Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 220

Вскоре Мэнгугуцин, сопровождаемая Туей и Дулиной, подошла к двери покоев Солонту. Изнутри доносился оживлённый смех — хозяева, судя по всему, увлечённо играли в шахматы. Не церемонясь, она громко объявила:

— Тише! Мы пришли с обыском!

Весёлый гомон в комнате мгновенно оборвался.

И Солонту, и Цзайсань были ошеломлены, но слуга Балкань, знавший больше других, вовремя остановил их порывы гнева и вышел встречать гостей. Сперва он почтительно поклонился Боли и Хайланьчжу, а затем осведомился, в чём дело.

Поскольку весь эффект был украдён Мэнгугуцин, Боли и Хайланьчжу отвечали вяло и без энтузиазма.

Выслушав их, Балкань бросил взгляд на белый кошель и записку и понял: задуманное втайне уже сработало. Внутренне он ликовал, но внешне оставался мрачно-серьёзным и кивнул:

— Это ужасно! Немедленно доложу наследному принцу!

С этими словами он громко закричал.

В его возгласе звучал особый условный сигнал, знакомый Солонту с детства. Услышав его, Солонту сразу понял, что попал в ловушку, и нахмурился от ярости и изумления. Он гневно ударил кулаком по столу:

— Кто посмеет обыскивать покои наследного принца?! Жизнь ему не дорога?!

Боли снаружи дрогнула от страха, но прежде чем она успела что-то сказать, Мэнгугуцин перебила её:

— Ваше высочество, будьте осторожны в словах! Это мама приказала обыскать ваши покои. Она сказала, что у вас здесь спрятан ароматный мешочек Номин! И что вы сами послали ей любовные стихи и кошель!

Едва она это произнесла, дверь в спальню распахнулась, и Солонту вышел наружу, пылая гневом.

Мэнгугуцин сделала реверанс и с горькой обидой сказала:

— Мама велела обыскать ваши покои. Она сказала, что вы с Номин «взаимно влюблены», и наверняка у вас найдётся её ароматный мешочек.

Солонту молча обошёл её и ледяным взглядом уставился на Боли и Хайланьчжу, стоявших позади. Его глаза, холодные и пронзительные, будто железные лезвия, скользили по их телам, заставляя вздрагивать.

Боли и Хайланьчжу чувствовали себя крайне неловко под этим взглядом, но отступать было уже поздно. Пришлось стиснуть зубы и настаивать на обыске. Ведь именно Боли своими глазами видела, как Убули заперла мешочек Номин в шкаф и забрала ключ. Они были уверены — найдут! А как только найдут, сразу же обвинят Солонту и заставят взять на себя вину.

Однако они не знали, что у того шкафа есть и второй ключ. И находится он у няни Сарэнь.

Сарэнь когда-то предала Солонту, и теперь её совесть не позволила бы повторить это снова. Поэтому, когда прошлой ночью Балкань передал ей тайное послание, Сарэнь мгновенно поняла, что нужно делать.

Только сам Солонту ещё ничего не понимал. Он с болью посмотрел на родную тётушку Хайланьчжу и на Боли и холодно спросил:

— Раз вы хотите обыскать — заходите. Но если ничего не найдёте, что тогда?

Хайланьчжу смягчилась, увидев его страдание, но, бросив взгляд на Мэнгугуцин, стоявшую рядом с ним, снова окаменела и твёрдо заявила:

— Не может быть, чтобы не нашли! Восьмой сын, тебе лучше сразу признаться, что у тебя с Номин тайная связь.

Солонту прищурился, будто его глаза больно укололи, и сам вынес решение:

— Если не найдёте — Номин немедленно покидает дворец Юйцин и выходит замуж за младшего сына рода Уя в качестве наложницы. А вы обе должны признать, что оклеветали меня! Таково моё повеление как наследного принца!

Его властный тон, словно ураган, поразил всех! Хайланьчжу раскрыла рот от изумления и вдруг осознала: Солонту больше не ребёнок. Она почувствовала страх и захотела отступить, но было уже поздно!

Солонту тут же указал на окружающих:

— Обыскивать надо не только мои покои! Во дворце Юйцин живут и другие мужчины. Балкань, обыщи комнату Сухэ! Всё до последней вещицы!

Балкань живо кивнул и немедленно повёл стражников на поиски. В покои самого Солонту, разумеется, ничего не попало. Единственным несчастным оказался Сухэ.

