Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 014. Приморская тюрьма (XIV). Белый кролик, притворившийся серым волком?

?

Внешнее спокойствие Лоу Си полностью обмануло зрителей трансляции.

Однако напротив стоял старый, прожжённый интриган — начальник тюрьмы. Любое едва заметное движение юноши в глазах Грейсона казалось увеличенным во много раз.

— Алло, Грейсон, это ты? — спросил собеседник по телефону. Его голос разнёсся по тихому просторному помещению.

Грейсон продолжал противостояние с Лоу Си. Ему казалось, что он уже почти победил. Таких сопляков он повидал немало. К тому же он доверял своему первому впечатлению: перед ним определённо белый кролик, притворившийся серым волком.

— Ты забыл, за какое преступление меня посадили? Если хочешь увезти отсюда свою статую, советую поступить, как я сказал, — произнёс юноша твёрдо и спокойно.

Грейсон помрачнел, но уступать не собирался.

— Давай договоримся. Чего ты хочешь? Свободы? Или денег?

— Хватит болтать! — Лицо Лоу Си похолодело. Противник явно пытался тянуть время. Юноша, даже вооружённый автоматом, выглядел недостаточно угрожающе.

— Алло? Я не туда попал? — Собеседник вот-вот собирался повесить трубку.

Лоу Си быстро обдумал положение и решительно отвёл дуло от Грейсона.

В следующий миг глаза в глубоких впадинах на лице начальника расширились, словно сосуды в мозгу вот-вот лопнут. Его перекосило от ужаса.

Потому что Лоу Си направил автомат на гипсовый бюст.

— Нет, нет, нет! Ты не можешь причинить ему вред! — заволновался Грейсон. Он лихорадочно качал головой и размахивал тощими руками.

Лоу Си посмотрел на телефон и многозначительно перевёл взгляд на начальника.

Тот торопливо закивал и успел заговорить до того, как звонок прервётся:

— Мэр Фрэнк, это я, Грейсон.

— А, Грейсон. Ты хоть знаешь, который сейчас час? — Собеседник явно сердился, хотя его голос сохранял некоторую учтивость. — О ситуации, которую ты описал раньше, мне уже известно. Я распорядился отправить за тобой вертолёт. Если всё действительно так, как ты говоришь, и все люди в Приморской тюрьме заражены, то не позднее часа дня туда прибудут самолёты и уничтожат этих тварей. Так что теперь ты позволишь мне нормально поспать?

В комнате трансляции зрители были потрясены.

«Боже, боже! Кажется, я только что узнал что-то невероятное. Чувствую, как мозг растёт!»

«То есть начальник всё наврал Люку у себя в кабинете? Он велел выпустить заключённых, а тогда уж точно все превратятся в зомби!»

«Но разве он не говорил, что даст заключённым оружие?»

«И это наверняка ложь. Если они и правда получат оружие, я съем дерьмо, стоя на голове!»

«Получается, когда прибудут люди мэра, наблюдение с воздуха покажет, что в тюрьме кругом зомби. Тогда остров взорвут, а значит…»

«Даже если кто-то ещё прячется, его уничтожат вместе с остальными».

«Мне вдруг стало так жалко этих новичков. Первый сценарий — и сразу адская сложность! Вчера я смотрел двухзвёздочный, так тот и близко таким трудным не был».

«У других игра про выживание, а у нашего стримера целый детектив плюс выживание! Вот какая сюжетная линия скрывалась за сценарием!»

«Держись, стример! Не хочу, чтобы ты умер!»

«А можно сказать, что всё это по вине стримера? В обычном сценарии могли выжить шестеро, а он в одиночку поднял сложность до уровня, когда не спасётся никто».

«Предыдущий, заткнись! Это только первый сценарий, впереди адских ещё полно. Игроку, который ничего не умеет, лучше уж умереть здесь поскорее и избавить себя от мучений».

…

Под угрозами Лоу Си Грейсон заговорил:

— Мэр Фрэнк, на самом деле я ввёл экспериментальный препарат в сырую говядину, и именно из-за этого началась мутация. Сейчас заключённые ещё нормальные, но что будет через несколько часов — не ручаюсь.

— Что? Ты… — Голос Фрэнка внезапно оборвался.

Грейсон завершил вызов, не обращая внимания на звонок, раздавшийся, когда мэр попытался перезвонить.

