Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 208

После того как Мэнгугуцин переоделась, выйдя из ванны, за окном раздался невероятно нежный голос:

— Двоюродная сестрёнка?

Это был Фулинь.

Когда он впервые услышал, что Мэнгугуцин заболела, его охватило беспокойство: ведь одновременно «заболел» и Солонту. Поскольку Тонгла была казнена под предлогом кражи, вся история выглядела крайне запутанной. С одной стороны, это можно было истолковать как вызов Боли и Хунтайцзи, с другой — как обычную ссору между молодожёнами. Учитывая, что Тонгла была юной девушкой и казнь свершилась ночью, большинство склонялось ко второй версии. Однако домыслы оставались домыслами — никто не осмеливался всерьёз допрашивать Солонту, были ли у него отношения с Тонгла и не убил ли он её, чтобы скрыть эту связь.

Фулинь тоже погрузился в растерянность, но особенно страстно желал узнать правду. Ему очень хотелось, чтобы Мэнгугуцин заболела именно от горя — тогда на фоне бездушного Солонту он мог бы предстать перед ней «хорошим мужчиной» и окружить заботой.

Всё происходило по его замыслу, и такой исход чрезвычайно его воодушевил.

В тот момент как раз закончился вечерний приём пищи, и Чжэчжэ вышла прогуляться, чтобы переварить еду. Фулинь воспользовался моментом.

Пока Сэхань и Туя уносили старую одежду, а Цзилань, Синлань и Намуци катили за дверь бадью с водой, он тут же проскользнул внутрь и заглянул в комнату. И замер.

Мэнгугуцин, только что вышедшая из ванны, вытирала волосы. Задумавшись о чём-то, она хитро улыбнулась. Её глаза сияли, словно звёзды в ночи. На ней был бамбуково-зелёный шёлковый халат, подчёркнутый тонким поясом того же оттенка. Чёрные, как туча, волосы ниспадали на плечо, отливая глянцевым блеском.

Фулинь остолбенел. Ему почудилось, будто перед ним изящная и одинокая кошка, ожидающая в эту звёздную ночь его прихода.

Его сердце защекотало. Он вспомнил, как скучал по ней. На губах заиграла застенчивая улыбка, а чувство удовлетворения от встречи наполнило душу — всё, что он сделал, стоило того. Дождавшись, пока служанки Мэнгугуцин уйдут, он тихо проскользнул в комнату и вновь позвал:

— Двоюродная сестрёнка, я пришёл проведать тебя.

Мэнгугуцин повернулась к нему и слегка нахмурилась:

— Господин бэйцзы?

Она вовсе не собиралась его принимать!

Фулинь прекрасно это понимал. Он неловко прикусил губу, снял с подлокотника инвалидного кресла коробку с едой и похвалил себя:

— Я принёс немного сладостей и сладкого супа — золотистые финики с серебряным ушком и грибами. Попробуй, сестрёнка?

С этими словами он подошёл к столу, поставил коробку и сам вынул оттуда миски, палочки и чашу для супа.

Мэнгугуцин молча наблюдала за ним, пока он не начал чувствовать себя крайне неловко.

Фулинь уже жалел о своей дерзости, но уйти не мог. Он лично налил суп в чашу и, держа её двумя руками, поднёс прямо к её глазам. Он никогда не проявлял такой заботы ни к одной женщине — ему казалось, будто он отдал ей всё своё сердце и теперь в тревожном ожидании ждёт её ответа.

Прошло немало времени, прежде чем Мэнгугуцин вздохнула:

— Оставьте это там.

Напряжение в груди Фулиня мгновенно спало. Он даже пошатнулся от облегчения, но всё же упрямо сказал:

— Просто попробуй хоть глоток. Этот суп я варил сам, никто посторонний к нему не прикасался.

Мэнгугуцин взглянула на него, затем отвела глаза и тихо произнесла:

— Господин бэйцзы, вы так потрудились… Просто боюсь обжечься.

Фулинь подумал, что она стесняется, и поспешно ответил:

— Тогда я подую!

И тут же поднёс ложку ко рту.

Мэнгугуцин сразу всё поняла. Она уже держала Фулиня в своих руках — от неё зависело, отправить ли его в рай или в ад.

И тут ей пришла в голову шаловливая мысль. Она взяла маленькую чашу из его рук, нежно подула на суп и поднесла его к его губам.

Фулинь опешил.

Мэнгугуцин улыбнулась:

— У меня совсем нет аппетита. Господин бэйцзы, сделайте мне одолжение — выпейте это ради меня.

Сердце Фулиня забилось бешено. Его взгляд скользнул по её гладкому, цвета молодого лотоса, предплечью и всё ниже. Перед ним стояла Мэнгугуцин — соблазнительная, с дикой, колючей притягательностью, словно шиповник. Её фигура была изящна, а от тела исходил свежий, девичий аромат — она была неотразима.

