Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 216

— Ни за что! — Хайланьчжу тут же решительно воспротивилась. — Это дело императора и императрицы! Даже если они не вмешиваются, есть я. А она всего лишь ребёнок — с какого права лезет не в своё дело?

Гуйфэй мельком моргнула:

— Тогда всё зависит от вашей решимости, сестра. Вы должны дать понять всем её близким служанкам, что такое настоящие порядки. Как говорится, бей по горе — зверь дрожит. Если они все вместе начнут сопротивляться ей и ненавидеть её, она сама ощутит горечь поражения.

— Вы хотите заставить их всех стать наложницами? — спросила Хайланьчжу. Перед её глазами возникли образы Дэдэмы и других девушек, и она замялась: — Они хорошие девушки. Если я так бездумно распоряжусь их судьбами, они возненавидят меня.

Гуйфэй покачала головой:

— Пусть ненавидят Мэнгугуцин. Сестра, поверьте, этот ход наверняка сработает. Вы управляете их жизнями через брачные узы — никто не посмеет ослушаться! А потом вы сможете расправиться с Мэнгугуцин так, как сочтёте нужным.

* * *

Циньнинский дворец.

Мэнгугуцин, Чжэчжэ, Солонту и Маэрка вернулись сюда. Чжэчжэ была в ярости: Юнань и Шужэ только что сопровождали Боли, и императрица заподозрила, что их поведение связано с выходками Боли. Подозрения её были верны, но Мэнгугуцин, желая успокоить её, нарочно сказала, что связи нет. Тем не менее Чжэчжэ так разгневалась, что лишилась чувств. Мэнгугуцин поспешила уложить её в спальню; за ней последовали Маэрка и Солонту, а Юнань с Шужэ воспользовались моментом и скрылись.

Сэхань не сумела их остановить и, чувствуя вину, вошла и доложила об этом Мэнгугуцин. Та нахмурилась, но покачала головой:

— Не обращай на них внимания. Сначала посмотри, как там императрица.

Сэхань нащупала пульс и, обнаружив признаки аритмии и сердцебиения, поспешила за Цзян Синчжоу.

Пока она отсутствовала, Чжэчжэ пришла в себя и, не увидев Юнань и Шужэ, спросила:

— А они где?

Мэнгугуцин на миг задумалась и не стала говорить правду:

— Я велела сёстрам вернуться, чтобы вы не злились на них.

Чжэчжэ печально покачала головой:

— Негодницы! Хотелось бы мне выдать её замуж подальше, чтобы глаза мои не видели, сердце не болело.

Мэнгугуцин поняла, что «она» — это Юнань. Это было как раз то, чего она хотела. Она сжала руку императрицы и улыбнулась:

— Я слышала от сестры Улиджи, что её сводный брат по отцу — весьма достойный человек.

— Цитат? — Чжэчжэ слегка нахмурилась. — Я о нём слышала. Что ж, раз он из нашей семьи, то и Юнань подойдёт.

Характер Цитата был несколько вспыльчив, да и служанок-наложниц у него уже имелось несколько, но для мужчины это не считалось чем-то предосудительным. Чжэчжэ всегда полагала, что многожёнство — обычное дело. К тому же браки между принцессами и родом Керчин были делом привычным. По её мнению, статус Юнань гарантирует ей достойное положение в доме мужа.

Юнань родилась под клеймом «приносящей смерть матери», и между ней и Чжэчжэ царила взаимная неприязнь. Отослать её подальше — значит избавиться от головной боли. Чжэчжэ хоть и чувствовала лёгкую грусть, но не стала настаивать и тут же вспомнила о других:

— Раз уж заговорили об этом, пора решать и судьбу Шужэ. Да и Улиджи с другими девушками слишком долго живут во дворце Юйцин — им тоже пора выходить замуж.

Всё складывалось как нельзя лучше. После того как пришёл Цзян Синчжоу, осмотрел императрицу и ушёл, Мэнгугуцин велела всем разойтись, а сама осталась обсудить детали с Чжэчжэ. Когда всё было решено и императрица успокоилась, Мэнгугуцин с облегчением сказала:

— Ваше Величество, вы так устали.

— И ты тоже, — ответила Чжэчжэ и крепко обняла её. — Ты так добра ко мне, будто родная дочь.

— Ваше Величество… — Мэнгугуцин поцеловала её в щёку, а затем, решив, что медлить нельзя, ещё раз сверила список и спросила: — Боюсь, мама тоже думает об этом. Может, подождём её решения?

