Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 177

Все бросились вперёд, но Солонту одним прыжком обхватил её и, резко обернувшись, грозно бросил:

— Кто посмеет тронуть мою женщину?

Голос его прокатился, словно удар колокола, и от внезапной ярости, полной угрозы, даже Хунтайцзи на миг замер. Никто не пошевелился.

Солонту прижал Мэнгугуцин к себе и лишь в боковых покоях наконец опустил её на постель. Не в силах больше ждать, он обернулся и увидел, что все уже последовали за ними. Игнорируя остальных, он резко спросил Сэхань:

— Сэхань, скажи, что с твоей госпожой?

— Слушаюсь, — ответила Сэхань, разбиравшаяся к тому же в медицине. Она наложила пальцы на пульс и нахмурилась: — Это...

— Да говори же скорее! — нетерпеливо крикнул Солонту и даже шлёпнул её по руке.

Пульс был совершенно нормальным. От этого удара Сэхань вдруг всё поняла и тут же принялась изображать обеспокоенность:

— Госпожа последние несколько ночей не спала — готовила подарки для старого царевича и наложницы Сяньфэй. От этого истощились её ци и кровь. А сегодня ещё и пережила такое горе, так что...

Всё это — вина Хайланьчжу. Услышав это, Солонту тут же сверкнул глазами в её сторону, и ненависть залила его лицо багровым.

Сердце Хайланьчжу сжалось от боли, и она тут же расплакалась:

— Восьмой сын, разве это моя вина? Почему ты так обращаешься со мной, мама?

— Пойдёмте, не будем мешать ребёнку отдыхать, — вмешался Хунтайцзи, которому тоже надоело терпеть Хайланьчжу. Увидев, что дело принимает опасный оборот, он поспешил исправить ситуацию.

Благодаря этому все постепенно разошлись.

Мэнгугуцин лежала с закрытыми глазами и прислушивалась к шуму за дверью. Когда голоса стали стихать, её сердце успокоилось. Наконец, убедившись, что вокруг почти никого не осталось, она слегка сжала ладонь Солонту, который всё ещё крепко держал её. Он мгновенно понял намёк и приказал слугам выйти. Сам же плотно закрыл дверь. Оставшись наедине, Мэнгугуцин тут же вскочила и бросилась ему в объятия, жадно вдыхая его запах, целуя щёку и шепча:

— Восьмой сын, я люблю тебя. Ты такой заботливый.

— Ты чуть меня не уморила со страху, — прошипел Солонту, с силой сжимая её талию и даже ущипнув за бок, но этого ему было мало: — Ты, злая женщина!

— Я просто повторяю за тобой, — Мэнгугуцин обвила руками его шею и поцеловала ещё раз: — Забыл?

Тут Солонту вспомнил, как сам притворялся без сознания после пощёчины от Хайланьчжу, и вздохнул с досадой:

— Так это теперь моя вина?

— Если бы я не притворилась, как бы выбралась из этой ловушки? Я ведь не хочу страдать зря. Сейчас я получила сильное потрясение и нуждаюсь в обряде умиротворения. Наследный принц, пожалуйста, помоги мне придумать что-нибудь.

Мэнгугуцин погладила его по уху и прижалась к нему.

— Ты и правда хитрая лисица, — Солонту постучал пальцем по её носу и согласился: — Всё будет по-твоему, только больше никогда меня так не пугай. Ты — самая любимая, а всё равно мучаешь меня.

— Я знаю, — прошептала Мэнгугуцин, крепко обнимая его. Она долго не отпускала его, но когда пришло время проводить Солонту, её взгляд случайно упал на резную ширму у кровати, на которой лежало тонкое одеяло из белой тигровой шкуры — подарок Фулиня. Сердце её дрогнуло. Она быстро прикрыла Солонту глаза и сделала вид, что встаёт:

— Я провожу тебя.

— Не надо, я сам уйду, — Солонту не хотел отпускать её и ещё раз поцеловал в губы, прежде чем отстраниться: — Отдыхай спокойно. Обещаю, всё устрою как надо.

Мэнгугуцин проводила его взглядом и той ночью спала спокойно. Проснувшись, она поняла, что проспала. Обычно к этому времени она уже помогала Чжэчжэ одеваться и приводить себя в порядок, а сегодня опоздала. Она уже собралась встать, но вспомнила, что притворяется больной, и снова легла.

Через некоторое время за дверью послышались шаги.

Новость о её «болезни» быстро разнеслась по дворцу. Однако наложницы боялись Хайланьчжу и, чтобы сохранить лицо перед всеми, послали вместо себя слуг с подарками. Всего за несколько мгновений Наму Чжун, цзиньфэй, Гуйфэй, Ши-пин, Тун-пин и другие уже прислали своих людей. Люди входили и выходили одно за другим, и Мэнгугуцин поняла, что спать больше не получится. Она села на постели, опершись на подушки, и поблагодарила каждого.