Он потерял голову и, не сдержавшись, потянулся, будто чтобы поддержать чашу, но на самом деле — чтобы коснуться её руки и заиграть с ней.

Мэнгугуцин всё просчитала. Увидев, как его глаза помутнели от страсти, она поняла: настал нужный момент. Резко разжав пальцы, она позволила чаше упасть!

— Ах!

Горячий суп облил его прямо в пах. Фулинь стиснул зубы, чтобы не вскрикнуть, рванул тонкое одеяло с колен и поймал чашу вместе с лужей пролитого супа, подавив в горле стон.

Мэнгугуцин испуганно отступила:

— Простите, господин бэйцзы! Вы не ранены?

— Это не твоя вина, это я сам виноват, — прошептал Фулинь. Похоть сыграла с ним злую шутку, и он глубоко раскаивался. — Я был слишком дерзок, сестрёнка. Мне пора уходить.

Он боялся испачкать её комнату и хотел лишь поскорее скрыться.

— Мне искренне жаль. Может, как-нибудь зайду извиниться лично? — спросила она, хотя на самом деле издевалась над ним.

— Не смею просить об этом, — ответил Фулинь горько, с покорной улыбкой. — Если Солонту узнает… Всё, что я сделал, — непростительно. Прости меня, сестрёнка, что побеспокоил тебя в таком состоянии. Мне следовало прийти раньше… В следующий раз обязательно буду осторожнее. Надеюсь, ты не станешь на меня сердиться.

Он думал, что Мэнгугуцин больна из-за предательства Солонту, и пришёл с радостью утешить её. Как же он ошибался!

Даже будучи бэйцзы, он вынужден униженно угождать ей, терпеть отказ за отказом и всё равно не может отступить. Видимо, такова его судьба!

Он поспешил уйти, и Мэнгугуцин даже не попыталась его удержать. Спокойно сев за стол, она налила себе чашку чая.

Вскоре вернулись Сэхань и остальные. Увидев на столе коробку с едой, Сэхань испуганно извинилась перед хозяйкой:

— Госпожа, простите меня! Я так увлеклась делами, что забыла о вас… Господин бэйцзы только что был здесь?

Мэнгугуцин прищурилась:

— Был. И ушёл.

— С вами всё в порядке? — обеспокоенно осмотрела её Сэхань и лишь убедившись, что всё цело, с облегчением выдохнула и шлёпнула себя по щеке.

Мэнгугуцин махнула рукой, велев ей прекратить, и тут же услышала голоса за пределами двора — это возвращались Чжэчжэ и Цзайсан. Она быстро сказала:

— Вернулась императрица. Вы знаете, что делать.

«Ни слова об этом», — кивнула Сэхань и первой вышла встречать гостей. Остальные тем временем быстро помогли Мэнгугуцин привести себя в порядок — расчесали волосы и переодели.

Когда Мэнгугуцин вышла во двор, её красота стала ещё ярче. Она прошла мимо двери и направилась навстречу:

— Приветствую вас, императрица, мафа.

Цзайсан пришёл смягчить Боли и по пути встретил Чжэчжэ. Благодаря этому всё складывалось удачно. Увидев, как почтительно ведёт себя Мэнгугуцин, он обрадовался и сам подошёл, чтобы поднять её:

— Хорошая девочка! Мафа пришёл поговорить с тобой. Императрица сказала, что тебе сегодня уже лучше.

Прошло уже три дня с тех пор, как она притворилась больной. За это время она выпила множество укрепляющих отваров и даже немного поправилась. Услышав, что Цзайсан не выдал её обман, она скромно присела в реверансе:

— Мафа, простите мою дерзость.

— Ничего подобного, это я помешал твоему отдыху, — ласково улыбнулся Цзайсан и последовал за ней в комнату.

Когда он уселся, Мэнгугуцин лично подала ему благоухающий чай.

Цзайсан заметил на столе ещё не убранную коробку с едой и обрадовался:

— О! Кто это принёс? Похоже, ещё тёплое.

Мэнгугуцин сразу поняла, что он хочет попробовать, и не удержалась от улыбки. Она раскрыла коробку и подала ему оставшиеся четыре тарелки с лакомствами:

— Это прислал господин бэйцзы. Мафа, если не возражаете, отведайте.

Цзайсан был заядлым гурманом — Шуя унаследовала это от него. Услышав такое предложение, он с радостью взял палочки и сначала откусил кусочек лепёшки из кобыльего молока, а затем с лёгким разочарованием сказал:

— Пресновато. Не так вкусно, как у тебя. Странно, это явно не работа Уюньчжу. Неужели…

«Не Уюньчжу… Значит, Та-ла», — подумала Мэнгугуцин. Она знала, что Фулинь избегал использовать блюда, которые могли бы вызвать у неё неприязнь, но это не тронуло её — каждый его шаг был продуман и полон расчёта, а это ей не нравилось. Не желая вдаваться в подробности перед Цзайсаном, она уклончиво ответила, что не знает.