— Руби с плеча! — Чжэчжэ вытерла слёзы и взволнованно сказала: — Пока император не с ними, надо быстрее всё решить! Пойдём, я отведу тебя и Восьмого сына в дворец Чистого Неба!

Хунтайцзи тоже был раздражён Боли и, злясь, вернулся в дворец Чистого Неба. Шосай собирался уйти, но, увидев гнев императора, не посмел и последовал за ним в Южную Книжную Палату.

Теперь был самый подходящий момент подлить масла в огонь.

Когда Чжэчжэ пригласила Мэнгугуцин пойти с ними, та покачала головой:

— Ваше Величество, об этом лучше договориться наедине. Перед лицом императора этого делать не стоит. Я останусь здесь и приготовлю для вас сладости — подожду вас с добрыми вестями.

Чжэчжэ подумала и согласилась.

Мэнгугуцин взяла Солонту за руку и тихо прошептала ему на ухо:

— Скажи именно так. Мне не страшно терпеть обиды ради общего дела.

В это время Хунтайцзи как раз выходил из себя. Ранее Хайланьчжу и Боли вели себя вызывающе, а потом устроили целый спектакль с «обмороком». Из соображений приличия он не мог разразиться гневом на месте, но, вернувшись в Южную Книжную Палату, дал волю чувствам. Шосай, следовавший за ним, стал козлом отпущения и, получив несколько ударов, стоял на коленях перед письменным столом, прося прощения.

Как раз в этот момент вошли Чжэчжэ и Солонту. Они увидели эту сцену и заметили, что лицо императора сильно покраснело — верный признак надвигающегося приступа сердцебиения. Солонту поспешил подойти и начал успокаивать отца, рассказав, что совсем недавно Чжэчжэ тоже теряла сознание, и умоляя его беречь здоровье.

Хунтайцзи почувствовал, что они разделяют его страдания, и его негодование против Боли и Хайланьчжу усилилось. Он всегда баловал Хайланьчжу и не мог отказать ей в чём-либо, поэтому всю злость направил на Боли:

— Почему она не остаётся спокойно в Керчине, а приезжает сюда устраивать беспорядки? Неужели она считает мой дворец своей вотчиной?

— Ваше Величество, не гневайтесь, — мягко сказала Чжэчжэ и велела подать благовонный чай. Когда он немного успокоился, она обменялась взглядом с Солонту.

Тот тут же подлил масла в огонь, жалуясь на происходящее, а когда Чжэчжэ заговорила о браках, замолчал и стал внимательно следить за реакцией отца.

Хунтайцзи изначально не думал об этом, но в пылу гнева увидел в этом возможность. Однако он почувствовал опасность в том, чтобы связывать Дэдэму и других девушек из рода Борджигин Керчина с Балканем и другими его сыновьями и племянниками. Все они были близки к Мэнгугуцин, и если та однажды проявит неповиновение, это станет серьёзной угрозой. Но если Солонту сам будет недоволен Мэнгугуцин, наказать его будет невозможно. В таком случае придётся не только не лишать её статуса, но и всю жизнь заботиться о ней, что явно невыгодно для Восьмого сына.

Он осторожно выразил свои опасения. Солонту нахмурился, но, чтобы не спровоцировать приступ у отца, лишь вздохнул:

— Отец слишком мало верит в сына. Я — мужчина, стоящий на земле под небом! Даже если Мэнгугуцин когда-нибудь предаст меня, я всё равно сумею с ней справиться. Ваши слова ранят меня. Вы боитесь, что мы поддадимся влиянию женщин, но почему не думаете, что мы сами управляем ими? Неужели я и Балкань настолько слабы, что позволим женщинам нами манипулировать? Если Мэнгугуцин послушна — я люблю её; если нет — я отстраню её. Она моя женщина, и если я не смогу ею управлять, лучше умереть! Я ничего не боюсь — чего вам тревожиться?

Хунтайцзи на миг опешил, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Прекрасно сказано! Вот это мой сын! Превосходно!

Он вспомнил, как недавно в дворце Юйцин сам страдал от капризов женщин, и почувствовал стыд. Слова сына вдохновили его, и он окончательно одобрил все планы.

Едва они договорились, как у дверей раздался голос евнуха:

— Ваше Величество, Хэфэй, госпожа Сяньфэй и старый князь просят аудиенции.

Хунтайцзи, Чжэчжэ и Восьмой сын были в прекрасном расположении духа и раздражённо махнули рукой:

— Скажи, что я нездоров и не могу принимать.