Последними вошли Чжэчжэ и Сутай. Фуцзинь Сутай тепло улыбнулась и, взяв из рук служанки Нанди шкатулку с жемчугом, нежно протянула её Мэнгугуцин:

— Как раз кстати. Сегодня я принесла жемчуг — отличное средство от испуга. Пусть слуги растолкут его в порошок и дадут тебе немного выпить. Это пойдёт тебе на пользу.

Мэнгугуцин распространила слух о «потрясении» не просто так, но объяснять причину не стала и лишь поблагодарила, велев Сэхань принять подарок. Поговорив немного с Чжэчжэ и Сутай, она вдруг заплакала и, прижавшись к ним, стала капризничать, как маленькая девочка.

Вскоре дверь снова открылась — вошла Хайланьчжу.

Её глаза были опухшими, на лице проступила красная сыпь — очевидно, она тоже плакала всю ночь. Но на этот раз она пришла не для того, чтобы устраивать допрос. На лице её читалась растерянность и даже стыд. Увидев, что в комнате ещё есть посторонние, она замялась, но всё же подошла к кровати и вздохнула:

— Мэнгугуцин, я слышала, ты сильно испугалась. Я принесла тебе кое-что, что наверняка поможет. Прими, пожалуйста.

Она поспешно выхватила из рук служанки Савы небольшую красную шкатулку, завёрнутую в шёлковый платок, и поспешила сунуть её Мэнгугуцин, будто боялась, что та откажется.

«Красный алмаз вернулся», — сразу поняла Мэнгугуцин, едва коснувшись шкатулки. Она не стала настаивать и приняла подарок, сохранив лицо Хайланьчжу и Шуя. Похоже, Хайланьчжу всё же не была совершенно лишена ума. Но этого было мало.

— Благодарю вас, тётушка, — тихо сказала Мэнгугуцин и велела Сэхань убрать подарок. Затем она «жалобно» моргнула и с грустью спросила: — Тётушка, вы сегодня пришли выбрать новую служанку для постели? Уже нашли подходящую?

Лицо Хайланьчжу мгновенно покраснело. Она в изумлении указала на Мэнгугуцин:

— Как ты можешь так говорить? Ведь сам император сказал, что это не моя вина! У меня нет ничего общего с этими двумя мерзкими девками!

Цзилянь уже казнили, а Чжуолянь, как родственнице преступницы, нельзя было взять в наложницы. Хайланьчжу наконец поняла: Мэнгугуцин просто проверяла её.

— Значит, тётушка никогда не устраивала и впредь не будет устраивать подобных дел? — Мэнгугуцин уставилась на неё влажными глазами.

Хайланьчжу чуть не лопнула от злости, но при Чжэчжэ пришлось сдерживаться. Она кивнула:

— Да, никогда и не буду!

(Хотя про себя она думала: «Хорошо ещё, что Боли и Цзайсан скоро приедут. Тогда Мэнгугуцин точно погибнет!»)

Мэнгугуцин прекрасно понимала её мысли. Она сделала вид, что испугалась, и прижалась к Чжэчжэ.

Чжэчжэ недовольно подняла голову:

— Хэфэй, зачем так кричишь? Хочешь напугать её ещё больше? Неужели Циньнинский дворец — твоё судилище? Вчера допрашивала, сегодня снова пришла?

— Тётушка... — Хайланьчжу до сих пор жалела о том, что вчера поссорилась с Мэнгугуцин прямо в Циньнинском дворце. Пришлось смиренно опустить голову: — Я поняла свою ошибку. Была слишком опрометчива. Если бы я знала, какая Цзилянь на самом деле, никогда бы не поступила так. Всё из-за сплетен — я попалась на уловку.

— Сплетни? Хм-хм, — Чжэчжэ явно не поверила и бросила на неё недовольный взгляд: — Ты оклеветала Мэнгугуцин. И всё на этом?

— Тётушка! — Если бы даже Хунтайцзи не рассердился, Хайланьчжу не пришлось бы унижаться до такой степени. Но теперь ей приходилось подстраиваться под обстоятельства. Она тихо прошептала: — Прости меня.

Мэнгугуцин приложила руку к уху и вздохнула:

— Наверное, из-за болезни мои уши плохо слышат. Что вы сказали, тётушка? Я ничего не расслышала.

Лицо Хайланьчжу стало ещё краснее. Она неловко переминалась с ноги на ногу, но уйти было некуда:

— Прости меня, Мэнгугуцин. Тётушка оклеветала тебя. Это моя вина.

Мэнгугуцин не захотела больше с ней разговаривать и специально упомянула красный алмаз:

— Я чувствую вашу заботу, тётушка. Это ясно по вашему подарку. Простите, что не могу выразить благодарность должным образом — я ещё слаба. Мне нужно отдохнуть.

Так она её выгнала! Хайланьчжу сердито топнула ногой и вышла.

Мэнгугуцин снова прижалась к Чжэчжэ и продолжала капризничать. Чжэчжэ тоже чувствовала удовлетворение и потому ещё больше её баловала:

— Скажи, чего ты хочешь? Пусть фуцзинь Сутай лично приготовит для тебя.

