Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 042. «Вирджиния» (17). Плюс пятьсот тысяч подписчиков

�

Когда Лидия в панике выбиралась из толпы, какой-то мужчина схватил её за руку.

— А-а! — Она испуганно вскрикнула и всем телом вздрогнула.

Но тут же разглядела, что её остановил не кто иной, как её сообщник Райка.

Поля его шляпы были опущены так низко, что полностью скрывали короткие рыжие волосы. Видна была только нижняя половина лица с такими же, как у Райана, слегка угловатыми скулами.

Он только что вошёл снаружи.

— Он не выпил?

У Лидии дёрнулся уголок глаза. Стоило заговорить об этом, как злость снова захлестнула её.

— Этот Лоу Си меня раскусил! Вино опрокинули.

Её пальцы непроизвольно сжались, ногти впились в ладони. «Очи очарования» были предметом, доставшимся ей с огромным трудом. Она всё никак не решалась его потратить. После применения предмет мог на целую минуту подчинить чужое сознание.

Невероятно сильная вещь, которая могла пригодиться в любой ситуации! Даже на монстрах действовала безотказно. И вот она потратила её совершенно впустую!!

Изначально они собирались зачаровать Чжоу Юйцзина и заставить его выпить бокал вина. Он был игроком S-ранга и наверняка имел при себе предметы, способные спасти жизнь. Так они вынудили бы его потратить один из них.

А потом нашли бы возможность покончить с ним. Но новичок по имени Лоу Си всё испортил. Проклятье!!

Впрочем, сама виновата: слишком уж не давал ей покоя отказ Чжоу Юйцзина. Примени она предмет к Лоу Си, он бы сейчас уже лежал мёртвым.

Ещё недавно в комнате её трансляции зрители наперебой утешали её.

«Лили, не расстраивайся. Ещё подвернётся возможность разделаться с этим проклятым геем».

Однако внезапно туда хлынула огромная толпа поклонников Чжоу Юйцзина. За считаные мгновения все утешения и похвалы сменились весьма своеобразными «приветствиями».

«Мразь! Не достался тебе наш братец Юй — решила его уничтожить? Да он на тебя даже смотреть не хочет, уродина!»

«Некрасивые вечно больше всех выпендриваются. Ну всё, нашего братца Юя ты разозлила. Смотри, как бы он тебя не расплавил!»

«Первый раз вижу настолько мерзкую тварь. Обязательно выскажусь: я ** тебя *****! Чтоб ты поскорее в прах рассыпалась!»

Поклонники Чжоу Юйцзина полностью захватили чат. Среди сплошных звёздочек изредка мелькало одно-другое читаемое слово.

У Лидии обычно держалось около пятидесяти тысяч зрителей. Её постоянные поклонники прекрасно знали, что она за человек. Они подписались на неё из-за красоты и умения вертеть мужчинами как вздумается. Ласково называли роковой красавицей.

Эти фанаты восхваляли её без малейшей критики. Когда Лидия соблазняла мужчин, они уверяли, что перед ней никто не устоит.

Когда она ворковала со своим парнем, умилялись до смерти и кричали, какая они сладкая парочка.

А когда она без тени сожаления обрекла Кан Юсона на смерть, они снова засыпали чат пониманием и сочувствием: дескать, Кан Юсон сам был слабаком, да ещё и пытался контролировать их Лили. Давно пора ему было сдохнуть.

На самом деле, после смерти Кан Юсона несколько его поклонников приходили в комнату Лидии ругаться. Но их было слишком мало: редкие возмущённые сообщения быстро уносились потоком бессмысленной болтовни и не давали никакого эффекта. В конце концов те зрители махнули рукой на бесполезное занятие и ушли.

А сейчас всё было совсем иначе. Рядом с внезапно ворвавшимися поклонниками Чжоу Юйцзина аудитория Лидии выглядела словно горстка людей перед многотысячной армией. Силы были несопоставимы. Ещё встречались попытки оправдать Лидию:

«Здесь игра на выживание, либо ты, либо тебя. Чего вы так разнылись?»

«Игрок S-ранга по ту сторону совсем проигрывать не умеет? Зачем слабых травить?»

