Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 150

— Хуан Ама? — Фулинь услышал это, отчаянно заморгал и с ненавистью прошептал: — Не верю, что он ничего не знал. Даже он участвовал в моём унижении! Зачем мне тогда жить? Всё равно я обречён быть рабом, ступенькой для Восьмого сына.

— Именно потому, что ты стал ступенькой, ты не можешь так легко уйти из жизни и позволить другим попирать тебя даром, — сказал Шосай, провёл ладонью по лицу Фулиня и тут же вытер руку, будто бы проявляя заботу. — Фулинь, пятый брат понимает твои муки. Если ты мне доверяешь, я укажу тебе путь. Ответь честно: хочешь ли отомстить?

Фулинь с недоверием уставился на Шосая. Лишь убедившись, что тот говорит совершенно серьёзно, он едва заметно кивнул:

— Конечно, хочу. Но смогу ли?

Все эти годы, стоило ему почувствовать, что Хунтайцзи или Солонту ему доверяют, как тут же возникали новые беды, сводившие на нет все прежние усилия.

Шосай молча выслушал его растерянные и мучительные слова и лишь после этого сжал его кулак и вздохнул:

— Мы с тобой одной судьбы, девятый брат. Ты, верно, удивляешься, почему я говорю тебе всё это. В своё время я прошёл через то же самое, и моё положение было в сто раз хуже твоего.

Фулинь вспомнил, что Гуйфэй когда-то упоминала о происхождении Шосая, хотя и очень давно — воспоминания уже поблекли. В душе у него возникло странное чувство: он хотел верить, но боялся. Растерянно глядя на Шосая, он не знал, что делать.

— Давай я расскажу тебе всё с самого начала, — сказал Шосай, искренне тронутый. Глаза его наполнились слезами. — Сейчас Восьмой сын уже не так мне доверяет, как раньше. Все эти годы Хуан Ама, хоть и пользовался мной, всё равно держал в подозрении. Девятый брат, скажу тебе откровенно: пятый брат хочет тебя поддержать. Согласишься ли принять мою помощь?

— Ты хочешь помочь мне? — удивлённо спросил Фулинь. — Я уже унижен до земли, стал грязью под ногами. Зачем тебе помогать мне?

Шосай вздохнул. Некоторые мысли он хранил в глубине души. Увидев унижение Фулиня, он вспомнил самого себя в детстве — и почувствовал сочувствие. Кроме того, ему нужно было использовать Фулиня. Солонту слишком ярок и неподконтролен, а значит, требуется новый марионеточный инструмент, которого можно было бы гнуть и обучать.

Фулинь уже растоптан до праха, и Шосай был уверен: в такой момент доброе слово и помощь будут восприняты как спасение, и отказаться он не сможет.

Так и вышло: Фулинь вскоре растроганно зарыдал:

— Пятый брат, ты так добр! А не боишься, что я тебя подведу?

— Чего бояться? Мы братья. Видеть, как ты страдаешь, мне больно, — Шосай вытер слёзы и снова спросил: — Фулинь, скажи мне одно: хочешь ли ты, чтобы я тебе помог?

— Конечно хочу! — воскликнул Фулинь, словно ухватившись за соломинку. — Если однажды я добьюсь успеха, никогда не забуду тебя, пятый брат!

И он начал рассказывать Шосаю обо всём, что с ним происходило в последние годы, открывая душу.

— Вот и правильно. В жизни нет непреодолимых трудностей. Пятый брат научит тебя выживать, — удовлетворённо улыбнулся Шосай и спокойно наставлял: — Ты упомянул, что у тебя есть тайный реестр. Это уже преимущество перед другими. Но помни: нельзя смотреть только на поверхность. В реестре записаны предпочтения людей — значит, ты должен уметь угождать. Откажись от так называемого достоинства. Хуан Ама боится, что ты станешь угрозой для Восьмого сына. Поэтому во всём ставь Восьмого сына на первое место: не спорь, не рвись вперёд, не принимай решений сам. Просто жди своего часа. Только если ты будешь относиться к Хуан Ама и Восьмому сыну как к своим господам, у тебя появится шанс на лучшую жизнь. Тогда они сами дадут тебе возможность проявить себя.

Фулинь понял смысл, но с горечью спросил:

— Получается, я должен стать рабом?

Шосай многозначительно улыбнулся:

— И что с того? Я сам прошёл через это. Если смог я, сможешь и ты. Кстати, скажи: кто для Восьмого сына самый важный человек?

— Мэнгугуцин, — без колебаний ответил Фулинь.

