Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 200

Раз уж всё дошло до этого, Боли не могла не проявить благоразумия. Заметив, как вокруг неё тут же собралась толпа и все уставились на неё, ожидая её следующего шага, она поспешила сказать:

— Хорошо, благодарю наследного принца за заботу.

— Мама, прошу вас, — с улыбкой Солонту подошёл к её правой стороне, слегка приподнял локоть и, сквозь одежду, нежно, но уверенно сжал его.

Сердце Боли дрогнуло — она мгновенно поняла, зачем он это сделал, — и поспешно обратилась к Мэнгугуцин с приветливой улыбкой:

— Мэнгугуцин, пойдём с нами.

Мэнгугуцин уже собралась сделать шаг вперёд, но вдруг замерла и опустила взгляд.

Всего в паре шагов от неё на коленях стояла Номин, прижимая руку и стонала от боли. Только что она схватила край юбки Мэнгугуцин, надеясь заставить её получить пощёчину, но Солонту без малейшего сочувствия пнул её ногой и отшвырнул в сторону. Обиднее всего было то, что эту обиду пришлось глотать молча!

Увидев это, Мэнгугуцин подошла помочь и нахмурилась:

— Шестая сестра, что с тобой? Почему твоя рука выглядит так, будто сломана?

— Ты врёшь! — Номин, несмотря на боль и слёзы, готовые хлынуть из глаз, с гордостью сдерживала их.

— Раз всё в порядке, значит, ничего страшного. Люди! Пусть придворный врач Цзян возвращается — здесь больше не требуется его помощь, — сказала Мэнгугуцин, прекрасно понимая, что если бы Номин не замышляла зла, ничего подобного не случилось бы. Она не собиралась проявлять к ней милосердие, а затем обратилась к Боли: — Мама, пойдёмте.

— Хорошо, — ответила Боли, бросив несколько тревожных взглядов на Номин. Хотелось спросить, но спрашивать было страшно — ведь только что она уже достаточно опозорилась. Повернувшись к Цзайсану, она сказала: — Господин, пойдёмте.

— Госпожа Сяньфэй, у нас с Хэфэй тоже нет дел. Может, составим вам компанию в прогулке? — неожиданно вмешалась Чжэчжэ, всё это время холодно наблюдавшая за происходящим.

Боли в ужасе осознала, что совершенно забыла о присутствии Чжэчжэ! Всё случившееся видела она! Боли поспешно съёжилась и выдавила улыбку:

— Благодарю за милость, государыня.

Так и вышло. Дэдэма и Улантоя остались заботиться о Номин, а также о Нуцзили, Юнань, Шужэ и других. Остальные же, соблюдая иерархию, направились во двор.

Но тут разыгралась ещё более поразительная сцена. Уюньчжу стояла на коленях, прося прощения. Рядом с ней, кроме слуг, были и Фулинь, и Сухэ!

Стратагема собственного наказания. Мэнгугуцин сразу всё поняла. Поскольку она шла, поддерживая Боли и следуя за Чжэчжэ и Хайланьчжу, то, увидев, как Чжэчжэ без малейшего внимания обошла их стороной, тоже молча последовала её примеру.

Остальные, словно по уговору, один за другим обошли их, не проявив ни малейшего интереса — даже глаза не подняли!

Фулинь уже больше месяца лечил рану на ноге, и хотя состояние улучшилось, стоять на коленях всё ещё было рискованно. Он надеялся, что хотя бы немного вернёт себе лицо и поможет Уюньчжу исправить ошибку. Но просчитался! Никто не поддался на уловку! Он в отчаянии обернулся и закричал:

— Мама! Сын и Уюньчжу здесь, чтобы просить прощения! Мы не имели в виду никакого неуважения!

Но ответа так и не последовало. Чжэчжэ и остальные ушли ещё дальше — прямо за пределы двора.

Оставшись в одиночестве, Фулинь на мгновение пришёл в себя и понял: он сам себе навредил. Никто ведь и не наказывал их — они сами раздули ситуацию. Как глупо! Чжэчжэ игнорировала их не из жестокости, а наоборот — давала шанс избежать беды!

Но что теперь делать? Фулинь не знал, как быть. Он поник, словно побитый морозом огурец.

Уюньчжу хитро прищурилась и предложила:

— Господин, давайте пойдём за ними. Если нас заметят, скажем, что пришли прислуживать. Хорошо?

Прошлой ночью, вернувшись в Павильон Яньцин, она уже привела в действие свой план, и теперь, похоже, всё шло именно так, как она и предполагала. Возможно, совсем скоро наступит момент истины!

Фулинь согласился, и они поспешили вслед за остальными.

Тем временем.

Мэнгугуцин, поддерживая руку Боли, сопровождала её в императорский сад. Увидев, как яркое солнце словно рассыпает золотистую пыльцу по лепесткам цветов, особенно очаровавшись одним цветком, она указала на него:

— Мама, посмотрите, как прекрасна эта глициния!

