Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 213. Частная старшая школа Шуанцяо (IV). Давай, у тебя получится

�

Лоу Си и Чжоу Юйцзин спали на верхних койках головой друг к другу. Чжоу сам перетащил постельное бельё и поменялся местами, чтобы устроиться именно так.

Се Вэйрань занял нижнюю койку. За ночь ничего странного не произошло, и они проспали до утра.

Лоу Си разбудил резкий, настойчивый свисток. Он открыл глаза, увидел, что уже светло, и ещё не совсем понимал, где находится.

За свистком заиграла музыка для подъёма. Похоже, воспитатель общежития очень любил свистеть, хотя для подъёма уже предусмотрели мелодию.

В коридоре разом стало шумно. Слышались торопливые шаги вперемешку с разговорами.

Три кровати, которые вчера пустовали в комнате 203, теперь тоже были заняты.

Се Вэйрань приподнялся с постели, вытянул шею и спросил Лоу Си:

— Си-Си, что происходит?

Первым делом Лоу Си хотел проверить дату, но обнаружил, что телефон исчез.

— У меня тоже пропал, — сказал Се Вэйрань.

— Наверное, их собрали. В такой закрытой школе точно запрещают играть с телефонами, — предположил Чжоу Юйцзин, тоже уже поднявшийся.

Они надели висевшую у кроватей школьную форму. К ней были прикреплены школьные значки с крупной фотографией, именем и классом.

Лоу Си обулся, посмотрел на значок одного из соседей и безошибочно назвал его имя:

— У Тао, какое сегодня число?

У парня по имени У Тао на носу был чёрный шрам, видимо оставшийся после падения, из-за чего он выглядел довольно комично. Он посмотрел на Лоу Си с раздражением:

— Ты совсем дурак? Третье, конечно.

— Ты как разговариваешь? — тут же возмутился Се Вэйрань.

Лоу Си уже хотел его остановить, однако У Тао, похоже, не собирался нарываться на неприятности. Он не ответил Се Вэйраню и ушёл.

— Здесь все ученики — те, кого другие считают проблемными подростками, — сказал Лоу Си.

— Ну да, их сюда явно не без причины отправили, — добавил Чжоу Юйцзин.

— Они очень спешат. Наверное, есть строгий временной распорядок, — заметил Лоу Си и, взяв тазик с полотенцем, отправился в умывальную.

К тому времени в уборной уже никого не было. С момента сигнала подъёма наверняка прошло меньше десяти минут. Друзья торопливо умылись и почистили зубы.

Внизу воспитатель снова засвистел.

Протяжное «фью-фью» звучало словно похоронный сигнал.

Когда трое прибежали вниз, двери общежития с грохотом захлопнулись прямо перед их носом. Не хватило каких-то нескольких шагов.

У входа стоял вчерашний воспитатель и выстраивал опоздавших учеников в ряд.

Лоу Си и двое его друзей тоже оказались в строю, рядом с ними — ещё двое парней и одна девушка.

— Что за школа? Даже тюрьма не хуже, — еле слышно проворчал Чжоу Юйцзин.

И тут услышал слова Лоу Си:

— Сунь Лэянь.

Когда Чжоу Юйцзин и Се Вэйрань сообразили, кто такая Сунь Лэянь, они ошеломлённо уставились на единственную девушку в шеренге.

Именно так звали старосту класса, убитую по условиям игрового задания.

Волосы девушки были собраны, но выглядели очень растрёпанными. Она опустила голову, так что рассмотреть лицо было невозможно.

Школьная форма была ей слишком велика и смотрелась нелепо.

Лоу Си прочитал её имя на ученическом значке, когда она подбегала к строю.

Сунь Лэянь словно почувствовала их взгляды и подняла голову. На мгновение их глаза с Лоу Си встретились, после чего девушка поспешно снова опустила взгляд.

— Её, что ли, травят? — спросил Се Вэйрань.

— Если бы она была такой уж безответной, родителям незачем было бы отдавать её в эту школу, — заметил Лоу Си.

— О чём это вы там шушукаетесь?! — рявкнул воспитатель.

Он только что обошёл все мужские комнаты, убедился, что внутри не осталось учеников, и широким шагом приблизился к опоздавшим.

Сегодня на груди у него висел значок, похожий на ученические. Фамилия воспитателя была Лэй.

Он оглядел учеников, начиная с первого:

— Всё новые лица. Только в этом семестре поступили, ещё не привыкли?

— Да! — громко выкрикнул мальчик рядом с Лоу Си.

За это он сразу получил тяжёлый пинок. Ноги подростка подломились, он упал, но поспешно вскочил и больше не смел произнести ни слова.

Воспитатель остановился перед стоявшей последней Сунь Лэянь:

— Сунь Лэянь, что с тобой происходит? В этом семестре опаздываешь каждый день. Раньше ведь ни разу не опаздывала!

Она стояла, опустив голову, и молчала.

В итоге Лоу Си и остальных провели бегом вокруг всей школы. На маршруте оказалось бесчисленное множество ступеней и участок горной тропы.

На горной дорожке Сунь Лэянь упала. Бежавший за ней Се Вэйрань по доброте душевной помог ей подняться.

Девушка выглядела очень худенькой и тихо поблагодарила его. Голос у неё был такой, словно она простудилась и у неё болело горло.

Увидев это, Чжоу Юйцзин придумал хитрый план.

За завтраком он поделился своей задумкой.

— Соблазнить её красавчиком? — изумлённо воскликнул Се Вэйрань.

Лоу Си с интересом посмотрел на Чжоу и откусил жареную палочку из теста.

Чжоу Юйцзин проглотил жареную рисовую лапшу и чуть не подавился. Сделав глоток соевого молока, он объяснил:

— Чтобы понять врага, надо знать его самого. Мы ведь совсем не знаем Сунь Лэянь. Откуда нам узнать, с кем она враждует?

— Почему именно я? — недоумевал Се Вэйрань. Сунь Лэянь была совсем не в его вкусе.

Чжоу Юйцзин ответил вопросом:

— А кто ещё? Может, заставим Си-Си?

Представив себе холодную, неприступную ауру Лоу Си, Се Вэйрань сдался:

— Ладно, уж лучше я.

Только когда они покинули столовую, до Се Вэйраня наконец дошло:

— Братец Юй, а почему ты сам не пойдёшь?

— Боюсь, что призрак ко мне привяжется.

Се Вэйрань: «…»

Лоу Си:

— Давай, у тебя получится!

http://bllate.org/book/27138/3361177