— Я сделал всё, как ты велел! Ты больше не смеешь ничего с ним делать! — возбуждённо прокричал Грейсон.

Разоблачить, получается, удалось. А что значит «остановить»? Не дать Грейсону уйти? — задумался Лоу Си.

Он медленно опустил автомат. На лице Грейсона снова появилась улыбка. Но уже через секунду Лоу Си взял его драгоценную статую на руки, и улыбка замерла.

— Нет, нет, нет! Нельзя его трогать! Он очень хрупкий! — Грейсон перепугался так, словно Лоу Си собрался бросить в море бриллиант стоимостью в сотни миллионов.

Поначалу Лоу Си хотел лишь попробовать. Раз Грейсон собирался увезти скульптуру, едва ли она могла весить невероятно много.

Взяв её на руки, он понял, что это отливка. Гипсовый порошок смешали с водой до жидкой массы, залили в форму и вращали, чтобы смесь постепенно распределилась по стенкам. Так и получилась полая гипсовая статуя.

Теперь понятно, почему Грейсон называл её хрупкой. Этот бюст явно был изготовлен не им: неумеха пытался слепить к нему руки и ноги, но получилась лишь куча мусора.

Чтобы удерживать Грейсона в повиновении, статуя подходила куда лучше автомата, направленного на него. Начальник был хитёр, а патроны у Лоу Си уже закончились.

Юноша направился к выходу.

— Куда ты его несёшь? Нельзя! А-а-а! — Грейсон внезапно завизжал так истерично, что Лоу Си вздрогнул.

Грейсон подскочил к рабочему столу, схватил оставленный там автомат и выстрелил Лоу Си в затылок. Ничего. Он недоверчиво раз за разом нажимал на спусковой крючок.

— Фак! К чёрту этого грёбаного кролика! — разразился он руганью, швырнул оружие на пол и с силой наступил на него ботинком.

Теперь он наконец убедился, что первое впечатление его обмануло. Неизвестно откуда взявшийся сопляк был настоящим чудовищем, дьяволом!

Лоу Си ни на мгновение не задержался.

Пол был усеян гипсовыми обломками. Обезумевший от страха Грейсон кинулся за юношей, наступил на кусок гипса, потерял равновесие и с грохотом рухнул, разбив голову. Подняться он ещё долго не мог.

Небо за окном начало светлеть. Наступало утро, вот-вот должно было показаться солнце.

Но как только Лоу Си с бюстом на руках покинул мастерскую, все мертвенно-белые конечности на полу этажа зашевелились и хлынули вперёд, словно приливная волна.

Это было не землетрясение и не взрыв: пол под ногами Лоу Си не дрожал. Гипсовые обломки двигались сами…

Мало того, с лестницы поднималось огромное количество гипсовых рук и ног. Должно быть, те самые, что валялись в баньяновой роще. Они даже умели ползать по лестницам!

Гипсовые конечности словно обладали жизнью и сознанием: они огибали Лоу Си. Точнее, сторонились бюста у него в руках.

Ну и чертовщина!

В комнате трансляции 2778877lx:

«Что за хрень?! Это чудовища? Разве такие бывают? Они обходят стримера стороной!»

«Книга монстров не обновилась. Значит, это явно не монстры…»

«Ужас-то какой! Со статуей точно что-то не так. Стример, брось её скорее, а то следующим пострадаешь ты!»

…

Чжоу Юйцзин тем временем обдумывал слова начальника. Тот добавил в мясо экспериментальный препарат, причём, очевидно, во все порции. Тогда почему мутировали только те игроки, которые не успели вовремя доесть? Вероятно, препарат начинает действовать лишь спустя полчаса контакта с воздухом.

И начальник явно рассказал не всё. Помимо мяса, он должен был что-то сделать с отдельными заключёнными, иначе заражение не распространялось бы с такой скоростью. Да и двери камер наверняка открыл именно он.

Едва Чжоу Юйцзин пришёл к этим выводам, на экране предстало зрелище, похожее на оживший кошмар: все гипсовые конечности пришли в движение, а Лоу Си оказался прямо среди них. Но больше всего Чжоу Юйцзина потрясло то, что лицо юноши осталось совершенно бесстрастным: тот даже бровью не повёл. Да кто же он такой?!

http://bllate.org/book/27138/3344729