— Да, — ласково погладила её руку Боли, с лёгкой завистью добавив: — Ты такая же нежная и прекрасная. Мама уже стара.

— Мама не стара, — утешила её Мэнгугуцин. Боли было уже за шестьдесят, но она отлично сохранилась: морщин почти не было, а седых волос — вдвое меньше, чем у обычных женщин её возраста. — За эти годы, служа государыне, я придумала множество способов ухода. Если мама захочет, я с радостью буду заботиться о вас. Пусть вы надолго останетесь во дворце — тогда я смогу видеть вас каждый день.

Боли растрогалась, но всё же не теряла бдительности:

— Правда? Значит, ты давно ждала моего приезда?

— Конечно! Я никогда не видела маму и мафа, поэтому так сильно по ним скучаю. Если бы я выросла на степях, наверное, именно меня вы любили бы больше всех.

Мэнгугуцин с лёгкой обидой посмотрела на неё и слегка потрясла её руку.

— Хе-хе, — Боли, увидев, что зависть в её глазах выглядела искренней, смутилась, но всё же из гордости не извинилась.

На этом и остановились. Мэнгугуцин шла рядом с ней неспешно, но вдруг заметила в глубине садовой тропинки двух служанок. Одна была одета как «няня», другая — как младшая служанка. Они что-то шептались и быстро скрылись из виду.

Что они там делают? Мэнгугуцин нахмурилась, но виду не подала и, отпустив руку Боли, сказала:

— Мама, я ненадолго отойду и сейчас вернусь.

— Подожди, — Боли тоже заметила их и, заподозрив, что Мэнгугуцин что-то скрывает, поспешила за ней.

Из-за этого Мэнгугуцин пришлось идти вместе с ней, сопровождаемой Туя и другими служанками, в то время как Солонту остался утешать Чжэчжэ и Хайланьчжу.

Вскоре бабушка с внучкой добрались до глубины тропинки. Мэнгугуцин мельком увидела, как младшая служанка охраняет какой-то вход в пещеру, и поспешно остановила Боли:

— Мама, давайте останемся здесь и послушаем, о чём они говорят.

Это место позволяло видеть всё, что происходило у входа, и отлично слышать разговор, но при этом легко было спрятаться. Боли тоже осталась довольна.

Младшая служанка, похоже, не подозревала, что их заметили. Она нервно оглядывалась по сторонам, чихнула и поторопила:

— Няня, вы скоро? Мне страшно!

Из пещеры повеяло зловонием.

«Няня», очевидно, там «освобождалась», но, застигнутая врасплох, не взяла с собой бумаги. Пошарив немного, она с досадой сказала:

— Юй-эр, заходи.

Юй-эр вошла помочь, и через некоторое время обе вышли наружу.

«Няня», увидев испуг в глазах Юй-эр, недовольно прикрикнула:

— Хотя это и императорский сад, но раз никто не знает — кто узнает? Пойдём скорее!

— А можно ли уходить? — напомнила Юй-эр. Они получили серебро от Уюньчжу и уже пустили в ход слухи. Сейчас же они должны были дождаться здесь Боли и наговорить ей колкостей, разыграть целое представление. Ведь Боли приехала из Керчина за тысячи ли — прогулка по саду была вполне ожидаема, и им оставалось лишь ждать, как заяц у куста.

Получив задание, нужно было его выполнить. Но, увы, человек рассчитывает — бог располагает. Теперь, кроме как бежать, у них не было иного выбора.

К тому же «няня» вспомнила о Мэнгугуцин и в ярости воскликнула:

— Если ты не пойдёшь, хочешь меня погубить? Если встретим госпожу Сяньфэй — ещё куда ни шло, старушка добрая. Но если попадёмся гэгэ Мэнгугуцин — любой, кто с ней столкнётся, пропадёт! Я не хочу умирать от её руки!.. Нет, госпожа Сяньфэй тоже глупа: вчера чуть не погубила четырнадцатую принцессу. Ни одна из них не стоит того, чтобы с ними связываться. Лучше уж я убегу отсюда!

Она побежала, Юй-эр бросилась за ней, но вдруг обернулась и завизжала.

Мэнгугуцин в этот момент вышла из укрытия вместе с Боли и холодно произнесла:

— Стой.

— Гэгэ?! — «Няня» замерла на месте и тут же упала на колени: — Рабыня не хотела! Простите, пожалуйста!

Судьба! Только что сказанные ею слова почти дословно повторяли инструкции Уюньчжу — даже лучше!

Мэнгугуцин пока не поняла всей глубины происходящего. Увидев, что служанки из швейной, она спросила:

— Что вы здесь делаете? Почему так спешили убежать?