Но Хайланьчжу воспользовалась этим как предлогом и ворвалась внутрь. Она помахала платком и обеспокоенно спросила:

— Ваше Величество, что с вами? Позвольте мне взглянуть.

Она искренне переживала, но, увидев в комнате Чжэчжэ и Восьмого сына, её лицо исказилось, и она язвительно сказала:

— Так вот почему вы не желали меня видеть — у вас другие «гости».

— Значит, ты тоже гостья? — Хунтайцзи хотел говорить мягко, но, увидев её выражение лица, не сдержал раздражения и резко ответил.

Хайланьчжу оцепенела от унижения, потом презрительно поджала губы и приложила платок к глазам.

Боли и Цзайсан вошли вслед за ней. Цзайсан опустился на колени, а Боли спешила поддержать Хайланьчжу. Но опоздала — её взгляд встретился с недовольным взглядом Хунтайцзи, и она испуганно опустила голову.

Гуйфэй была достаточно умна, чтобы не идти с ними — она использовала их как пешек.

Хайланьчжу ещё больше расстроилась, искренне пролила несколько слёз и сказала:

— Ваше Величество, Восьмой сын опять наговаривает на меня! Вы всегда его балуете. Он слушает только Мэнгугуцин и не слушает нас!

Хунтайцзи прямо указал на стоявших за ней:

— Если бы твои слова имели смысл, он бы тебя слушал. Зачем вы вообще пришли?

Цзайсан всё ещё стоял на коленях, не успев сказать ни слова. Боли, наконец, вспомнила о поклоне и поспешно опустила голову.

Хайланьчжу, заметив замешательство, вспомнила о своей миссии и, обиженно присев в реверансе, сказала:

— Приветствую Ваше Величество и Ваше Величество императрицу. Я пришла по поводу брачных дел детей.

Услышав эти слова, Чжэчжэ и Восьмой сын облегчённо прижали руки к груди — хорошо, что они пришли первыми.

Хайланьчжу этого не знала и, увидев их довольные взгляды, с подозрением спросила:

— Что вы тут замышляете?

В обычное время такой тон прошёл бы, но сейчас он задел больное место Хунтайцзи. Тот прищурился, потом резко распахнул глаза и холодно усмехнулся:

— Императрица только что потеряла сознание. Не смей её злить! Если с ней что-то случится, я тебя не пощажу.

— Ваше Величество! — Хайланьчжу не понимала, почему он так изменился, почему защищает Чжэчжэ. Ей было невыносимо больно. Она крепко стиснула губы, пока они не потрескались, но это не утолило её злобы.

Хунтайцзи не хотел видеть её слёз — ему было и жаль, и раздражительно. Он отвёл взгляд и нетерпеливо спросил:

— Говори уже, зачем пришла.

Хайланьчжу не отводила от него глаз, потом тоже взволновалась и решительно заявила:

— Я посоветовалась с мамой и составила список пар. Прошу Ваше Величество одобрить его. Если Восьмой сын не желает брать этих девушек, не стоит задерживать их замужества.

С этими словами она достала из рукава сложенный листок и положила его на стол перед Хунтайцзи.

Тот вздохнул, вынужденный принять бумагу, и, развернув её, едва не рассмеялся от возмущения:

— Что это значит — «наложницы»?

В списке отсутствовали Ваньци и Номин. Зато Ни Жигу, Чжу Хэ, Улиджи, Улантоя и Дэдэма — все были назначены наложницами. Только Юнань и Шужэ получили достойные партии: во-первых, они были принцессами, во-вторых, враждовали с Мэнгугуцин, а в-третьих, это должно было показать Хунтайцзи, что не все предложения направлены против него.

Но император не был глуп. Увидев несостыковки, он сразу всё понял и холодно спросил:

— Что вы с госпожой Сяньфэй задумали? Вы губите будущее детей!

Хайланьчжу самоуверенно подошла ближе:

— Разве Восьмой сын не сам сказал, что Ни Жигу может стать наложницей другого? Разве не следует быть справедливым ко всем? Я лишь хочу избежать сплетен. Я — тётя этих детей, а мама — их бабушка. Разве у нас нет права распоряжаться их судьбами?

* * *

Хунтайцзи молчал. Через некоторое время он постучал пальцем по столу. Сначала стук участился, явно выражая раздражение, но потом замедлился и наконец прекратился. Он поднял глаза и улыбнулся:

— В твоём списке, кажется, не хватает двух имён — Ваньци и Номин. Позволь мне переписать его заново.

Хайланьчжу увидела тёплую улыбку и с облегчением кивнула.

http://bllate.org/book/2713/297420