Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 290. Город веры (тринадцать). Бесследно исчезающие уборщики

�

Бах!

Дверь с грохотом захлопнулась, оставив Лоу Си и Сюса снаружи.

Тук… тук… тук…

Изнутри донёсся звук костыля, ударявшегося о пол. Казалось, хозяин нарочно стучал им, выражая своё негодование по поводу их визита.

— Ну зачем так-то?! — Сюс посмотрел на Лоу Си и смущённо, беспомощно скривил губы.

Лоу Си не придал этому значения. Сам Миямото Тэнсё произвёл на него крайне странное впечатление.

— Что значит «жертвенное подношение»? — спросил он.

Сюс прислонился к стене и начал рассказывать о жертвоприношениях. Об этих вещах знали лишь высокопоставленные сотрудники Святого третьего района. К счастью, когда-то он и сам принадлежал к их числу.

Впрочем, даже он знал немного.

— Наверху есть особое ведомство — Отдел служения богам. В нём всего один постоянный руководитель, а остальные сотрудники временно переводятся из других отделов и подчиняются его приказам.

— Каждый месяц глава этого отдела выбирает среди безработных мужчину и женщину, объявляя их «счастливчиками». Условия отбора: младше сорока, здоровы; преимущество отдаётся добровольцам.

— Потом их передают двум загадочным людям. Говорят, после этого их увозят во второй святой район. Но я только слухи слышал. Одни утверждают, будто их приносят в жертву, другие — что у них просто забирают кровь, и некоторые даже выживают, пройдя через смертельную опасность.

— Обычно людей, соответствующих требованиям, в третьем районе можно найти только среди новичков.

Сказав это, Сюс оглядел Лоу Си.

— Наверное, Миямото Тэнсё просто завидует твоему здоровью. Даже представить не могу, как он довёл себя до такого состояния.

Он откинул голову к стене, вспоминая минувшие времена.

— Миямото Тэнсё входил в группу, подавшую заявление о переходе во второй святой район прямо передо мной. Тогда мы служили в одном отделе и даже жили по соседству. Он с радостью пригласил всех выпить, хотя, по правде говоря, не упустил случая похвастаться.

— Уже на следующий день после отъезда он вернулся. Вернулся в ужасном состоянии. Нога была ранена, словно её что-то укусило, но тогда дело ещё не было настолько серьёзным, чтобы требовалась ампутация.

— Прежней работы здесь у него уже не было, пришлось начинать всё сначала. Он говорил, что устроился мусорщиком. Мне было его жалко, и я даже помогал ему переезжать.

— Он только убеждал меня не ходить во второй район, а больше ничего не рассказывал. Никто, кроме него самого, не знал, что произошло. Ведь никто прежде и не слышал, чтобы кто-то сумел вернуться из второго района в третий.

— После этого я отказался от перехода. Работать тоже совсем расхотелось, я постоянно ошибался и получал одно понижение за другим…

Сказав это, Сюс взял рабочий пропуск, немного повозился с ним и открыл окно монеты воскрешения.

Лоу Си увидел, как тот извлёк монету из пропуска. Судя по всему, Сюс собирался предложить её Миямото Тэнсё в обмен на сведения.

— Я ведь твёрдо решил идти с господином колдуном во второй район. Эта штука мне больше не понадобится.

Лоу Си прижал его руку, и медная монета снова втянулась в пропуск.

— Раз он не хочет помогать нам по взаимной договорённости, попробуем другой способ.

Сюс заметил, как в голосе Лоу Си вместо прежней вежливости появилась ледяная холодность.

Он знал, что юноша обладает кое-какими способностями, но Миямото Тэнсё не был ни призраком, ни чудовищем. К тому же он прожил долгую жизнь, и вряд ли его можно было вынудить рассказать всё парой фраз, запугиванием или угрозами.

Поэтому Сюс всё же понизил голос:

— Господин колдун, он пусть и передвигается с трудом, но кое на что ещё способен. Боюсь, если мы пойдём напролом, только пострадаем. Раз он в таком состоянии до сих пор не оказался на улице и не умер от голода, это уже многое говорит.