«Няня» нервно косилась на Боли и, заметив, как та побледнела от гнева, решила рискнуть и, как и планировала, поползла к ней:

— Госпожа Сяньфэй! То, что я сказала, — не по злому умыслу! Это гэгэ приказала! Она велела мне очернить вас, говорить, будто вы старая глупая женщина, не разбирающаяся в делах, верящая клеветникам, которая вместо того, чтобы наслаждаться покоем, приехала во дворец мешать ей и создавать проблемы! Госпожа, будьте милостивы! У рабыни и в мыслях не было оскорблять вас! Если бы не приказ гэгэ, как я посмела бы?!

Боли, услышав это, в ярости обернулась:

— Это правда?!

Мэнгугуцин спокойно посмотрела на неё:

— Мама, можно мне задать им ещё несколько вопросов?

Боли с самого начала тревожилась, что вчерашний инцидент вызовет пересуды, а теперь, увидев, как Мэнгугуцин специально привела её сюда, решила, что внучка издевается над ней и обвиняет. Потеряв самообладание, она воскликнула:

— Ты будешь у неё спрашивать? Она же до смерти напугается и не посмеет сказать правду! Мэнгугуцин! Я приехала издалека, чтобы навестить родных, и сразу подарила тебе драгоценный подарок, а ты так обо мне думаешь? Ты везде меня очерняешь! Какая наглость! Я ведь твоя мама! Неужели, выросши во дворце, ты возомнила себя выше всех?! Это возмутительно!

Мэнгугуцин поняла: сейчас ничего не объяснить. Она слегка повернулась и попросила няню Чжуомуя, стоявшую рядом с Боли, отвести её обратно.

Чжуомуя с сожалением посмотрела на Боли:

— Госпожа, разве стоит так из-за семьи? Давайте лучше уладим всё миром.

Но это лишь усугубило ситуацию. Боли, которая сначала просто хотела высказать досаду, нахмурилась и резко приказала:

— Ведите этих двух к государыне! Они — свидетели! Я требую разъяснений!

Когда Мэнгугуцин, вынужденно следуя за Боли, вернулась к Чжэчжэ, она обнаружила, что собралось ещё больше наложниц. Беглый взгляд — Гуйфэй, Наму Чжун, Цзиньфэй, госпожа Ши, госпожа Тун, а также Айсы — все прибыли, вероятно, услышав слухи.

«Хорошо, — подумала Мэнгугуцин с горькой усмешкой, — теперь не придётся объясняться каждому по отдельности». К счастью, вчерашний пир для родственников уже закончился, иначе здесь собралась бы вдвое большая толпа. Она немного подумала и первой подошла, чтобы поклониться, ведя себя с исключительной вежливостью.

Вежливость была уместна, и Боли, хоть и кипела от злости, не могла этого не признать. Но из-за этого она упустила инициативу и, немного подождав, громко объявила перед всеми:

— Мэнгугуцин, остановись! Надо заняться делом!

Все взгляды тут же обратились на них. Мэнгугуцин улыбнулась и взяла Боли под руку:

— Раз мама хочет что-то сказать, давайте пройдём вон в тот павильон. Здесь ветрено, вам легко можно простудиться.

Какая актриса! Боли с отвращением взглянула на неё, но отстраниться не могла. Поскольку Мэнгугуцин вела себя так учтиво, ей пришлось сдерживаться.

Наконец они уселись в павильоне. Боли махнула рукой:

— Приведите свидетелей!

Все переглянулись — такой тон напоминал суд. Гуйфэй, Хайланьчжу и Айсы напряглись и прищурились.

В павильоне стояло всего несколько каменных скамей, поэтому сесть могли лишь Боли, Цзайсан и Чжэчжэ; остальные стояли. Боли, не спросив разрешения у Чжэчжэ, начала «суд», что явно нарушало этикет.

Если бы Чжэчжэ вспылила — это было бы нешуточно.

Гуйфэй поспешила подать Боли знак глазами, но та, слишком долго сдерживавшая гнев, хотела лишь выплеснуть злость и ни о чём больше не думала. Как только Юй-эр и «няня» подошли, она указала на них:

— Повторите то, что сказали у каменной горки! Не бойтесь, я за вас заступлюсь!

«Няня» из швейной подняла голову и, оглядев собравшихся, поняла: пути назад нет. Пришлось повторить всё сказанное.

Лица присутствующих исказились от изумления, и все уставились на Мэнгугуцин. Солонту покраснел от гнева и тут же крикнул:

— Враньё! Это клевета!

— Наследный принц, не гневайтесь, — мягко сказала Мэнгугуцин, а затем обратилась к Чжэчжэ и Боли: — Государыня, мама, могу ли я задать им несколько вопросов?

— Можно! / Нельзя! — прозвучали одновременно два ответа. Чжэчжэ взглянула на возражающую Боли и, слегка угрожающе улыбнувшись, добавила: — Сноха, успокойтесь. Я уверена, у Мэнгугуцин есть на то причины. Если окажется, что она виновна, я никому не прощу.

http://bllate.org/book/2713/297404