— Именно так. Ты обязательно должен завоевать её расположение. Иначе, с её поддержкой Восьмому сыну, у тебя не будет шансов, — Шосай коварно провёл пальцем по подбородку и добавил: — Чтобы повлиять на Мэнгугуцин, начинай с императрицы. Через неё создай себе возможность ближе познакомиться с Мэнгугуцин.

Фулинь почувствовал, что разговор принимает двусмысленный оборот, и резко предположил:

— Ты хочешь, чтобы я… овладел ею?

Услышав это, Шосай даже ухом повёл и усмехнулся:

— Ты не так уж глуп. Именно так. Мэнгугуцин — не простая женщина. Если ты завоюешь её, она станет огромной поддержкой в твоих делах. Кроме того, У Кэшань перестанет быть твоим дядей и станет твоим тестем — и, конечно, будет помогать тебе. В-третьих, императрица всегда особенно любит Мэнгугуцин. Если ты завоюешь её, императрица тоже начнёт тебя жаловать. А если однажды ты сможешь быть усыновлён императрицей, всё, что принадлежит Восьмому сыну, станет твоим.

— Всё станет моим? — Фулинь был оглушён. Такой поворот событий потряс его до глубины души.

Шосай взглянул на его пустой, растерянный взгляд и понял, что достиг цели. Он мягко утешил:

— Восьмой сын ещё молод. Я уже выяснил намерения Хуан Ама: он хочет ещё немного поднатореть Восьмого сына, сделать его зрелее, прежде чем женить. Значит, у тебя есть время. Если ты сумеешь сблизиться с ним и Мэнгугуцин, ты сможешь всё изменить.

Фулинь зарыдал от облегчения:

— Пятый брат, если бы ты мне этого не сказал, я, возможно, никогда бы не додумался.

— Я помогаю тебе не просто так, — Шосай, убедившись в его готовности, продолжил: — Ты ведь уже понял, какова жестокость мира. Чтобы устоять, одной моей помощи недостаточно. Скажи мне: как ты относишься к Уюньчжу?

Фулинь не понял:

— Что ты имеешь в виду?

Шосай вздохнул:

— Ты слишком наивен. Уюньчжу тебе не нужна. Зачем держать её? Это лишь пустая трата риса и серебра. К тому же у неё давняя вражда с Мэнгугуцин. Если она не захочет помогать тебе, то навредит. Лучше напиши ей разводное письмо — решайся сразу.

Сердце Фулиня дрогнуло. Он почувствовал скрытый смысл в словах Шосая и сразу спросил:

— Это обязательно? Она так несчастна… Если она уйдёт от меня, ей не выжить. Раньше я просил Хуан Ама пообещать, что он её не убьёт. Как я могу теперь от неё отказаться?

Шосай знал, что Фулинь мягкосердечен, и покачал головой:

— Видимо, ты не справишься. Тогда остаётся второй путь. Я постараюсь помочь Эшо и наладить его отношения с Уюньчжу. Это пойдёт тебе на пользу в будущем.

Фулинь, услышав это, поспешно спросил:

— Пятый брат, ты серьёзно?

Шосай именно так и думал. После инцидента с лотерейными билетами слава Солонту достигла нового пика, и появилось новое ведомство — «Управление благосостояния». Как следует из названия, оно предназначалось для выделения специальных средств на помощь при бедствиях. Обычно такие вопросы решало Министерство финансов, но Хунтайцзи не хотел, чтобы оно просто получило выгоду, и боялся чрезмерного усиления одного ведомства. Поэтому он обошёл Министерство и создал новое управление, возглавляемое одним человеком при поддержке нескольких помощников. Министерство финансов крайне негативно отреагировало, а само Управление благосостояния стало лакомым куском — многие чиновники стремились в него попасть. Шосай был не исключением, но действовать напрямую не мог. Поэтому он решил использовать Эшо как пешку.

Эшо — дядя Дунъэ Миньсю, младшей фуцзинь Шосая. Связи у них не слишком близкие, но Эшо поддерживает неплохие отношения с министром финансов Сунайхаем. Шосай планировал через Сунайхая протолкнуть Эшо в Управление благосостояния. Тогда Хунтайцзи получит удобный повод, Сунайхай — выгоду, а сам Шосай — влияние. Выгодно всем троим.

Если Эшо сумеет избежать последствий дела Аобая и устроится, он будет бесконечно благодарен своему спасителю.

Фулинь, уловив хитрость замысла, с восторгом воскликнул:

— Пятый брат, ты хочешь помочь нам?

