Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 157

Он, по всей справедливости, должен был ненавидеть её — из-за Уюньчжу и из-за всех своих мучений. Но когда Мэнгугуцин подошла ближе и он увидел её сияющее лицо, в душе снова проснулась тяга к ней.

Все эти годы Уюньчжу, терзаемая робостью и стыдом, скрывала лицо под вуалью и не позволяла Фулиню видеть себя. Потому его мечты о девушках своего возраста так и не находили отклика в ней. А теперь перед ним стояла Мэнгугуцин — по-настоящему прекрасная.

Она была красива, словно роза, расцветшая на краю обрыва: соблазнительна и смертельно опасна.

Фулинь молча смотрел на неё и вдруг поймал себя на мысли: даже если ради неё ему суждено рухнуть в пропасть, он всё равно не сможет отказаться. Сердце заколотилось ещё сильнее, щёки залились румянцем. Он неловко прикрыл лицо рукой и, скромно улыбнувшись, сказал:

— Двоюродная сестра, я очень рад, что ты пришла навестить меня.

— Я лишь отвечаю добром на добро. Тётушка заботится о моей маме, а я помогаю ей, — прямо ответила Мэнгугуцин, усевшись на табурет, и вежливо добавила: — Я пошью наследному принцу пару вещей. Если вам скучно, с удовольствием побеседую.

— Наследному принцу? — Фулинь только сейчас заметил корзину с шитьём. Его воодушевление мгновенно погасло, в груди кольнуло болью. Он слегка фыркнул: — Шей. Я посижу и посмотрю.

Так он и смотрел — целый час.

Солонту отсутствовал во дворце Юйцин, и это был редкий шанс для Фулиня. Он хотел соблазнить Мэнгугуцин.

Но та почти не разговаривала, целиком погрузившись в вышивку. Весна пришла, и она решила сшить Солонту новую пару обуви. Задумка была необычной: вдохновившись сапогами для снега, изобретёнными мафой Таном, она решила сделать на подошве волнообразный рисунок для лучшего сцепления.

Атлас был яркого цвета осеннего чая. Фулинь молча наблюдал за её движениями и невольно начал сравнивать.

Мэнгугуцин и Уюньчжу — словно небо и земля.

Уюньчжу тоже когда-то шила ему обувь и вышивала узоры на атласе, но всегда строго следовала правилам, не осмеливаясь проявлять фантазию. Ведь во дворце царили строгие порядки, и подобное новаторство могло обернуться серьёзными последствиями.

Любые сплетни или осуждение могли стоить ей жизни.

К тому же условия их воспитания сильно различались. Уюньчжу и Фулинь росли в бедности и лишениях, и даже новая обувь не могла придать им особого величия. Такой яркий и дерзкий атлас, как у Мэнгугуцин, Фулинь даже представить себе не смел.

Подобную обувь мог носить только Солонту. Чем больше Фулинь думал об этом, тем сильнее его сердце зудело, будто по нему ползали муравьи.

Мэнгугуцин бросила на него мимолётный взгляд и слегка улыбнулась.

— Какие узоры шьют ваши служанки? — спросила она.

— Не замечал, — отрезал Фулинь, не желая упоминать Уюньчжу при ней — это было бы неприятно. Заметив, что её голос всё ещё хрипловат, он участливо добавил: — Я велел няне Лу сварить отхаркивающее снадобье. Выпейте немного.

— Мне уже почти лучше. Если пить дальше, боюсь, кашель вернётся, — ответила Мэнгугуцин, проверяя размер обуви и решив, что всё впору, снова усердно взялась за шитьё.

Фулинь продолжал смотреть на неё и не удержался:

— Подошва у вас необычная.

— Вдохновилась изобретением мафы Тана, — кратко пояснила Мэнгугуцин и увидела, как лицо Фулиня вновь покраснело.

Перед его глазами вновь возникла сцена у храма Сяо — позор, пережитый им во время метели. Взгляд его потемнел от злобы.

Мэнгугуцин не испугалась. Она лишь отвела глаза и сделала вид, что ничего не заметила.

Через некоторое время Фулинь опомнился и, желая сменить тему, сказал:

— Наследный принц поистине счастлив: вы сами шьёте ему обувь и так стараетесь. Ах… Жаль, что я повредил ногу. Иначе, может быть…

Он осёкся и украдкой посмотрел на Мэнгугуцин, надеясь, что та подхватит разговор. Ему так хотелось, чтобы она предложила сшить обувь и для него — это стало бы прекрасным началом. Но Мэнгугуцин нарочно промолчала, будто не услышала.

