Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 005. Приморская тюрьма (5). Что прямо не запрещено, то разрешено!

!

— А-а-а-а-а-а! — Иван распахнул рот и завопил так истошно, что крик разнёсся по всей тюремной столовой.

— П-понял… — дрожащим голосом выдавил он, умоляя о пощаде.

Двое надзирателей подхватили его с двух сторон и выволокли наружу.

Лоб Ивана покрылся холодным потом от боли. Из-за потери крови губы стали мертвенно-бледными. Проходя мимо Лоу Си, он сквозь зубы прошипел:

— Сукин сын… Ну погоди у меня!

…

Зрители в трансляции Лоу Си не понимали, что произошло.

«Вот это да! Просто праздник какой-то! Впервые вижу, чтобы подонок Иван так облажался!»

«Разве Иван не опытный игрок? Как он мог допустить такую глупую ошибку?»

«Слишком хорошо знал сценарий, возомнил себя непобедимым и потерял осторожность».

«Стример так открыто на него донёс! Иван взбесится и точно его прикончит. Бедняжка, я переживаю».

«Хотя камера этого не показала, мне кажется, стример сам подкинул нож в карман Ивану».

«Правда, что ли? Я человек необразованный, ты мне тут не ври!»

«Если так, у стримера железные нервы! Но на вид он безобидный студент. Не верится, что способен на такое».

«Пойду покадрово пересмотрю запись. Народ, ждите!»

…

Эта сцена заставила всех в столовой повернуть головы.

Кроме нескольких новичков, прибывших вместе с Лоу Си. Они и сами были в таком отчаянном положении, что смотреть чужое представление им было не до чего.

На экране, висевшем на грязной стене столовой, шёл обратный отсчёт: пять, четыре, три…

Кроваво-красные цифры замигали, остановились на нуле, и раздался пронзительный сигнал тревоги.

Ся Янь поспешно запихнул в рот всю оставшуюся говядину. Кусок был огромным, проглотить его целиком невозможно. Ся Янь с мучительным выражением лица принялся пережёвывать мясо и силой проталкивать его в горло, едва не вырвав обратно.

Во всей столовой только двое не доели говядину. Оба — начинающие стримеры.

Один — молодой темнокожий парень с широкими плечами, номер на тюремной робе C25. Второй — тощий, как скелет, пожилой иностранец с запавшими глазницами, C40.

Старик и без того весь трясся. Услышав сигнал, он выронил вилку и нож, которые со звоном упали на пол. У него были плохие зубы, так что неспособность доесть была понятна.

А вот молодой темнокожий парень… Лоу Си перевёл на него взгляд. Тот сидел с опущенной головой, словно кающийся христианин. К мясу на своей тарелке он даже не притронулся.

— Может, у него аллергия на белок, — тихо предположил Ся Янь, обращаясь к Лоу Си.

Оставшаяся в их тарелках говядина начала портиться прямо на глазах. Мясо гнило, кишело белыми личинками. Вонь стояла невыносимая, вокруг с жужжанием собралась целая туча мух. Теперь и Лоу Си по-настоящему затошнило.

Он встал и направился к выходу, чтобы занять место в очереди. Ся Янь торопливо последовал за ним.

— Привет, меня зовут Ся Янь. «Ся» — как «лето», а «Янь» — как «жар», — тихо представился он.

Лоу Си никак не отреагировал, и Ся Янь собирался добавить что-то ещё:

— Я…

Но его прервал громкий шум.

Лоу Си увидел, как двое надзирателей подошли к недоедавшим заключённым и с силой впечатали их лица в тарелки. Затем вцепились им в волосы и подняли головы. По лицам обоих ползали белые личинки, забираясь в ноздри. Лоу Си нахмурился. Иногда слишком хорошее зрение — сущее наказание.

Надзиратели вытащили их из-за столов и жестоко избили. Опрокинутые столы и стулья грохотали. Изо рта пострадавших полилась тёмно-бурая желчь. Они рухнули на пол и долго не могли подняться.

*Ну и звери! Вот уж кому перед смертью досталось сполна.* Лоу Си отвёл глаза и ответил Ся Яню:

— Лоу Си.