Под защитой Боли Сухэ чувствовал себя неприкосновенным и бесцельно слонялся по дворцу, придумывая новые способы оклеветать Солонту. Он и не подозревал, что именно его отсутствие в комнате станет роковым. Когда стражники привели Сухэ к Солонту, тот ещё не понимал, что происходит, и в ужасе пытался вырваться.

Солонту холодно усмехнулся:

— Принесите сундук Сухэ!

Балкань тут же повиновался. Слуги вывалили всё содержимое сундука перед собравшимися. И все увидели, как из-под мужского белья покатился ярко-алый ароматный мешочек, а в самом низу лежал ещё и пояс с вышитыми цветами китайской яблони!

— Это… — недоумевали все. Ведь это вещи Номин! Как они оказались у Сухэ?

Боли обернулась и яростно уставилась на Вонгсен.

Вонгсен не обратила на неё внимания, а сама бросилась вперёд с криком:

— Это вещи нашей гэгэ! Как они могли оказаться в сундуке Сухэ-гэ?!

Вовремя вмешалась Мэнгугуцин:

— Да уж, такие личные вещи… Даже если бы между ними и была связь, разве гэгэ отдала бы их мужчине? Номин-мэймэй — настоящая героиня своего времени!

Лицо Номин покраснело, как варёный рак. Она не могла понять, как всё дошло до этого. С трудом выдавила:

— Это не моё!

Мэнгугуцин мягко рассмеялась:

— Зачем отрицать, мэймэй? Твоя служанка уже всё признала.

— Значит, эта служанка меня оклеветала! — воскликнула Номин и, по привычке, занесла руку, чтобы ударить.

Но именно эти постоянные побои и заставили Вонгсен решиться на предательство. Бедная Номин даже не подозревала об этом.

Вонгсен, получив удар, лишь сильнее упорствовала, настаивая, что вещи принадлежат Номин.

Номин зарыдала и, в отчаянии, бросилась к своим покровительницам — Боли и Хайланьчжу. Хайланьчжу была ошеломлена и не отреагировала, но Боли с жалостью обняла её и тут же приказала:

— Эта маленькая нахалка оклеветала свою госпожу! Взять её и избить до смерти палками!

— Постойте! — остановила её Мэнгугуцин. — Ведь ещё недавно мама сама утверждала, что кошель принадлежит Восьмому сыну! Вы с Номин не отрицали, что обменивались подарками, и требовали обыскать покои наследного принца. А теперь, когда нашли улики, хотите сделать вид, что ничего не было, и убить свидетеля? Раз уж нашли мешочек, а также кошель и любовные стихи — всё ясно! Неужели вы собираетесь отрицать очевидное?

По качеству ткани установили, что кошель действительно принадлежит Сухэ, но почерк в записке — не его.

Мэнгугуцин поднесла записку к лицу Сухэ и стала угрожающе махать ею:

— Чей это почерк?

Сухэ обливался потом и в отчаянии искал помощи взглядом. Вдруг он вскрикнул:

— Это почерк девятого а-гэ!

На записке были строки Ли Шаньина из стихотворения «Без названия»: «Трудно встретиться — трудно и расстаться…» Когда-то Фулинь подарил эти строки Мэнгугуцин, а она ловко подменила их! Теперь Номин было не отвертеться.

Мэнгугуцин подняла записку и с холодной усмешкой сказала Номин:

— Мэймэй, ты ведёшь двойную игру! Неужели ты не только соблазнила Сухэ, но и заигрываешь с девятым а-гэ?

— Ты врёшь! С девятым а-гэ связь у тебя! Это ты меня оклеветала! — в отчаянии закричала Номин, уже не думая ни о чём. — Вчера ночью мы с тётей и мамой сами видели, как он целовал тебя, а ты не отстранилась! Неужели вы не в тайной связи?

Номин с удовольствием выкрикнула всё это, но тут же пожалела! Ведь Боли строго-настрого запретила ей говорить об этом, пока у них нет неопровержимых доказательств. Сегодня всё должно было вращаться вокруг Солонту и Номин, и только после успеха можно было бы обвинить Мэнгугуцин. А теперь она всё испортила! Сама выдала, что заговор начался ещё вчера, и что всё происходящее — их совместная интрига, в которой участвует даже Фулинь!

Ведь как можно случайно увидеть такой интимный момент, да ещё и втроём? Если бы это было совпадение, в это не поверил бы даже глупец.

Номин никак не могла понять: ведь они так тщательно всё подготовили! Как всё могло пойти наперекосяк?

