секунду самодовольная улыбка застыла на его лице.

Он увидел, как юноша в белом вдруг превратился в чёрную птицу. Та дважды подпрыгнула, покинула пассажирское кресло и устроилась в объятиях Лоу Си.

Лоу Си привычным движением провёл рукой по гладким перьям, словно у него на коленях лежала чёрная кошка.

Сюс тряхнул головой.

— Мираж. Наверняка мираж!

Он потёр глаза и ещё раз посмотрел сквозь окно на пассажирское сиденье.

Оно было совершенно пустым…

Человек превратился в птицу?!

— Садись, — произнёс Лоу Си. Его голос донёсся до Сюса, словно из далёкого сна.

— Ага. — Сюс деревянно отозвался, будто ничего не случилось, и механически потянул дверцу пассажирского места.

Но в следующую секунду…

Бух!

Он обмяк всем телом и повалился на землю.

Лоу Си:

— Что с ним?

Фэн Юань небрежно ответил:

— Наверное, в обморок упал от страха.

Лоу Си: «…»

…

Когда Сюс вновь пришёл в себя, его подбрасывало на ухабах, а окружающие предметы быстро проносились мимо. Посмотрев вниз, он обнаружил, что прочно пристёгнут ремнём безопасности к пассажирскому сиденью.

Голова была тяжёлой. Он ещё не понимал, почему уснул, но тут повернулся, увидел чёрную птицу — и глаза его резко расширились.

— Господин колдун, о-она, она…

Не успев договорить, он закатил глаза и снова едва не отключился.

— Он не чудовище и тебя не съест.

Слова Лоу Си вернули его с края обморока.

Сюс несколько раз глубоко вдохнул и с напускным спокойствием ответил:

— Ну и прекрасно.

Когда грузовик выехал с завода по переработке трупов, Сюс уже пришёл в себя и вернулся к образу надёжного спутника.

Но хотя он мог назвать точное местоположение нужного человека, умный рабочий пропуск не показывал дорогу.

— С этой штукой всегда так. Она сообщает только то, что тебе положено знать, — объяснил Сюс.

Тогда они с Лоу Си поменялись местами, и дальше машину повёл Сюс.

— Всем известный способ подняться наверх в третьем районе — получить повышение. Возьмём уборщиков: следующая ступень после простого уборщика — руководитель отдела уборки. Это девятый управленческий уровень, а выше есть ещё восемь.

— После управленческих должностей идут инспекторы и исследователи, у каждой группы по три уровня. И лишь потом можно попасть в руководство и исполнительные отделы.

— Только тогда появляется право официально подать заявление на переход во второй район. Даже если повышаться невероятно быстро, год на весь этот путь — ещё оптимистичная оценка…

Сюс рассказывал без остановки и вдруг услышал спокойный голос Лоу Си:

— Столько времени не потребуется.

Сюс не придал словам особого значения. Он и не подозревал, что Лоу Си уже прикидывал, сколько человек максимум сможет убить за один день.

Не сводя глаз с дороги, Сюс продолжил:

— Мне когда-то повезло. Едва войдя в игру, я занял освободившееся место инспектора. Потом за несколько лет дослужился до исполнительной должности. Но когда пришло время подавать заявление, я струсил.

— Одна из причин в том, что за пределами третьего района медная монета воскрешения перестаёт действовать. Но была и ещё одна — тот человек, которого мы сейчас едем искать. Миямото Тэнсё.

…

В пять утра ночная темнота третьего района ещё не полностью рассеялась. Фонари по обеим сторонам улиц светились размытыми пятнами в густом тумане.

Машина въехала на Цветочную улицу. Впрочем, цветы здесь имелись лишь в названии, и к настоящему саду это место не имело ни малейшего отношения.

Здесь стояли всё те же покрытые оцинкованным железом дома, составленные один на другой, как брошенные детские игрушки. Кроме названий улиц, никаких отличий видно не было.

Когда Сюс вместе с Лоу Си постучал в дверь дома Миямото Тэнсё, вокруг царила тишина, хотя, если прислушаться, из комнаты доносились слабые звуки.

— Похоже, он уже проснулся, — заметил Сюс.

Миямото Тэнсё было почти пятьдесят. Невысокий, но крепко сложенный, с короткой бородкой на подбородке.

Так Сюс описывал его в машине.

Однако, когда дверь открылась, Лоу Си увидел тщедушного, постаревшего коротышку. Он опирался на костыль и с трудом прыгал на одной ноге; пустую штанину другой завязал узлом.

Волосы и борода наполовину поседели. Только глаза по-прежнему горели злостью, заставляя относиться к нему с осторожностью.

От него ударило ужасающим зловонием, будто внутри комнаты разлагался труп. Однако, присмотревшись, Лоу Си понял: запах исходил от самого Миямото Тэнсё.

Лоу Си заключил, что этот человек скоро умрёт.

Настороженный и полный злобы взгляд скользнул по посетителям сквозь приоткрытую дверь.

Наконец он остановился на Сюсе, и старик раздражённо прохрипел:

— А, Сюс. Зачем явился?

Сюс и сам растерялся от увиденного, не зная, с чего начать.

Зато Лоу Си, стоявший рядом, заговорил без обиняков:

— Мы хотим узнать, как в кратчайший срок попасть во второй район.

Миямото Тэнсё бросил на Лоу Си взгляд и холодно процедил:

— Не знаю.

Лоу Си придержал дверь, которую тот собирался захлопнуть.

— Мы можем помочь друг другу.

На лице Миямото Тэнсё появилась недобрая улыбка.

— Самый быстрый способ? Стань жертвенным подношением!

http://bllate.org/book/27138/3361253