Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 217

Хунтайцзи взял письменные принадлежности и быстро закончил составлять список, после чего велел ей подойти. Хайланьчжу осторожно приняла листок и тут же замерла. Она облизнула губы, прищурилась, и рука её задрожала:

— Ваше величество, что это значит?

В списке не просто добавили двух имён — все прежние пары полностью перераспределили. И это, конечно же, результат недавней беседы Хунтайцзи с Солонту и Чжэчжэ, полностью противоположный тому, на что рассчитывала Хайланьчжу! Ваньци теперь была обручена с Янь Чжу, а Номин — всего лишь наложницей!

Хунтайцзи спокойно смотрел на неё, не произнося ни слова.

Тогда Хайланьчжу резко повернулась к Боли, сунула ей бумагу в руки и в ярости воскликнула:

— Мама, посмотри, что это за издевательство!

Боли с самого момента, как услышала, что в список добавят Номин, предчувствовала беду. Именно поэтому она и не включила её имя — чтобы избежать риска. Теперь же, пробежав глазами по бумаге и увидев, что Номин действительно назначена наложницей в семью Уя, — а Уя были бойэнями, то есть домашними слугами! — Боли почувствовала, будто сердце её разрывается, и чуть не лишилась чувств.

— Ваше величество, даже если вы не согласны, неужели нельзя было… — начала она дрожащим голосом.

Хунтайцзи по-прежнему улыбался, но в его взгляде струился ледяной холод:

— Это решение императора. Оставьте мне хоть каплю уважения, чтобы никто не сказал, будто я не властен распоряжаться брачными союзами. Чжу Хэ, Ваньци, Улиджи, Улантоя, Дэдэма — все они достойные девушки. Как можно отдавать их в наложницы? Тем более Чжу Хэ и Ваньци — дочери рода Айсиньгиоро! Не хочу, чтобы на меня пало проклятие. Что до остальных — пусть будут вторыми жёнами, как вы и просили.

Хотя он улыбался, в его словах звучала отчётливая угроза: «Не упрямься, иначе первой пострадает Номин!»

Для Боли Номин была так же дорога, как Восьмой сын для самого Хунтайцзи! Даже если все остальные девушки останутся несчастны, Номин должна быть спасена любой ценой!

В этот миг Боли поняла: пути назад нет. Те, кому уготовано счастье — Улиджи и другие, — наверняка возненавидят её за глупые расчёты. А те, кого она намеренно подставила как приманку, чтобы завлечь Хунтайцзи в ловушку, теперь навсегда обречены на участь наложниц без права на повышение статуса.

«Сама себя погубила», — подумала Боли, глубоко вдохнув, чтобы сдержать слёзы, уже готовые хлынуть из глаз. Она робко спросила:

— Ваше величество, но ведь и те девушки хороши… Не могли бы вы…

Хунтайцзи уже отвёл взгляд и, обращаясь к Солонту, мягко произнёс:

— Восьмой сын, разве ты в детстве не кусал руку Ваньци?

— Да, — Солонту понял, что император даёт ему шанс, и лукаво усмехнулся. — Эта девчонка ужасна! Невыносима! Совсем не такая, как Чжу Хэ!

Хунтайцзи одобрительно кивнул, слегка кашлянул и приказал:

— Сяо У, запиши имя Янь Чжу. В будущем он может дослужиться лишь до первого класса стражника и дзюлиня. При любых повышениях или переводах — без дополнительных мест. Что до Чжу Хэ, она выйдет замуж за Суоэту. Передай Сони, что я также выдам свою десятую дочь за его пятого сына Синьюй. Пусть они с Чжу Хэ станут невестками в одном доме.

— Слушаюсь! — Шосай, стоявший на коленях у письменного стола, уже чувствовал, как ноги его онемели от долгого стояния, но не посмел замедлить ответ. Он прекрасно понимал: судьба Янь Чжу теперь решена. Хунтайцзи фактически поставил предел его карьере. Кто осмелится возвысить того, кого император сам ограничил? В лучшем случае Янь Чжу дослужится до третьего класса — и то лишь как милость.

Нетрудно было представить, какими будут отношения между Янь Чжу и Ваньци в будущем.

Хунтайцзи не пощадил даже свою племянницу, и Боли больше не осмеливалась возражать. Она поняла: если она продолжит настаивать, те, кто ей близок, пострадают ещё сильнее. Единственное, ради чего стоило молчать, — спасти Номин.