Фулиню ничего не оставалось, кроме как замолчать. Он начал теребить край одеяла, чувствуя, как тревога и раздражение овладевают им.

В этот момент за дверью раздался шум. Вошла цзиньфэй. Будучи старшей, она вошла без доклада.

Мэнгугуцин тут же отложила шитьё и встала, почтительно кланяясь:

— Почтения вам, госпожа цзиньфэй.

Цзиньфэй удивилась, увидев её здесь:

— Мэнгугуцин? Ты здесь? Какое совпадение! Я как раз собиралась навестить твою маму в Павильоне Юнфу.

— Благодарю за доброту. Тогда я пойду с вами, — ответила Мэнгугуцин, аккуратно сложив шитьё и встав в стороне.

Цзиньфэй села и торопливо обратилась к Фулиню:

— Мне следовало прийти раньше, но последние два дня император сильно обеспокоен делом мятежников, и Четвёртый сын постоянно приходит во дворец. Я была занята им. Тебе уже лучше?

Родной сын всегда важнее. Фулиню стало горько на душе, но он не мог возражать вслух:

— Со мной всё в порядке, матушка. А вы? Как Четвёртый брат?

— Все здоровы. И она тоже, — цзиньфэй многозначительно кивнула в сторону Мэнгугуцин.

Уюньчжу получила тяжёлые раны и, пережив сильный испуг, очень хотела увидеть Фулиня. Цзиньфэй чувствовала вину за то, что не защитила её до пыток, и теперь пришла попросить совета у сына.

Фулинь тоже скучал по Уюньчжу. Он бросил робкий взгляд на Мэнгугуцин и, чувствуя себя виноватым, ответил:

— Сын понял.

Мэнгугуцин всё поняла по их переглядкам и решила подождать, пока цзиньфэй закончит разговор, чтобы уйти.

Фулиню было жаль расставаться с ней, и, пока все отвлеклись, он незаметно вынул из корзины с шитьём небольшой предмет — жемчужную шкатулку диаметром около двух цуней и длиной в полладони. В ней лежали мелкие жемчужины, которые Мэнгугуцин собиралась использовать для украшения обуви.

Мэнгугуцин этого не заметила. Лишь вернувшись в Павильон Юнфу, она обнаружила пропажу. Перед Айсы и Гуйфэй она не стала говорить об этом, но лицо Гуйфэй сразу потемнело.

«Знаю своего сына», — подумала Гуйфэй и сразу догадалась, кто виноват. Она рассчитывала, что Мэнгугуцин просто составит Фулиню компанию, чтобы тот скорее выздоровел, и даже предложила в обмен заботиться об Айсы. Но теперь Фулинь пошёл слишком далеко, явно питая к Мэнгугуцин недозволенные чувства. Гуйфэй охватил настоящий ужас.

Фулинь считал себя охотником и Мэнгугуцин — своей добычей. Но, скорее всего, всё обернётся наоборот: он сам попадёт в ловушку.

Гуйфэй всё больше тревожилась, и в её глазах отразилась паника. Мэнгугуцин уловила это и мягко сказала:

— Тётушка, наверное, я оставила шкатулку во дворце Юйцин. Я сама схожу за ней.

— Не нужно! — Гуйфэй ласково улыбнулась и позвала: — Сумоэ!

Сумоэ сразу поняла, чего хочет госпожа, и поспешила к Фулиню, чтобы вернуть шкатулку.

Когда шкатулка оказалась в руках Мэнгугуцин, та незаметно открыла крышку и увидела внутри свёрнутую записку. Догадавшись, что Фулинь снова замыслил что-то недоброе, она тут же закрыла крышку, чтобы никто не заметил тайны, и с улыбкой сказала:

— Я была невнимательна. Спасибо, няня Сумоэ.

Чуть позже Мэнгугуцин распрощалась и вернулась в боковые покои Циньнинского дворца. Только там она открыла шкатулку и вынула записку. На ней было написано стихотворение Ли Цинчжао «Хуаньсиша»:

«Весенний свет так мягок в день Ханьши,

Дым ладана в курильнице тает,

Проснувшись, вижу — цветок в волосах.

Ласточки ещё не прилетели, девушки играют в травы,

Цветы сливы отцвели, ивы пушисты,

Вечерний дождик мочит качели».

Это стихотворение о пробуждении весенней мечтательности юной девы — явный намёк на чувства. Фулинь, привыкший изящно играть словами, проявил неожиданную смелость, решив тайно соблазнить её и превратиться в настоящего «любовника на стороне».

Мэнгугуцин холодно усмехнулась и бросила записку в угольный жаровник.