К счастью, Цзайсан не собирался вмешиваться в романтические дела молодёжи и быстро сменил тему. Он пришёл передать извинения от Боли, и в его словах сквозило желание умилостивить Мэнгугуцин, хотя гордость старшего не позволяла ему говорить прямо. Мэнгугуцин отвечала мягко, но твёрдо, и в конце концов сказала:

— Я тоже хотела бы увидеть маму, но боюсь, что она на меня сердита и не захочет меня принимать.

То, что Тонгла внезапно оказалась в постели Солонту, не могло быть решением только Хунтайцзи. Без одобрения Боли император никогда бы не посмел использовать её таким образом. Такой подлый ход — и она должна перед ней унижаться!

Цзайсан понял, что она хочет, чтобы Боли первой пришла к ней с извинениями. Он тяжело вздохнул:

— Твой характер очень похож на мой в молодости — лучше сломаться, чем согнуться. Отлично!

Мэнгугуцин поклонилась:

— Мафа, дело не в том, что я не уважаю правила. Просто мама ранила моё сердце, и я сама не в силах залечить эту боль.

За эти дни болезни она узнала, что Боли несколько раз приходила в ярость во дворце Юйцин. Не осмеливаясь допрашивать Солонту, она надеялась, что Мэнгугуцин придёт просить прощения. Но та тоже «заболела», и гнев Боли пришлось сдерживать, опасаясь обидеть Солонту. Жизнь у неё, видимо, была нелёгкой.

Цзайсан пришёл разведать обстановку, но на самом деле сочувствовал Мэнгугуцин. Подумав немного, он сказал:

— Характер твоей мамы раньше был иным. Я сам её избаловал. Теперь пусть немного пострадает. Когда у тебя будет время, я попрошу её прийти.

— Мафа, вы слишком добры, — ответила Мэнгугуцин, видя его открытость, и смягчилась. — Уже то, что я увидела вас, — большое счастье. Что до мамы… Пусть лучше подождём, пока потеплеет.

Она отказалась встречаться! Лицо Цзайсана слегка дрогнуло, и он громко рассмеялся:

— Прекрасно! Просто великолепно! Наконец-то нашлась та, кто осмелится противостоять ей! Хорошая девочка!

Он был искренне рад!

Мэнгугуцин смутилась — она и предполагала, что Цзайсан недоволен Боли, но не ожидала такой прямоты.

— Если бы здесь было вино, мафа с удовольствием выпил бы с тобой пару чарок, — сказал Цзайсан, беря ещё одну лепёшку с красной фасолью. Вдруг он заметил, что на дне прилипла полоска пергамента.

На бумаге были написаны стихи — любовные. Цзайсан развернул её и, прочитав первую строку, замер:

— «Трудно встретиться — трудно и расстаться…»

Он насторожился и воскликнул:

— Неужели Фулинь… влюблён в тебя?!

«Трудно встретиться — трудно и расстаться,

Ветер весны слаб, и цветы увядают.

Шелкопряд до смерти шёлк свой ткёт,

Свеча до конца слёзы льёт.

У зеркала боишься — не изменились ли кудри?

Ночью читаешь — не холодно ли под луной?

Путь до гор Пэншань недолог уже,

Пусть пошлёт Желторотый весточку мне».

Это знаменитое любовное стихотворение позднетанского поэта Ли Шанъина, в котором описывается горечь трудной любви и стремление к идеалу. Фулинь присвоил его себе, явно отождествляя себя с Ли Шанъинем. Его желание обладать Мэнгугуцин стало настолько сильным, что он уже не мог с ним справиться.

Цзайсан нахмурился, глубоко встревоженный.

Мэнгугуцин же лишь приподняла уголки губ. Она давно подозревала, что с «ночёвкой» Тонгла что-то не так, и теперь Фулинь сам подал ей улику. Похоже, облитый горячим супом — это и есть его заслуженное наказание.

Чтобы не спугнуть его, она уклончиво ответила на несколько вопросов и перевела разговор на другое. Когда Цзайсан погрузился в размышления, она неожиданно спросила:

— Мафа, а вы знаете, зачем император поступил так?

— Я тоже не знаю. Но несколько дней назад твоя старшая тётя приходила к твоей маме, — упомянул Цзайсан, слегка смутившись. С годами Хайланьчжу всё больше походила на Боли — её бесконечные сомнения и тревоги уже начинали раздражать. Боясь, что Мэнгугуцин захочет копать глубже, он поспешил добавить: — Возможно, твоя тётя просто потеряла голову? Если так, я поговорю с ней. Прошу, не держи зла.

http://bllate.org/book/2713/297412