Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 219

Мэнгугуцин взглянула на пьяного Солонту и сказала Балканю:

— Сегодня ночью потрудись, братец, приставить надёжных людей к Сухэ и Номин. А ещё попроси мафу лично присмотреть за наследным принцем. Запомни: ни в коем случае не спрашивай мафу напрямую, что случилось. Действуй тонко — постарайся тронуть его сердце. Он крайне важен. Думаю, мама скоро начнёт действовать, а мафа — ключевая фигура.

«Неужели опять эта мерзость — „пролезть в постель“?» — с горечью подумал Балкань. Такие гнусные проделки уже оставили у него глубокий след. Он с отвращением относился ко всякой подлости и с тревогой намекнул Мэнгугуцин, надеясь, что она не расстроится.

Мэнгугуцин улыбнулась:

— Не волнуйся. Номин — не та, что простые служанки. Вернувшись во дворец, братец, обязательно тщательно проверь, не пропало ли чего-нибудь или, наоборот, не появилось ли лишнего. Что бы ни обнаружилось — не поднимай шума. Обратись к няне Сарэнь, она знает, что делать.

Балкань мгновенно всё понял и успокаивающе добавил:

— Гэгэ, не стоит так переживать. Во всём дворце Юйцин мы едины. Ни Сухэ, ни Номин, даже госпожа Сяньфэй и Хэфэй не смогут ничего изменить.

Все уже привыкли к таким интригам, между ними установилось молчаливое согласие, и никто не собирался поддаваться давлению власти.

Каждый чётко понимал, где добро, а где зло — их сердца были словно зеркала.

Подумав о Сухэ, Мэнгугуцин вздохнула. Она с Солонту спасли его семью от гибели, а он ради выгоды предал их. С таким подлецом не стоило церемониться. К тому же из поведения Хайланьчжу было совершенно ясно: она, Боли и Номин уже считают себя победителями, раз позволяют себе так открыто хвастаться и дерзить.

Раз уж так, почему бы не «отблагодарить» их соответствующим образом?

Услышав её слова, Балкань только теперь осознал, что Фулинь вновь что-то замыслил против Солонту. К его изумлению, союзниками Фулиня оказались именно Хайланьчжу и Боли.

— Подло! — воскликнул он с негодованием.

Это было настоящее «одержимое помешательство» — ради будущего Номин придумать такой жалкий план. Мэнгугуцин сразу поняла: Боли не желает выдавать Номин за семью Уя, а Фулинь воспользовался этим моментом слабости. К тому же Хэфэй давно мечтала разлучить её с Солонту — так и родился этот глупый заговор.

А Сухэ, рьяно служащий им, наверняка получил обещание особой награды. Мэнгугуцин вспомнила о Шосае — том самом навязчивом прохвосте, который теперь, раненный в глаз, вынужден оставаться дома. Самое подходящее время для действий.

— Братец, вернувшись во дворец, не паникуй, — сказала она. — Делай всё, как я сказала, и не бойся.

Балкань, разумеется, согласился и пообещал помочь.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Мэнгугуцин пришла во дворец Юйцин, чтобы подать Боли чай и завтрак. Уюньчжу не было — вместо неё явилась Та-ла. Заметив, что та ведёт себя странно, Мэнгугуцин подошла и заговорила с ней.

Из-за чувства вины Уюньчжу сегодня не осмелилась явиться к Боли — боялась мести. Фулинь долго наставлял Та-ла в Северном крыле, прежде чем отпустил её «разведать обстановку».

Фулинь очень волновало, как отреагирует Мэнгугуцин.

По интонации Та-ла Мэнгугуцин сразу поняла: Фулинь хочет знать, не попалась ли она вчера под гнев или даже побои Солонту — это покажет, насколько успешно сработала их интрига. Она знала: если она пострадала, Фулинь обрадуется — сможет усилить ненависть к Солонту и даже попытается сблизиться с ней. Если же нет — он на время затаится и придумает новый план.

Мэнгугуцин не рассердилась, а, как того и ждала Та-ла, изобразила печаль, после чего спокойно стала ждать.

Того же утра Хайланьчжу тоже пришла на завтрак и вместе с Боли и Номин начала осторожно выведывать, заметила ли Мэнгугуцин их вчерашние проделки.

