Готовый перевод I Chickened Out After Being Entangled with a Paranoid Male Lead / Я струсил, когда ко мне привязался одержимый главный герой: Глава 011. Кто здесь на самом деле бумажный человечек

Когда Се Силоу уезжал, Цзян Лучжуань сам докатил его до входа.

Он посмотрел на худую фигуру друга в инвалидном кресле и вспомнил то, что Се Силоу только что ему рассказал. Цзян Лучжуань невольно вздохнул, передал кресло телохранителю, а потом неловко, грубыми движениями поправил шарф на шее Се Силоу:

— Я обязательно всё для тебя разузнаю. Жди новостей!

— У вас семья не бедная, так что лекарства принимай нормально. Болезнь надо лечить, иначе как ты выздоровеешь! Худой, будто бумажный человечек! — договорив, Цзян Лучжуань вдруг понял, что прозвучало это почти как ругань… и неловко кашлянул пару раз.

Се Силоу: …Вообще-то это вы для меня и есть бумажные человечки из книги…

— Я поехал, — сказал Се Силоу.

Потом он поднял глаза на ночное небо под неоновыми вывесками. Дорога была ярко освещена.

— Дождь как-то слишком быстро начался и слишком быстро закончился?

Цзян Лучжуань глянул на дорогу и тут же фыркнул:

— Офис, тебя что, вывески ослепили? Где тут вообще похоже, что недавно шёл дождь?!

Се Силоу замер. С Цзян Лучжуанем и правда было удивительно легко снова сблизиться: они не виделись несколько лет, а теперь тот уже разговаривал с ним как раньше.

Прозвище «Офис» появилось ещё когда-то давно. Когда Цзян Лучжуань набирал Се Силоу сообщение и вводил его имя, первым вариантом автоподстановки постоянно выскакивало слово «офисное здание». Ему было лень каждый раз искать нужные иероглифы, поэтому он просто отправлял то, что появлялось первым.

Так у Се Силоу ни с того ни с сего появилось прозвище «Офис». Оригинальному владельцу тела не нравилось, когда Цзян Лучжуань так его называл, но у того была толстая кожа, и время от времени он всё равно бросал это прозвище.

Со временем оригинальный Се Силоу смирился и махнул рукой.

Цзян Лучжуань произнёс прозвище и только потом понял, что сорвалось с языка. Он дважды кашлянул и обратился к телохранителю:

— Кхм… быстро, быстро вези вашего молодого господина домой!

Се Силоу невольно приподнял бровь и повернулся к телохранителю:

— Только что снаружи шёл дождь?

Телохранитель почтительно опустил голову:

— Молодой господин, дождя не было.

Цзян Лучжуань ещё не понял, почему Се Силоу так зациклился на том, шёл дождь или нет.

Услышав ответ, он сразу довольно заявил:

— Ну что, я же говорил! Не было дождя, не было!

Уже третий курс университета, а скачет и радуется как двухсотфунтовый хаски.

Се Силоу хлопнул его по плечу:

— Угу, дождя не было. Я поехал.

Цзян Лучжуань мгновенно сменил выражение лица, задрал подбородок:

— Езжай-езжай, давай быстрее. Молодой господин Цзян возвращается внутрь!

Хотя вид у него был такой, будто он не может дождаться, когда уйдёт, Цзян Лучжуань всё равно смотрел, как телохранитель помогает Се Силоу сесть в машину, и лишь после того, как автомобиль уехал, повернулся к зданию.

Он прошёл внутрь и уже почти дошёл до двери зала, когда к нему подошёл официант с одеждой в руках:

— Молодой господин Цзян, куртка, которую вы велели постирать и высушить, готова.

Цзян Лучжуань сначала не понял, когда это он просил сушить свою одежду. Но когда официант протянул куртку и он опустил взгляд, то вдруг застыл. Развязная улыбка на лице исчезла, и веселье в глазах погасло.

— Молодой господин Цзян? — официант невольно позвал ещё раз.

Цзян Лучжуань взял куртку:

— Ладно, спасибо.

Официант поспешно ответил, что это его работа.

Вернувшись в зал, Цзян Лучжуань в несколько шагов подошёл к дивану и бросил куртку рядом с Мин Цзя.

Мин Цзя не заметил выражения его лица — всё внимание сразу приковала высушенная одежда. Он тихо и искренне сказал:

— Спасибо, брат Цзян…

Цзян Лучжуань холодновато отозвался.

Мин Цзя ещё не успел понять, что не так, как услышал:

— Скоро будем резать торт. Позже я тебя подвезу. Кстати, ты откуда приехал?

Мин Цзя не понял скрытого смысла. Прижал куртку к себе и ответил:

— С улицы Чжэнсинь. Не надо меня провожать, брат Цзян.

Улица Чжэнсинь.

Цзян Лучжуань ничего не сказал.

Отсюда до неё не так уж далеко.

И там, значит, шёл проливной дождь?

Цзян Лучжуань улыбнулся:

— Не стесняйся. Я попрошу водителя отвезти тебя.

http://bllate.org/book/27131/3301187