С тяжёлым сердцем Боли покорно замолчала и позволила Хунтайцзи распоряжаться по своему усмотрению. Позже она осторожно подняла глаза и увидела, что император даже не даёт ей возможности вставить слово. Оставалось лишь смириться. С глубоким поклоном она вышла, уводя с собой Хайланьчжу и Цзайсана.

Хайланьчжу плакала от унижения, и стоило Боли дёрнуть её за руку, как слёзы хлынули с новой силой. Хунтайцзи, однако, делал вид, что ничего не замечает. Оставалось лишь уйти, полная обиды и злобы.

Проходя мимо Солонту, она вдруг резко подняла руку и ударила его по лицу.

— Матушка Хэ! — Шосай, стоявший неподалёку, мгновенно вскочил и бросился к ней. Как воин, он был быстр и силён — одним рывком он оттащил Хайланьчжу, причинив ей боль.

Хайланьчжу резко обернулась и изумлённо уставилась на него. От неожиданности её ладонь, уже занесённая для удара, опустилась прямо на лицо Шосая.

Шосай, конечно, не посмел уклониться, и несколько пощёчин оставили на его губах кровавую нить. Но он по-прежнему стоял, загораживая Солонту.

Хайланьчжу вышла из себя и с силой толкнула его. Шосай не упал, но она сама потеряла равновесие и пошатнулась.

Испугавшись, Шосай инстинктивно протянул руки, чтобы подхватить её, но вдруг вспомнил, что Хунтайцзи стоит совсем рядом. Он тут же отдернул руки и лишь осторожно поддержал её за локоть.

В этот момент Цзайсан подбежал с одной стороны и помог удержать Хайланьчжу, а Солонту — с другой.

Шосай почувствовал облегчение, но из-за неудобного положения быстро опустился на колени и попытался отползти прочь. Однако Хайланьчжу, всё ещё в ярости, резко пнула его ногой.

— А-а! — Шосай, не ожидая удара, закричал от боли, схватился за глаз и, согнувшись, как креветка, начал корчиться на полу — его ударили прямо в глаз.

Все мгновенно переключили внимание на него, и в зале воцарился хаос. Но как бы ни шумели вокруг, Хунтайцзи так и не обратил внимания на Хайланьчжу — до самого её ухода.

Поскольку Хунтайцзи дал ясный сигнал, Солонту и Чжэчжэ тоже отказались поддерживать Хайланьчжу, оставив её на попечение Боли и Цзайсана.

Раненому Шосаю дали десять дней отпуска — и только.

Разница между любовью и безразличием всегда поразительна.

Хотя Солонту и не пострадал физически, он был глубоко потрясён. Вернувшись в Циньнинский дворец, он всё ещё дрожал от пережитого.

Мэнгугуцин взяла его за руку и почувствовала, как та дрожит. Когда он запинаясь стал рассказывать о происшествии в Южной Книжной Палате, она в полной мере осознала, насколько страшен и могуществен Хунтайцзи. К счастью, исход этого инцидента совпал с её желаниями — даже превзошёл их! Видимо, удача и впрямь благоволит ей, не позволяя угодить в беду.

Она нежно обняла Солонту и ждала, пока его дыхание не выровняется. Затем тихо спросила:

— Сегодня вечером император придёт, верно? Приготовлю для него особые блюда.

Хунтайцзи проигнорировал Хайланьчжу, но, к удивлению всех, проявил внимание к Чжэчжэ: он собирался прийти в Циньнинский дворец на ужин и остаться на ночь. Для Чжэчжэ и всего дворца это было редкое и радостное событие.

Мэнгугуцин тоже обрадовалась и решила приготовить для Чжэчжэ самые вкусные блюда и десерты.

К ужину пришёл и Солонту. Мэнгугуцин прислуживала за столом, и все четверо — Хунтайцзи, Чжэчжэ, Солонту и Мэнгугуцин — наслаждались семейным ужином. Все были в прекрасном настроении, и Хунтайцзи велел подать вино. Обратившись к Солонту, он сказал:

— Налей и своей жене.

Это было знаком признания Мэнгугуцин. Солонту радостно улыбнулся:

— Хорошо.

Мэнгугуцин сделала глоток и почувствовала вкус превосходного «дочернего вина». Его пряный аромат слегка вскружил ей голову, и она невольно прищурилась, облизнув кончик языка. От смущения она чуть повернула голову — и заметила, что Субуда, подававшая вино, незаметно машет ей рукой.

Тогда Мэнгугуцин слегка прикоснулась к животу, изображая внезапную боль, и шепнула Чжэчжэ:

— Мне нехорошо, живот скрутило.