Мэнгугуцин уклончиво ответила и, как бы между прочим, спросила, когда же сёстры наконец покинут дворец Юйцин.

Это поставило их в неловкое положение, особенно Номин, которая раздражённо возразила:

— Хм! Я никогда не покину дворец Юйцин!

Эта фраза явно выдала их замысел. Боли поспешила заткнуть ей рот и, улыбаясь Мэнгугуцин, сказала что-то примирительно. Но улыбка её была фальшивой, будто за ней скрывался острый клинок, — от неё становилось неприятно.

Мэнгугуцин кивнула в ответ:

— Шестая сестра всё равно рано или поздно переедет, так почему бы не сделать это скорее? Иначе кто-нибудь подумает, будто ты сопротивляешься императорскому указу. Ведь тебя уже обручили с семьёй Уя, и если ты останешься здесь, это навредит репутации наследного принца.

— Я не уйду! Это не твоё дело! Ты ведь всего лишь брошенная… — Номин хотела сказать «брошенная жена», но Боли быстро зажала ей рот.

После вчерашнего заговора Номин уже возомнила себя победительницей и была уверена, что Мэнгугуцин скоро будет отвергнута Солонту. Как же она могла терпеть насмешки?

Такая реакция ясно показала Мэнгугуцин: они уже подготовили для неё ловушку.

Мэнгугуцин мягко моргнула и, бросив взгляд на руку Номин, где виднелась свежая рана, с сочувствием вздохнула:

— У сестры рана, неудивительно, что настроение плохое. Я не обижусь. Сегодня такой прекрасный весенний день — пойдём прогуляемся в саду? А вещи пусть упакуют служанки.

Она уже подготовила сюрприз в саду — стоило Номин ступить туда, как всё раскроется.

Номин, конечно, отказывалась, но Мэнгугуцин уже крепко взяла её под руку.

Боли и Хайланьчжу, опасаясь, что Мэнгугуцин задумала что-то хитрое, тоже вынуждены были последовать за ними. Они думали, что так смогут контролировать ситуацию, — и попались прямо в ловушку.

Так Мэнгугуцин, дружески обняв Номин, в сопровождении Боли и Хайланьчжу вышла из дворца Юйцин. В саду их уже ждала Сэхань с Лайси на руках. Зная, что Номин уже однажды пострадала от этой собачки — ведь по указу Нурхаци её следовало уважать как особу, — Мэнгугуцин нарочно стала дразнить ею Номин и остальных, задержав их надолго.

Когда все наконец вернулись во дворец Юйцин, прошёл уже больше часа.

Тем временем Солонту, ушедший с утра на занятия, уже вернулся и играл в вэйци с Цзайсаном. Цзайсань, хоть и не знал всех деталей заговора Боли и Хайланьчжу, по многолетнему опыту угадал суть происходящего и теперь чувствовал перед Солонту стыд.

Балкань специально задерживал внимание, чтобы дать Убули и Сарэнь возможность всё завершить. Поэтому, вернувшись, Мэнгугуцин по взгляду поняла: всё прошло успешно.

Боли же ничего не подозревала и, думая, что всё идёт по её плану, язвительно приказала служанке:

— Вонгсен, хорошенько упакуй сундук Номин, не забудь ничего!

Вонгсен ответила, но вскоре в панике выбежала:

— Госпожа Сяньфэй! Пропал ароматный мешочек нашей госпожи!

— А?! Как так? — «встревожилась» Боли и прикрикнула: — Небрежность! Быстро ищи!

Вонгсен покачала головой и, подав всем белый кошель для монет, сказала:

— Простите, госпожа, я не нашла мешочек… но в сундуке Номин обнаружила вот это.

Кошель был мужским, обычным, но завёрнут он был в розовую шёлковую тряпицу — явно женскую. Это ясно указывало на связь между ними. Боли сразу закричала:

— Это же вещь Восьмого сына! Что происходит? Неужели Восьмой и Номин тайно влюблены? Быстро обыщите комнату Восьмого — нет ли там мешочка Номин!

«Бесстыдники!» — холодно усмехнулась Мэнгугуцин. — Вы думаете, можно насильно сватать?

— Так быстро раскусили? — Боли неловко отвела взгляд, на лице её проступил лёгкий румянец гнева. — Мэнгугуцин, ты что себе позволяешь? Какая дерзость!