Шосай усмехнулся:

— Именно. Эшо — родной отец Уюньчжу. По родству вы ближе ко мне. Если ваши отношения улучшатся и вы объединитесь, это пойдёт на пользу и тебе, и Уюньчжу. Девятый брат, пятый брат делает для тебя всё возможное. Остаётся лишь посмотреть, сумеешь ли ты этим воспользоваться. С древних времён те, кто способен вынести величайшее унижение, становятся великими людьми. Ты ведь потратил немало денег, пытаясь соперничать с Восьмым сыном. Вот, возьми.

Фулинь взял в руки несколько векселей по тысяче лянов и почувствовал, как в душе загорается новая надежда. Он крепко сжал руку Шосая:

— Пятый брат, это великая милость!

Шосай проявил заботу до мелочей и добавил:

— Хуан Ама, скорее всего, отложит твою свадьбу и назначение на должность. Он, возможно, даже будет ругать и унижать тебя. Ты должен сохранять спокойствие, быть послушным и разумным — только так у тебя будет надежда. Помни: пока ты не утвердился, не думай о достоинстве. А насчёт ран Уюньчжу — я попрошу наставника Чжиюаня поискать способ, может, даже попробовать западные методы. Думаю, можно вылечить. У меня с Чжиюанем неплохие отношения, так что тебе не стоит об этом беспокоиться.

Шосай знаком с Чжиюанем уже год, хотя мало кто об этом знает.

— Благодарю, пятый брат, — Фулинь полностью понял, что делать. С этого момента он больше не чувствовал отчаяния и упадка.

Шосай, убедившись, что всё в порядке, поднялся и вернулся к Солонту и Мэнгугуцин, чтобы доложить:

— Фулинь пришёл в себя, поплакал. Раны серьёзные, и он очень раскаивается в своём непослушании, до ужаса напуган.

Солонту почувствовал укол в сердце и спросил:

— Неужели я был слишком жесток? Из-за меня он так страдает?

— Ваше Высочество, ни в коем случае не думайте так! Это просто его судьба. Фулинь и в мыслях не держит вас винить, — поспешил успокоить Шосай.

— Правда? — Солонту смягчился и сказал: — Пойду проведаю его.

— Пока не надо, — вмешалась Мэнгугуцин, стоявшая рядом. — Девятый а-гэ сейчас в подавленном состоянии. Если он увидит вас, станет ещё более взволнован, и это ухудшит его состояние.

Солонту согласился, что это разумно, и остановился.

День прошёл удачно. К полудню снег неожиданно прекратился, и золотистые лучи солнца пробились сквозь облака, озарив землю.

Эта картина вызвала у большинства людей ассоциацию с «сиянием Будды», и они тут же упали на колени, благодаря императорский двор за милость.

Как раз в этот момент появился Хунтайцзи. С ним были Чжэчжэ и Хайланьчжу.

Хотя они были в простой одежде, их величие было очевидно, а сопровождали их знакомые лица. Мэнгугуцин сразу узнала их и незаметно подтолкнула Солонту подойти. Когда они вошли в храм и расположились в беседке, Мэнгугуцин нарочно держалась от Солонту на расстоянии и поклонилась трём старшим.

Хунтайцзи сел на главное место, Чжэчжэ и Хайланьчжу — по обе стороны.

Поклонившись, Мэнгугуцин подошла к Чжэчжэ, которая с нежностью погладила её пальцы и сказала:

— В такой одежде я тебя чуть не узнала. Превратилась в юного красавца.

Мэнгугуцин опустила глаза и улыбнулась:

— Так удобнее выходить на улицу.

— Какая предусмотрительность! — одобрила Чжэчжэ и бросила взгляд на Солонту.

Солонту действительно боялся, что в женском наряде Мэнгугуцин привлечёт слишком много внимания. Увидев, что Чжэчжэ всё поняла, он смущённо прикусил губу.

Чжэчжэ рассмеялась и поманила его:

— Подойди и ты.

— Ага, — Солонту естественно направился к правой стороне Чжэчжэ, но вдруг вспомнил о Хайланьчжу, обернулся и, заметив её обиженный взгляд, поспешно поздоровался: — Мама.

Хайланьчжу, после того как Чжэчжэ её отчитала, стала холодно относиться к ней, и Чжэчжэ, в свою очередь, почти не обращала на неё внимания. Поэтому Хайланьчжу особенно тревожилась за такие моменты. Увидев, что Солонту направился к Чжэчжэ, она ещё больше расстроилась, теребя платок и фыркнув.

http://bllate.org/book/2713/297354