Она вышла во двор вместе с Субудой и увидела, что Фулинь, опираясь на костыль, стоит у дальней стены в сопровождении Уюньчжу и Та-лы.

Фулинь выглядел как послушный котёнок — тихий, нежный и полный ожидания. Он первым двинулся к ним, но, заметив Субуду, облегчённо выдохнул. Подойдя ближе, он вежливо поздоровался и, робко улыбаясь, сказал:

— Говорят, сегодня матушка упала в обморок. С ней всё в порядке? У меня есть для неё кое-что.

Он вынул из рукава конверт из тёмно-коричневой воловьей кожи. Конверт был совершенно новым, и в бледно-голубом лунном свете он казался особенно ярким и притягательным.

Мэнгугуцин хотела отказаться, но, увидев рядом Субуду, сочла за лучшее принять подарок. Проведя пальцами по краю конверта, она сразу поняла, что внутри, и спрятала его.

Фулинь обрадовался. Две женщины, поддерживавшие его, отреагировали по-разному: Та-ла молча поклонилась Мэнгугуцин, а Уюньчжу поспешно сделала реверанс и тут же наполнила взгляд враждебностью.

Мэнгугуцин не стала замечать её и отвела глаза. В этот момент Уюньчжу неожиданно закашлялась.

Фулинь резко качнулся вперёд, будто теряя равновесие. Он широко расставил руки и ухватился за плечи Мэнгугуцин, прижавшись к ней всем телом. Его губы почти коснулись её мочки уха — он будто собирался укусить её. Но в последний миг Мэнгугуцин оттолкнула его.

Фулинь смутился и поспешно стал оправдываться, изображая невинность:

— Простите, я просто поскользнулся.

Мэнгугуцин сердито взглянула на него — и вдруг услышала радостный возглас Уюньчжу:

— Наследный принц!

Солонту стоял у входа в Циньнинский дворец, в десяти шагах позади неё. Он пристально смотрел в их сторону и, по-видимому, видел всё.

Сердце Мэнгугуцин сжалось. Она обернулась и увидела, как в глазах Солонту вспыхивает ярость, готовая вот-вот взорваться. Она сжала губы, собираясь что-то сказать, но он уже шёл к ним.

Фулинь же произнёс:

— Если я останусь, только усугублю положение. Двоюродная сестра, объясни всё наследному принцу. Он тебе поверит. Я ухожу.

Разве Фулинь когда-либо проявлял такую смелость, чтобы уйти, устроив скандал? Мэнгугуцин удивилась и уже хотела окликнуть его, но вдруг заметила в тени чей-то подозрительный взгляд. Она быстро огляделась и узнала знакомый цвет одежды — там пряталась Хайланьчжу!

И не только она: рядом были Боли и Номин. Очевидно, они заранее спланировали эту ловушку, чтобы «поймать её с поличным»! Они даже объединились с Фулинем, решив уничтожить её репутацию!

Видимо, они уже заключили союз — и очень быстро. Мэнгугуцин мгновенно сообразила, что делать. Она шагнула в сторону, освобождая проход, и громко, но спокойно сказала:

— Девятый а-гэ просто поскользнулся. Я не держу на вас зла. Если хотите уйти — прошу вас.

Фулинь опешил. Он рассчитывал, что Мэнгугуцин остановит его, и тогда он снова бросится к ней, обвившись, как лиана вокруг дерева, и не отпустит. Как только Солонту в гневе ударит его, Хайланьчжу и Боли тут же выскочат и обвинят Мэнгугуцин в тайной связи с Фулинем.

А он сам немедленно подтвердит это!

Если нежность не помогает — придётся действовать грубо, хитростью, любой ценой заполучить её! Ведь Солонту безумно любит её, и стоит ему выйти из себя — всё получится!

Но Мэнгугуцин поступила иначе. Что она задумала?!

Фулинь растерялся. Момент упущен: Мэнгугуцин стояла далеко, и если он сам бросится к ней — это будет выглядеть как посягательство. А тогда она легко обвинит его в бесстыдстве — и это уже не шутки!

Солонту приближался, словно опасный леопард. Фулинь испуганно сглотнул и машинально посмотрел на Хайланьчжу и Боли.

Но он забыл главное: пока Солонту не ударит его, они не выйдут — иначе план провалится.

К тому же, ради будущей победы Гуйфэй даже не пришла поддержать его — на случай, если всё пойдёт не так, чтобы остаться в резерве.

Оставалось лишь ждать смерти, но Фулинь не сдавался. Он умоляюще посмотрел на Мэнгугуцин:

— Двоюродная сестра…

http://bllate.org/book/2713/297421