Мэнгугуцин, не обращая внимания, чуть приподняла подбородок:

— Моё дерзость ничто по сравнению с наглостью Номин. Уже обручённая девушка осмеливается метить на наследного принца? Таких бесстыдниц редко встретишь.

Боли задыхалась от ярости и начала нести чушь:

— Ты слишком своевольна! У тебя нет права мешать Восьмому любить кого захочет! Да и обмен подарками, наверное, случился ещё до вчерашнего дня!

— Верно! — подхватила Номин. — Наследный принц несколько дней назад отдал мне свой кошель, а мой мешочек он бережно хранит. Он любит меня!

Раз так, Мэнгугуцин не стала церемониться:

— Если вы тайно обручились раньше, почему никто ничего не замечал? И почему вчера, перед самим императором, вы не предъявили эти «знаки любви»? К тому же во дворце Юйцин не один мужчина — откуда вы знаете, что кошель именно Восьмого?

Говоря это, она указала пальцем.

Все последовали за её взглядом — и вдруг поняли, что к чему.

Кошель и вправду был обычного покроя и белого цвета, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что ткань — простая, даже грубоватая. Солонту, такой щеголь, никогда бы не стал носить нечто столь неподобающее его статусу, да и слуги не посмели бы дать ему такой кошель.

Боли онемела, мгновенно пожалев о своём поступке.

Этот кошель вчера Хайланьчжу силой вырвала у Сарэнь и спрятала в боковом покое на всякий случай, приказав Чжадуну охранять его. Как же так вышло, что он оказался не вещью Солонту?

Боли лихорадочно соображала, где они ошиблись.

Номин же ещё не поняла, в чём дело, и торопливо заявила:

— Конечно, это вещь наследного принца! Внутри даже его любовные стихи для меня! Вот доказательство!

Стихи были подделкой: их написал Сухэ, подражая почерку Солонту. Он старался изо всех сил, и Хайланьчжу одобрила подделку, поэтому Номин была уверена, что никто не заметит разницы. Не колеблясь, она вырвала кошель у Вонгсен и полезла внутрь за запиской.

Но, вытащив её, замерла в ужасе. Это была не обычная бумага, а кусок пергамента, и на нём — совсем другие стихи, написанные совершенно чужим почерком!

Номин оцепенела, потом попыталась смять и разорвать записку. Но Мэнгугуцин, заметив это, ловко выхватила её и, развернув, с сарказмом сказала:

— Посмотрим-ка… О, и правда любовные стихи! Только почерк — не наследного принца.

Дыхание Номин сбилось. Она почувствовала, что попала в ловушку, и протянула руку:

— Верни!

Мэнгугуцин, конечно, не отдала:

— Раз стихи не его, необходимо немедленно поговорить с ним самим, чтобы защитить его честь от клеветы.

Как всё так переменилось? Боли и Хайланьчжу тоже растерялись. Они решили, что Сухэ плохо подделал почерк, и стали отрицать:

— Этот кошель не Восьмого! Наверное, Вонгсен ошиблась!

Мэнгугуцин усмехнулась:

— Только что мама сама сказала, что узнала кошель Восьмого. Теперь вдруг не его? Раз так, тем более надо срочно найти его и заодно отыскать мешочек Номин — иначе как доказать вашу «взаимную любовь»? Винить слуг в ошибках господ — это уж слишком неблагородно. Пойдёмте!

С этими словами она первой направилась к выходу. Обернувшись, заметила, что Та-ла пытается незаметно улизнуть.

— Куда собралась? Стоять!

Та-ла попалась. Когда Мэнгугуцин притворилась расстроенной, та решила, что дело проиграно, и послала свою кормилицу в Северное крыло докладывать Фулиню. А вдруг он сейчас примчится, чтобы «спасти» Мэнгугуцин? Что тогда делать? Она расплакалась и, заикаясь, умоляла:

— Гэгэ, мне срочно нужно… простите!

Мэнгугуцин кивнула и указала на Сэхань:

— Ты сходишь с ней.

Та-ла в отчаянии ушла — под присмотром она ничего не могла предпринять.

Остальные в комнате превратились в птиц в клетке — их дерзость испарилась.

Держа в руках стихи, Мэнгугуцин заставила Хайланьчжу, Боли и Номин последовать за ней. Вся их вчерашняя самоуверенность растаяла без следа.

http://bllate.org/book/2713/297423