На самом деле, у всех хватало ума. Даже те, кто раньше подстраивался под обстоятельства, теперь понимали, что делать. И Сарэнь, и Убули, и даже Вонгсен с Чжадуном со стороны Номин — все видели, что Номин не соперница Мэнгугуцин, и не хотели рисковать жизнью ради её глупых затей вместе с Боли и Хайланьчжу.

Как только они переметнулись на сторону Мэнгугуцин и получили поддержку Сарэнь и других, победа последней стала неизбежной.

А Номин оказалась в ловушке. Единственный её шанс — продолжать упрямиться и врать! Но без поддержки Боли ей было не справиться. В ужасе она обратилась к ней за помощью.

Ради любимой племянницы Боли решилась на последнее:

— Верно! Я и Хэфэй сами видели вчера ночью, как Фулинь целовал тебя, а ты не отстранилась! Значит, у вас действительно тайная связь, и, судя по всему, длится она уже давно. Дело с Номин — недоразумение, её, несомненно, оклеветали. Я разберусь позже. Но твоя связь с Фулинем — правда! Раз так, тебе лучше расторгнуть помолвку с Восьмым сыном. Наследный принц не может жениться на женщине, которая изменяет ему с двумя мужчинами!

После этих слов взгляды окружающих изменились. Но не к Мэнгугуцин, а к Боли. Все подумали: она просто пытается спасти лицо Номин, выдумывая небылицы. Даже если они что-то и видели, почему не заявили об этом сразу? Такое упрямство и наглость вызывали лишь презрение!

Номин прожила во дворце Юйцин недолго, но с первого же дня только и делала, что унижалась и показывала своё высокомерие. Все слуги её ненавидели, а заодно и Боли, которая вела себя как старуха без стыда и совести. Все ждали, когда же они получат по заслугам!

А Мэнгугуцин никогда так с ними не обращалась и ни разу не проигрывала. Поэтому, даже под угрозами и подкупами, слуги не выдавали её!

Мэнгугуцин холодно усмехнулась:

— Да, наследный принц не может жениться на женщине, которая изменяет ему с двумя мужчинами. И разве не Номин — именно такая? Боюсь, теперь её даже в наложницы никто не возьмёт! Она не только подарила Сухэ ароматный мешочек и пояс, но и приняла любовные стихи от девятого а-гэ!

Ароматный мешочек и пояс нашли в сундуке Сухэ, а стихи — в почерке Фулиня. Отрицать было бесполезно!

Боли чуть не лопнула от злости!

Мэнгугуцин продолжила:

— Разве мама забыла слова наследного принца? Разве мешочек Номин нашли в его покоях? Разве кошель принадлежит ему? Если вы и правда видели, как Фулинь целовал меня, почему не поймали нас вчера ночью? Или, может, Фулинь — ваш сообщник, и вы все вместе решили оклеветать меня?

Её слова были логичны и убедительны. Слуги вспомнили громкое заявление Солонту и невольно закивали.

— «Если не найдёте — Номин покидает дворец Юйцин, выходит замуж за младшего сына рода Уя в качестве наложницы, и вы должны признать, что оклеветали меня! Таково моё повеление как наследного принца!»

Теперь стало ясно: даже наложницей Номин быть не годится. Кто возьмёт девушку, которая одновременно вовлечена с двумя мужчинами?

Боли, выведенная из себя, потеряла голову и выкрикнула:

— Это вы всё подстроили! Ключ от шкафа был у меня!

Она сама себя выдала!

— Замолчи немедленно! — прогремел внезапный окрик.

Это был Цзайсань, который наконец вышел из комнаты.

Он долго терпел внутри, не желая показываться. Но, услышав стихи Ли Шаньина, понял: ситуация полностью под контролем Мэнгугуцин. Ведь он сам видел, как Фулинь писал эти строки для неё! А теперь Мэнгугуцин не только подменила их, но и всё провернула так гладко — её связи были необъятны. Боли и Хайланьчжу были ей не соперницы!

Цзайсань, человек умный и прагматичный, не мог смотреть, как Боли, ослеплённая любовью к племяннице, продолжает глупости.

Поэтому он не выдержал и выскочил наружу с гневным окриком:

— Замолчи! Какие глупости несёшь!

Полный провал и позор. Боли горько зарыдала, вытирая слёзы платком, и всё твердила:

— Это Мэнгугуцин оклеветала нас! Номин невиновна!

http://bllate.org/book/2713/297424