«Куда система смотрит? Неужели этих людей нельзя заблокировать?»

«Лили прекрасна сама по себе! Не обращай внимания на бешеных псов!»

Но никакая защита фанатов не могла остановить море сообщений, забитых звёздочками.

Сражение продолжалось довольно долго, пока кто-то не крикнул, что пора вернуться и посмотреть, как там братец Юй.

Разумеется, зрителей поразило то, что Лоу Си без малейшего промедления сбил бокал из руки Чжоу Юйцзина, хотя в тот момент ничто не указывало на опасность. Особенно когда после этого они узнали, что вино было отравлено.

Главный фанат Чжоу Юйцзина крупными жирными красными буквами велел всем подписаться на Лоу Си. В одно мгновение число подписчиков Лоу Си выросло на пятьсот тысяч.

Зрители его собственной трансляции смонтировали из эпизода, в котором он шляпой выбил отравленный бокал, ролик с лучшим моментом эфира и подписью: «Одно простое движение начинающего стримера принесло ему сразу пятьсот тысяч подписчиков».

…

Райка ничего больше не сказал, только велел Лидии возвращаться.

Лидия торопливо направилась к выходу. После смерти собачки состоятельной дамы в танцевальном зале поднялся переполох. Когда Чжоу Юйцзин и Лоу Си уходили, Райка затерялся в толпе и своим зорким взглядом отыскал Яя.

Разбираться с противниками следовало по одному. Он всегда предпочитал сперва устранять слабых. Но та женщина заупрямилась и требовала начать с Чжоу Юйцзина. Уверяла, что непременно добьётся успеха, а в итоге потратила «Очи очарования», не причинив цели ни малейшего вреда.

Если бы сегодня им удалось заставить Чжоу Юйцзина израсходовать спасительный предмет, Райка был бы уверен, что тот никогда не покинет этот сценарий живым.

Яя задержалась в танцевальном зале, потому что хотела посмотреть, что собираются делать Лоу Си и Чжоу Юйцзин. Вдруг вокруг началась суматоха. Вскоре она узнала, что умерла собака какой-то дамы, а виновником оказалась та самая чаша вина, которую Лидия подала Чжоу Юйцзину.

— Сумасшедшая! — пробормотала Яя с явным отвращением.

Она попыталась протиснуться сквозь людей к Лоу Си и Чжоу Юйцзину.

Но те разговаривали между собой и не замечали её. Вскоре оба вышли из танцевального зала.

Яя уже собиралась догнать их, как вдруг какой-то мужчина сильно толкнул её плечом.

— Эй, ты… — Он даже не извинился! Думает, раз он NPC, ему всё позволено?

Она хотела было потребовать объяснений, но в сердце неожиданно разлилось крайне дурное предчувствие. NPC, который только что её задел, уже исчез. Зато неподалёку появился другой мужчина, поспешно прятавший что-то в рукаве.

Яя почти сразу поняла: тот случайно налетевший на неё NPC, возможно, ненароком спас ей жизнь. Оставаться здесь она больше не посмела и бросилась к выходу. Но за это короткое время Чжоу Юйцзин с Лоу Си уже спустились на лифте.

Добежав до лестницы, Яя оглянулась. Странный мужчина и вправду шёл за ней. Её охватила настоящая паника. Она помчалась вниз так быстро, как никогда в жизни.

Но стоило ей оглянуться, словно это послужило сигналом преследователю: он тоже побежал. В его руке сверкнул серебром небольшой нож.

Яя больше не оборачивалась, лишь изо всех сил неслась по ступеням. Добравшись до третьего этажа, она заметила вдалеке Чжоу Юйцзина и Лоу Си.

— Лоу Си! — крикнула она, но от бега задыхалась, и голос прозвучал слишком тихо. К тому же именно в этот момент оба скрылись в каюте. Яя перестала звать на помощь и сосредоточилась на беге.

Коридор был длинным, однако она запомнила примерное расположение двери, в которую они вошли. Добежав до неё, Яя принялась колотить по створке.

http://bllate.org/book/27138/3361006