Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 041. «Вирджиния» (16). Лоу Си!

!

Яя подозревала, что Кан Юсона убила Лидия, потому что та захотела сменить парня на более могущественного. Из всех игроков этого сценария самым высокоранговым, без сомнений, был Чжоу Юйцзин.

Но убить нынешнего парня ещё до того, как Чжоу Юйцзин проявил к ней хоть какой-то интерес, было бы совершенно неразумно, попросту глупо. С чего она вообще взяла, что сумеет влюбить его в себя?

В этой игре игрок, убивший другого игрока, мог унаследовать его предметы и золотые монеты, но не очки. Очки, пожалуй, были единственной вещью, которую невозможно передать другому человеку.

В прошлом сценарии смерть Ивана засчитали Лоу Си. Но Иван успел поучаствовать только в «Приморской тюрьме» и ни разу не выполнил ни одного задания, поэтому никаких наградных предметов у него не было. К тому же он истратил все золотые монеты. В итоге при подсчёте добычи Лоу Си получил меньше двухсот монет.

Гораздо вероятнее было, что ещё до входа в сценарий Лидия заключила с кем-нибудь из игроков определённое соглашение и попросту продала собственного парня.

А наиболее подходящими кандидатами на эту роль со всех сторон выглядели братья Райан и Райка.

Подумав об этом, Лоу Си решил расспросить Чжоу Юйцзина подробнее о близнецах. Ещё ему хотелось узнать, часто ли игроки A-ранга заходят в двухзвёздочные сценарии. Если выяснится, что Райан почти никогда не выбирает сценарии такой сложности, его подозрения можно будет считать практически подтверждёнными. Останется провести небольшую проверку.

Подняв голову, Лоу Си увидел, как Лидия вежливо отказывает мужчинам, приглашавшим её на танец, и учтиво, но без особого интереса отмахивается от тех, кто продолжает крутиться вокруг неё.

Что-то в этой картине насторожило его.

Прежде всего, само присутствие Лидии здесь было странным. Судя по её вчерашнему поведению, она ничуть не усомнилась в словах Чжоу Юйцзина.

Она давно привыкла к мужскому восхищению. В её глазах мужчины были лишь инструментами, помогающими проходить игровые сценарии. Ей даже в голову не пришло бы, что Чжоу Юйцзин мог выдумать столь нелепую причину, лишь бы от неё отделаться.

Значит, кроме Чжоу Юйцзина, ни один из находившихся здесь мужчин не мог быть причиной её появления. Если только…

Лоу Си неотрывно следил за Лидией. Та явно не замечала его. На её лице была дежурная улыбка, а в руках она что-то вертела. Мужчина перед ней заслонял предмет, и Лоу Си не мог его рассмотреть.

Впрочем, скоро он разглядел, что Лидия держит бокал вина. Она не пила, а пристально высматривала кого-то в зале. Наконец её взгляд остановился на Чжоу Юйцзине.

Сам Чжоу Юйцзин тоже кого-то искал — Лоу Си. Тот встал и помахал ему. Чжоу Юйцзин улыбнулся и направился к нему. Между ними было ползала, на глаз — больше двадцати метров, но путь пролегал сквозь плотную толпу.

В это же время Лидия оттолкнула стоявшего рядом мужчину и пошла в сторону Чжоу Юйцзина. Первая мысль Лоу Си была о том, что с вином что-то не так. Однако, насколько он знал Чжоу Юйцзина, тот ни за что не стал бы пить вино, предложенное этой женщиной.

Лоу Си следил за Лидией и тоже двинулся навстречу другу. Он стоял среди музыкантов: перед ним играл рояль, рядом находились пять трубачей. Весёлая танцевальная мелодия как раз достигла кульминации. Даже кричи он во всё горло, перекрыть музыку было бы невозможно.

На полпути Чжоу Юйцзина перехватила Лидия. Не говоря лишних слов, она протянула ему бокал красного вина.

И тут произошло нечто странное: Чжоу Юйцзин без малейших раздумий принял бокал и уже собирался выпить. Делать было нечего. Лоу Си произнёс:

— Простите, позаимствую ненадолго.

Одновременно он протянул руку, снял высокий цилиндр с головы невысокого пожилого господина и швырнул его прямо в Чжоу Юйцзина.