— Раз уж так, я хочу съездить в Резиденцию Чжэнциньвана и отведать блюда их подсобной кухни. Я так скучаю по ним! — Мэнгугуцин лукаво улыбнулась: — Вы обе так меня любите, почему бы не побаловать ещё чуть-чуть?

— Завтра и поедем, — одновременно коснулись они её носа и рассмеялись.

Когда Чжэчжэ и Сутай ушли, Мэнгугуцин села на кровати и продолжила складывать бумажных журавликов. До тысячи оставалось всего несколько десятков, поэтому, несмотря на усталость, она усердно работала. В самый разгар работы в комнату вошёл Солонту.

Мэнгугуцин сразу поняла, что он пришёл по поводу «средства от испуга», и сама заговорила первой, поблагодарив его за сообразительность и поддержку.

Солонту, напротив, поблагодарил её и похвалил за ум, отметив, что она сохранила лицо его матери. Затем спросил:

— Слышал, ты хочешь поехать в Резиденцию Чжэнциньвана. Не верю, что ради еды.

— Наследный принц и правда умён. Я как раз хотела поговорить с вами об этом. Помогите мне договориться с мафой Таном. Пусть завтра он и его индийский друг приедут в Резиденцию Чжэнциньвана, чтобы огранить алмаз. Я хочу надеть ваш подарок до дня рождения.

— Разумеется, — Солонту и сам думал об этом и нежно улыбнулся: — Мама тебя не обидела?

— Она извинилась передо мной, — Мэнгугуцин лукаво улыбнулась: — Я отомстила за себя, за вас и за императрицу. Наследный принц не сердится?

— Как можно сердиться? Я сын и не могу поступать иначе, но именно я подвёл тебя. Это я должен просить прощения. — Солонту крепко обнял её, и в сердце всплыла боль: — На этот раз мама причинила мне такую рану, что я никогда не забуду. Я ненавижу её.

Он никогда не забудет, кто подослал Сарэнь, чтобы предать его. Эта боль словно нож, вонзившийся в сердце и жестоко крутящийся внутри.

— Я люблю тебя, Восьмой сын. Всегда буду любить и защищать, — Мэнгугуцин крепко обняла его: — Кто бы ни пытался причинить тебе вред, я не пощажу её.

— И я тоже, — Солонту наклонился и поцеловал её, счастливо воскликнув: — Завтра поедем вместе в Резиденцию Чжэнциньвана!

Погружённые в любовь, они не заметили, как за окном Фулинь подкрался к самой щели и, увидев всё это, сжал пальцы от зависти и злобы.

Прошёл ещё один день. Утром, когда Мэнгугуцин и Солонту собирались выезжать, к ним, словно тени, прицепились Фулинь и Сухэ. Кроме того, неожиданно появилась и Уюньчжу. Мэнгугуцин знала, что Фулинь терпеть не может, когда Уюньчжу за ним увивается — это мешает его ухаживаниям. Поэтому её появление стало сюрпризом. Бегло оглядев всех, она заметила, что правая рука Фулиня перевязана бинтом, из-под которого проступали кровавые нити. Очевидно, либо он вчера в гневе поранил себя, либо намеренно сделал это, чтобы снова оклеветать Солонту. Уюньчжу, скорее всего, настаивала на том, чтобы сопровождать его из-за беспокойства за его самоконтроль.

Похоже, сегодня будет настоящее представление.

Мэнгугуцин решила особенно пристально следить за Фулинем. Следы от удара уже почти сошли, и краснота исчезла. Значит, он снова пытается что-то затеять. Хотя Фулинь каждый раз изображает жертву, успех приходит не всегда, но он упрямо продолжает. За такую настойчивость можно и посмеяться, и посочувствовать. Мэнгугуцин недоумевала: в прошлый раз, когда он сам себя избил, Солонту приказал ему не выходить из комнаты. Он ведь мог послать слугу к Хайланьчжу или Хунтайцзи с жалобой. Почему же теперь, когда раны зажили, никто не отреагировал?

Если предположить, что Хунтайцзи занят и защищает Солонту, это ещё можно понять. Но Хайланьчжу в ссоре с Восьмым сыном и должна была воспользоваться случаем. Почему же в итоге Фулинь ударил себя зря?

Мэнгугуцин внимательно осмотрела окружение Фулиня. Её взгляд остановился на Сухэ, и тут она всё поняла.

Сухэ лично катил инвалидное кресло Фулиня и выглядел так, будто между ними больше нет прежней вражды. Но когда его глаза скользнули по раненой руке Фулиня, уголки губ презрительно опустились.

Ясно: Сухэ уже отомстил за себя и теперь готов снова быть «другом».

Без выгоды никто не сблизится. Эти демоны и призраки прилипли к ним, и, похоже, не отстанут. Мэнгугуцин перевела взгляд и посоветовала Солонту:

— Раз они так горячо желают составить компанию, пусть идут с нами.

— Хм, — Солонту крепче сжал её пальцы и низко ответил: — Раз так, позовите Балканя. Пусть едет с нами.

http://bllate.org/book/2713/297381