Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький супруг генерала: Глава 001. Перерождение

Мэн Цзэ с детства знал: семья Мэн — настоящее логово волков и тигров. Особенно в последние годы, когда дети, которых вместе с ним забрали на воспитание в главный дом, понемногу подросли, жизнь там становилась всё «интереснее».

Старому господину Мэн перевалило за семьдесят, но он по-прежнему был крепок и неутомимо управлял семейным состоянием. Двое родных сыновей десятилетиями изображали перед ним послушных мальчиков, соперничали и всячески старались угодить, однако в итоге им доставался один жидкий бульон, а до жирного куска они так и не добрались. О кресле главы семьи и говорить было нечего: оно оставалось недостижимым.

Неизвестно, в какой именно день братьев вдруг осенило. Они перестали соперничать и, избрав другой путь к цели, принялись усердно обзаводиться потомством.

Расчёт был прост: сами они способностями не блистали и отцу не нравились, значит, придётся делать ставку на внуков. В конце концов старик не отдаст же семейное дело Мэн постороннему человеку!

Так один за другим начали появляться дети — и законнорождённые, и внебрачные.

Старый господин Мэн и сам был человеком с причудами. В других семьях ради положения детей от законной супруги старались пресечь само появление незаконнорождённых наследников. Он же прямо распорядился: любого здорового ребёнка, независимо от пола, отправлять в старую усадьбу и растить как возможного преемника.

Мэн Цзэ, будучи одним из внебрачных сыновей, тоже вырос в старой усадьбе. Только остальных привозили в два-три года, а его отправили туда лишь после смерти матери.

Ему тогда уже исполнилось десять, и он кое-что понимал в жизни. К тому же помнил материнские предостережения, поэтому старому господину Мэн не удалось промыть ему мозги. Мэн Цзэ не поверил, будто по-настоящему принадлежит семье и однажды сможет возглавить корпорацию Мэн.

Именно поэтому на протяжении следующих десяти с лишним лет он держался в тени. Даже выбирая специальность в университете, не пошёл на столь популярные среди родни финансы, а предпочёл геологию, никак не связанную с семейной корпорацией.

Такой поступок, равносильный добровольному отказу от блестящего будущего, действительно избавил его от множества врагов. Жизнь стала намного спокойнее.

Мэн Цзэ решил, что наконец выбрался из вязкого болота под названием «семья Мэн».

Но человек предполагает, а судьба располагает. На одном семейном ужине старый господин Мэн неспешно объявил, что возраст уже даёт о себе знать и ему нужен помощник в делах. На эту должность он выбрал Мэн Цзэ.

Не успел старик договорить, как на молодого человека обрушились несколько взглядов, готовых пожрать его живьём.

Мэн Цзэ тут же вежливо отказался, всячески принижая собственные способности. Однако слово старого господина Мэн было сродни императорскому указу: ни возражать, ни менять решение не дозволялось. Продолжи он спорить, остальные лишь решили бы, что он получил лакомый кусок и ещё притворяется недовольным.

Вернувшись, Мэн Цзэ долго размышлял и решил на следующий день сбежать.

Ну уж нет! Он не собирался тратить лучшие годы жизни на такую опасную работу. Пусть забирает себе состояние Мэн кто угодно, только без него!

План был хорош, но кое-кто успел действовать раньше.

Когда встречный грузовик внезапно сменил полосу и понёсся прямо на его машину, Мэн Цзэ понял: старый господин Мэн всё-таки довёл его до могилы.

Но если он уже умер, почему ему так скверно? Будто его подвесили над огнём и поджаривают!

Нет, что-то не сходится. Его ведь вместе с машиной столкнули в море. В декабре морская вода должна быть ледяной, до боли в костях. Откуда же такой жар?

Рассеянное сознание Мэн Цзэ понемногу собралось воедино. Он с трудом разлепил веки и увидел несколько расплывчатых человеческих силуэтов.

В тот же миг раздался пронзительный голос:

— Вот скажи, если ты не обесчестил моего сына, с какой стати просто так принёс ему целый свиной окорок?

— Муж правильно говорит! — Госпожа Мэн, извиваясь всем своим толстым телом, протиснулась вперёд. — Целый окорок столько денег стоит! Разве стал бы ты так расщедриваться, если бы за тобой не водилось греха?

— Я ничего подобного не делал! — бесстрастно произнёс Вэй Тинцзюнь, взглянув на молодого человека, лежавшего на сырой земле в сильном жару.

— Ах, добрые люди, рассудите нас! — Госпожа Мэн взмахнула платком и выдавила несколько слезинок. — Наш Ацзэ такой робкий ребёнок! Если бы этот человек не взял его силой, не опозорил, разве он решился бы броситься в пруд?!

При этих словах госпожа Мэн присела и задрала одежду юноши, обнажив руки, сплошь покрытые следами побоев.

— Вы только посмотрите, весь Ацзэ в синяках! Какие вам ещё нужны доказательства? Небо свидетель, наш Ацзэ явно не соглашался! Ты его силой взял!

Мэн Цзэ почувствовал, как кто-то его щиплет. Он хотел отшвырнуть чужую руку, но тело совершенно не слушалось.

Вдруг на него, словно приливная волна, обрушились незнакомые воспоминания. Не выдержав, он снова потерял сознание.

— Негодяй! Полюбуйся, что натворил! — Госпоже Вэй казалось, будто с неё живьём содрали кожу с лица: такой стыд она испытала.

— Я ничего подобного не делал! — вновь подчеркнул Вэй Тинцзюнь, глядя на мать.

Госпожа Вэй с отвращением отвернулась и силой подавила кипевшую внутри злость. Теперь ей самой придётся разбираться с этим безобразием.

Услышав её брань, Мэн Даю понял, что дело почти выгорело. И прекрасно! Без крайней нужды он и сам не хотел обращаться к властям: слишком уж большой был риск.

— В этой истории мы действительно перед вами в долгу, — заговорила госпожа Вэй, — но всё вовсе не обязательно произошло так, как вы рассказываете. Не хочу хвастаться, однако нашему сыну любая девушка была бы рада. С какой стати ему понадобился именно ваш мальчик? Вы переживаете за ребёнка, поэтому устроили такое представление у нашего дома, — это я понимаю. Но пошумели, и хватит: дело надо решать. Если продолжите кричать, лучше сразу позвать чиновников и пусть они рассудят.

Госпожа Вэй была вне себя от негодования, но прекрасно различала своих и чужих. Перед деревенскими мужланами она склонять голову не собиралась, поэтому говорила жёстко.

— Да-да, мы погорячились, — поспешил согласиться Мэн Даю. — Но ведь это всё от тревоги за Ацзэ, вот мы и потеряли голову. Он всегда был честным, молчаливым ребёнком. С ним такое случилось, а он ни слова не сказал! Если бы мы не увидели, как он бросился в пруд, до сих пор бы ничего не знали. Теперь лежит без сознания, весь горит. Мы ведь ему родители, должны добиться справедливости!

Госпожа Вэй прекрасно понимала, какой расчёт скрывается за словами Мэн Даю.

— Раз вы больше не намерены скандалить, сядем и обсудим, — сказала она, обведя взглядом собравшихся зевак.

Госпожа Мэн быстро уловила намёк и заорала во весь голос:

— Соседи, расходитесь! Всё, расходитесь!

http://bllate.org/book/27137/3343222