— А? — Ся Янь не сразу сообразил, что тот наконец ответил на его представление.

Но двое надзирателей всё не унимались. Они с силой пинали лежащих заключённых и без конца ругались:

— Вот вам, мать вашу, за перевод продуктов!

В конце концов C25 и C40 уволокли прочь.

Один из надзирателей стал организованно выводить остальных из столовой по камерам. Вдруг кто-то сзади так хлопнул Лоу Си по спине, что это явно выходило за рамки дружеского приветствия.

Лоу Си обернулся. Перед ним стоял белый мужчина с густой бородой. Он недобро ухмылялся:

— Жёлтая свинья, любишь стучать?

Он сказал это негромко, но Лоу Си прекрасно расслышал. Эти заключённые наверняка были игровыми NPC, а не знакомыми Ивана, решившими за него вступиться. По расистскому оскорблению было ясно, с кем он имеет дело.

Лоу Си не выказал ни тени обиды или гнева и спокойно, отчётливо ответил:

— Свиньи обычно белые с розовым оттенком. Так что на их родственника больше похож ты.

Говорил он так непринуждённо, словно вёл приятельскую беседу.

Глаза бородача сверкнули злобой, лицо исказилось в оскале.

— Ты об этом пожалеешь!

Выйдя из столовой, Лоу Си увидел C25 и C40, брошенных на пустыре между двумя тюремными корпусами. Лицо C25 было перекошено от боли. При его телосложении побои вряд ли представляли серьёзную опасность, а вот C40 свернулся клубком, и было неизвестно, жив ли он.

Там же стоял Иван. Левая штанина пропиталась кровью и стала тёмно-бурой. Он неотрывно смотрел на Лоу Си.

Лоу Си встретил его взгляд, ничуть не испугавшись.

С тех пор как Иван оказался в игре, никто ещё не наносил ему такого унижения. Он яростно проклинал мерзкого сукина сына и поклялся убить его.

Вернувшись в камеру, Лоу Си вытащил из рукава маленький нож. Этот он позже незаметно прихватил со стола, воспользовавшись общей суматохой.

Он начинал понимать правила игры. Всё, что не было прямо запрещено, разрешалось, главное — не попасться. Например, можно легко поменять таблички на дверях камер. Теперь на его собственной двери висел номер A302.

Раздался свисток, и прогремел грубый голос Люка:

— Отбой!

Мгновенно всё погрузилось во тьму. Такую непроглядную, что собственной руки не разглядеть. Вместе со светом будто исчезло и тепло: температура упала на несколько градусов.

Лоу Си открыл экран и купил в магазине за золотые монеты тот самый фонарик.

【Осталось золотых монет: 0】

Число зрителей его трансляции росло.

«Ну вот, началось! Усаживаюсь поудобнее, хочу увидеть, как стример разревётся».

…

*Плакать? Этого не дождутся.* Лоу Си не плакал с тех пор, как себя помнил. Даже когда умерла бабушка, он не проронил ни слезинки. Тогда все называли его бессердечным и неблагодарным.

По экрану всё ещё летели комментарии, но ему стало не до них. Он отключил трансляционное окно.

Лоу Си уже собирался прилечь и отдохнуть, как снаружи через решётку ворвался мощный луч света.

— A37, на выход!

Лоу Си сунул фонарик в карман и вышел, щурясь от яркого света.

— Вниз! — коротко приказал надзиратель.

Когда Лоу Си спустился на первый этаж, тот подозвал его и сказал:

— Сегодня ночью дежуришь в медпункте.

Надзиратель показал рукой за западный тюремный корпус.

— Есть, — отозвался Лоу Си и направился туда.

Обычно для дежурств существует график. Он попал сюда только сегодня, а его уже назначили? Даже если нужно кого-то подменить, незачем выбирать совершенно нового заключённого. Если только…

Так и оказалось. В медпункте его поджидал тот самый бородатый мужчина, что задирал его раньше. Он специально явился сюда, чтобы встретить Лоу Си.

— Удачи тебе! — сказал бородач, расплывшись в злорадной улыбке.

http://bllate.org/book/27138/3344720