Она как раз задумалась, как в покои ворвался Солонту:

— Я вернулся во дворец Юйцин, а тебя там нет! Почему ты не дождалась меня?

Он задержался по делам и, узнав, что Мэнгугуцин долго сидела с Фулинем, пришёл в ревнивое раздражение.

— Как я могла ждать? — Мэнгугуцин подняла на него глаза и улыбнулась. — Пришла госпожа цзиньфэй и сказала, что пойдёт к моей маме в Павильон Юнфу. Разве я могла не сопровождать гостью? Ваше высочество думаете только о себе. Видно, у вас нет совести.

— Как это нет? — Солонту заметил в жаровнике обгоревшую записку и ткнул в неё пальцем: — Что ты сожгла?

— Да что сжигать? Вам показалось, — кокетливо ответила Мэнгугуцин.

— Нет, не показалось! Это Фулинь что-то написал? Говори!

— «Весенний свет так мягок в день Ханьши, дым ладана в курильнице тает…» Ваше высочество, скажите, из какого это стихотворения? — Мэнгугуцин подмигнула, наслаждаясь его ревностью.

— Ли Цинчжао! — Солонту, много лет изучавший китайскую литературу, сразу узнал строки. — Ну и ну! Этот мальчишка осмелился!

— Фулинь лишь проверял мои знания. Не стоит ревновать, — сказала Мэнгугуцин про себя: «Раз уж Фулинь сам лезет в пасть волку, почему бы не воспользоваться этим? Если одумается — оставлю в покое. Но если упрямится и решит быть „любовником на стороне“, пусть пеняет на себя».

Казалось, судьба наконец-то свела счёты: теперь и Фулинь будет мучиться из-за неё. Впереди обещало быть интересно.

Кто кого на самом деле считает добычей — ещё неизвестно.

Мэнгугуцин мысленно улыбнулась.

— Просто проверял знания? — Солонту недовольно фыркнул и заметил в корзине новую пару обуви.

Мэнгугуцин кивком указала на неё и с лёгким упрёком сказала:

— Жаль моих трудов. Если сомневаетесь, отдам обувь Фулиню.

— Это для меня! — Солонту, узнав атлас, схватил обувь, но тут же укололся иглой и вскрикнул: — Ай!

— Осторожнее! — Мэнгугуцин, увидев кровь, прищурилась и, взяв его палец, нежно дунула на ранку.

Солонту воспользовался моментом, резко дёрнул её за руку и притянул к себе.

— Отпусти! — Мэнгугуцин оттолкнула его. — Раз позволяю, так сразу привыкаешь!

— Простите за дерзость. Я извиняюсь, — Солонту послушно отпустил её, но с лёгкой усмешкой добавил: — Только не сравнивай меня с Фулинем. Всё, что он может, я сделаю в сто раз лучше. Как он может со мной тягаться? Он непостоянен и, верно, полон всяких коварных замыслов. На этот раз я поверю, что он проверял твои знания. Но если повторится — не потерплю!

Мэнгугуцин знала, как он предан ей, и похвалила его так, что Солонту расцвёл улыбкой. Тогда она сказала:

— Ваше высочество, вы слишком подозрительны. Мне кажется, он пытается угодить мне, чтобы заручиться вашей поддержкой. Других намерений у него нет.

Вспоминая поведение Фулиня, она понимала: тот уже сошёл с истинного пути.

И всё же Солонту был прав: Фулинь, хоть и принял решение, оставался непостоянным. Днём он ухаживал за Мэнгугуцин, а ночью тайком велел Лян Сицзе катить его инвалидное кресло в боковые покои Павильона Яньцин, чтобы навестить Уюньчжу.

Уюньчжу лежала в постели, восстанавливаясь после ран. Чан Юэлу дежурила у её постели. Услышав шорох у двери, обе проснулись. Фулинь тут же прошептал:

— Это я.

— Господин! — Уюньчжу не сдержала слёз. — Я ждала вас два дня!

— Не плачь! — Фулинь подкатил кресло к кровати, погладил её по волосам и нежно обнял. — Ты так страдала… Как твои раны?

— Больно… — Ноги Уюньчжу уже обработали, и цзиньфэй, проявив милосердие, дала ей лекарства и велела отдыхать. Но ей было обидно, и только утешение Фулиня могло облегчить боль.

— Не плачь. Я специально пришёл к тебе, — говорил Фулинь, сочувствуя ей, но в то же время надеясь, что она проявит благоразумие. Он бросил взгляд на её ноги, покрытые красными следами, и, испугавшись, отвёл глаза.

http://bllate.org/book/2713/297361