Прежде Миямото Тэнсё, хотя и не был хорошим человеком, хотя бы соблюдал приличия. Откуда взялась нынешняя перемена?

Лицо Лоу Си оставалось бесстрастным. Он смотрел на закрытую дверь.

— Именно поэтому не стоит надеяться заключить с ним честную сделку. Если ты отдашь монету, с чего ты взял, что он непременно сообщит правду?

Сюс нахмурился. Об этом он и не подумал.

Он действительно намеревался обменять монету воскрешения на информацию. Но теперь понял: зная характер Миямото Тэнсё, тот вполне мог забрать монету и ничего полезного не сказать.

— И что будем делать?

— Для начала заставим его открыть дверь, — спокойно ответил Лоу Си.

Сюс кивнул, скрыв перемену настроения последних минут, и снова собрался постучать.

Но ещё прежде чем его рука коснулась двери, внутри раздался подозрительный звук. Сюс недоумённо посмотрел на Лоу Си.

Лоу Си тоже слышал, однако звук намеренно приглушали, поэтому разобрать его было непросто.

— Сяо Юань, ты можешь определить, что это за звук? — спросил Лоу Си у чёрной птицы на плече.

— Я здесь, братик, — отозвался Фэн Юань.

Он сделал так, чтобы его голос слышал только Лоу Си. Для Сюса всё выглядело так, будто юноша разговаривает сам с собой.

Через некоторое время Фэн Юань сказал:

— Братик, этот человек что-то ест.

Лоу Си повторил:

— Сяо Юань говорит, что он ест.

— Ест? — недоверчиво переспросил Сюс. — Откуда у него в такое время еда? Из местных продуктовых магазинов ничего нельзя уносить с собой.

Фэн Юань заметил:

— Может, он человечину ест. Как думаешь, братик?

Лоу Си кратко произнёс:

— Человечину.

Сюс перепугался и сразу представил Миямото Тэнсё с окровавленным ртом, пожирающим живого человека. По коже побежали мурашки.

— Господин колдун, не пугайте меня! Как такое возможно? В третьем районе запрещено есть людей. Кто попробует человечину, обязательно превратится в монстра, а за такими специально охотятся уполномоченные работники.

Сюс говорил совершенно уверенно, но Лоу Си не выглядел шутящим.

— Господин колдун? Это невозможно! Правило незыблемое.

— А если после попадания во второй район его личное дело уже отнесли к этому району и правила третьего на него больше не распространяются? — предположил Лоу Си.

Тут даже Сюс остолбенел.

— Но у него есть работа. Значит, он получает рабочий паёк. Зачем ему есть людей?

Произнеся это, Сюс и сам почувствовал, что спорит ради спора.

— Может быть, Миямото Тэнсё вообще нигде не работает.

Сюс не сомневался: не будь строгого запрета, третий район превратился бы в страшный ад, где люди пожирают друг друга.

Значит, если Миямото Тэнсё действительно не подчиняется местным правилам, то людоедство… уже не выглядело совершенно невозможным…

У Сюса болезненно сжалось всё внутри.

Он нервно дёрнул уголком рта.

— И всё равно в это трудно поверить.

Вдруг Лоу Си вспомнил одно уведомление, полученное сразу после того, как он возглавил отдел уборки.

Он несколько раз провёл пальцем по пропуску и нашёл то сообщение.

«Вниманию всех отделов уборки! Участились случаи бесследного исчезновения уборщиков, приводящие к сбоям в передаче рабочих обязанностей. Просим отнестись к этому со всей серьёзностью и обеспечить организованное выполнение работ».

В сообщении главным было не исчезновение людей, а необходимость обеспечить бесперебойную работу.

Здесь никому не было дела до гибели одного человека или целой группы. Настоящей проблемой считалось лишь то, что работу не выполняли в срок.

Поэтому тогда Лоу Си особенно не задумался над уведомлением. Теперь же совпадение выглядело любопытным…

http://bllate.org/book/27138/3361254