Цилиндр был довольно жёстким. К тому же Лоу Си действовал в спешке и не успел подумать о последствиях: метнул шляпу изо всех сил. Ударом бокал на высокой ножке выбило из руки Чжоу Юйцзина. К счастью, тот был выше окружающих — благодаря этому Лоу Си попал точно в цель.

Цилиндр без промаха нахлобучился Чжоу Юйцзину прямо на лицо.

От удара его физиономию на мгновение перекосило. Он в ярости сорвал шляпу и так крепко стиснул её в руках, что она деформировалась.

Стиснув зубы, Чжоу Юйцзин прорычал:

— Какая сволочь в меня запустила?! Ну давай, выходи, если смелости хватило кинуть! Не прячься, как трусливая черепаха!..

Лоу Си: «…»

Когда бокал упал на пол, на лице Лидии мелькнуло досадливое разочарование от сорвавшегося замысла. Затем в нём смешались злость и сожаление. Увидев Лоу Си, она немедленно поняла, что её раскрыли. Злобно сверкнув на него глазами, она без колебаний развернулась и ушла.

Тем временем старичок, сердито топорща усы и бороду, протиснулся сквозь толпу к Чжоу Юйцзину. Не обращая ни малейшего внимания на подпрыгивающего от злости молодого человека, он выхватил у него свою шляпу и с достоинством удалился.

— Эй, старый хрыч! Ах ты, хитрый гад! Не думай, что я ничего тебе не сделаю только потому, что ты старый!

Вообще-то Лоу Си очень хотелось просто уйти. Но ради ни в чём не виноватого старика, которого напрасно обругали, он всё-таки подошёл к Чжоу Юйцзину:

— Замолчи!

Чжоу Юйцзин замер:

— Ты мне велишь замолчать? Си-Си, ты что, не видел, как только что…

Лоу Си оборвал его:

— Шляпу бросил я. В вине, возможно, что-то было.

Чжоу Юйцзин смотрел на него с недоверием:

— С вином что-то не так?

Едва их перепалка закончилась, неподалёку раздались женские рыдания:

— Суха! Мой Суха!.. А-а-а!.. У-у-у!..

Та самая дама, с которой недавно разговаривал Чжоу Юйцзин, стояла на коленях и рыдала, прижимая к себе спаниеля.

Собака лежала неподвижно. Очевидно, она умерла. Причиной смерти стало красное вино, которое она слизала с пола.

Чжоу Юйцзин понял всю серьёзность происходящего. Не вмешайся Лоу Си, сейчас на месте собаки лежал бы он сам. Его лицо мгновенно посуровело.

— Сначала вернёмся, — сказал Лоу Си.

Они вдвоём отправились в каюту 307.

Лоу Си коротко пересказал случившееся:

— Я не думал, что ты и правда выпьешь.

Чжоу Юйцзин нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Ничего не помню. Только будто какая-то женщина протянула мне бокал вина, а мне вдруг ужасно захотелось пить.

Внезапно он широко раскрыл глаза и уверенно произнёс:

— Она применила ко мне игровой предмет!

— Им не удалось переманить тебя на свою сторону, поэтому они решили от тебя избавиться, — сказал Лоу Си.

— Они?

Лоу Си кивнул:

— Подозреваю, что Лидия заодно с братьями Райаном и Райкой. Много ли ты о них знаешь?

Чжоу Юйцзин покачал головой:

— Почти ничего. Райан — старший брат, Райка — младший. Вот и всё.

В этот момент за дверью раздались отчаянные крики о помощи и сильные удары:

— Спасите! Лоу Си!.. Открой дверь, спаси меня!

Оба узнали голос Яя. Медлить было нельзя. Чжоу Юйцзин стоял ближе к двери, поэтому стремительно подбежал и распахнул её.

Яя выглядела смертельно перепуганной. Она шумно выдохнула, вновь обретая надежду:

— Спасена…

В нескольких метрах от неё стояла чёрная фигура с низко надвинутыми полями шляпы. Заметив Чжоу Юйцзина, человек остановился, отступил назад, развернулся и бросился бежать.

— Стоять! — Чжоу Юйцзин кинулся следом, сделал несколько шагов, но не смог догнать беглеца и остановился. В эту секунду Лоу Си промчался мимо него и продолжил погоню.

— Лоу Си! — окликнул Чжоу Юйцзин.

Но Лоу Си даже не обернулся. Ничего не оставалось, кроме как тоже броситься вдогонку.

http://bllate.org/book/27138/3361005