Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 127

Мэнгугуцин не стала оправдываться, а молча повела Солонту обратно в Циньнинский дворец. Солонту тревожился за неё, но она лишь спокойно сказала:

— Ничего страшного. Главное — чтобы ты понимал мои чувства. Объяснять тётушке всё равно бесполезно: она всё равно не поверит.

Солонту слегка ворчал на Фулиня, но всё ещё не верил, что тот действовал умышленно, и с досадой произнёс:

— Моя мама всегда такая. Тебе только не подражать ей — и будет хорошо. Ах, женщины… сплошная головная боль.

Мэнгугуцин прекрасно понимала его настроение и ласково успокоила его. Вернувшись в боковые покои, она сделала вид, будто ничего не произошло, и крепко проспала всю ночь. На следующий день, когда Чжуанфэй пришла кланяться Чжэчжэ, Мэнгугуцин не отходила от императрицы ни на шаг.

Чжуанфэй хотела заговорить о переводе гуйжэнь Тонг в Павильон Юнфу, но присутствие Мэнгугуцин делало это крайне неудобным. Она немного замялась, и тогда Мэнгугуцин улыбнулась и спросила:

— Тётушка, у вас ко мне дело? Неудобно говорить при мне?

Чжуанфэй почувствовала страх, вытерла пот со лба и не знала, что ответить. Чжэчжэ, видя её жалкое состояние, мягко сказала Мэнгугуцин:

— Ступай пока.

— Хорошо, пойду поклонюсь госпоже Дуаньфэй, — ответила Мэнгугуцин, угадав мысли Чжуанфэй и нарочно сказав именно это.

Она злилась на Фулиня за его обиду и решила отомстить Чжуанфэй — и как раз подвернулся удобный случай.

Услышав, что та собирается навестить Наму Чжун, Чжуанфэй сильно занервничала. И действительно, вскоре Наму Чжун в смятении поспешила за Мэнгугуцин. Чжуанфэй как раз собиралась договориться с Чжэчжэ о переводе гуйжэнь Тонг в Павильон Юнфу, но теперь всё рухнуло.

Наму Чжун боялась, что Тонг гуйжэнь уйдёт к ней, и поспешила помешать этому. Мэнгугуцин же намекала, что Чжуанфэй чрезмерно амбициозна, вынудив ту, ради блага Фулиня, проглотить обиду и самой предложить взять к себе дайин Нин, чтобы заботиться о ней.

Чжэчжэ тут же согласилась, но напомнила:

— Ты должна беречься ради ребёнка в утробе. Не допускай, чтобы дайин Нин поступила так же, как в прошлый раз.

Чжуанфэй горько улыбнулась и покорно согласилась. Она поняла, что снова попала в ловушку, и впала в уныние. Вернувшись во дворец, её кашель усилился. Когда новость дошла до Фулиня, он осознал, что Мэнгугуцин мстит, и почувствовал, что поторопился, втянув в это Чжуанфэй. Он сам пришёл к Мэнгугуцин и извинился.

Но та сделала вид, будто ничего не понимает:

— О чём вы, бэйлэ? Я ведь и не чувствую, чтобы вы меня обидели. Ха-ха, вы, наверное, что-то напутали. Император хвалил вас как батыра — разве батыр станет так мелочно держать обиду? Вам следует усерднее заниматься учёбой, а не думать о подобных пустяках.

Фулинь покраснел от стыда: учёба давалась ему с огромным трудом, особенно по сравнению с Солонту, и он не смел хвастаться. Получив отказ, он поспешно вышел из Циньнинского дворца.

После его ухода слова Мэнгугуцин разнеслись по всему дворцу. Солонту, услышав их, рассмеялся:

— Только ты могла придумать такой способ. Зачем так жёстко подкалывать Фулиня? Он ведь всё-таки бэйлэ.

— А кто велел ему упоминать няню Аоюнь перед тётушкой Хэфэй? Мне тоже обидно, — ответила Мэнгугуцин и рассказала Солонту о давних амбициях Чжуанфэй, объяснив, что её предосторожность вызвана не только личными обидами. Затем она спросила: — Наследный принц, я ведь плохая, правда?

— Да, плохая. Но мне нравится, — рассмеялся Солонту, явно довольный.

Мэнгугуцин заметила, что у него на душе особенно весело, и спросила:

— У вас что-то хорошее случилось?

Солонту заговорил о Шосае:

— У пятого брата через месяц родится ребёнок, и у двенадцатого дяди тоже. Интересно, кто первым станет отцом. Я хочу съездить к пятому брату. Пойдёшь со мной?

— Прямо сейчас? — удивилась Мэнгугуцин. — Не слишком ли рано? Удобно ли это?

— Почему неудобно? Отец наверняка разрешит. Пусть нас проводит Чжэнциньван. Да, позовём ещё Балканя и Лян Сишаня — вместе съездим к пятому брату.

С этими словами Солонту тут же позвал Балканя и велел ему уведомить Цзирхалана.

Цзирхалан подготовился и на следующий день лично прибыл, чтобы проводить Солонту и Мэнгугуцин за пределы дворца. Они заехали в особняк князя Чэнцзэ; Шосай был крайне удивлён и почтительно встретил их, а затем лично проводил Солонту обратно во дворец.

Так как они были в простой одежде, Мэнгугуцин опасалась, что Солонту расслабится слишком сильно, и особенно напомнила ему не увлекаться. Но тот разыгрался и предложил:

— Мэнгугуцин, в северной части города есть церковь. Пойдём посмотрим? Может, отец Тан там.

После того как Тан Жожу завершил составление «пиньиня» и издал его, он покинул дворец и теперь, если не было важных дел, занимался проповедью — его часто можно было застать в церкви.

Мэнгугуцин подумала и решила, что это разумная идея:

— Зайдём ненадолго, не задерживайся.

Солонту согласился, и они вошли в церковь.

Тан Жожу был очень рад их видеть. Солонту, увидев высокий крест, почувствовал благоговение. Вспомнив рассказы Тан Жожу об Иисусе, он спросил:

— Отец, вы говорили, что Господь защищает нас. Могу ли я загадать желание перед Ним?

— Конечно. Господь оберегает каждого из Своих детей, — ласково ответил Тан Жожу. — Какое желание у тебя, наследный принц?

— Я хочу, чтобы все, кто мне дорог, всегда были рядом и никогда не расставались. И чтобы каждый из них был счастлив и здоров, — сказал Солонту и обернулся к Мэнгугуцин с нежной улыбкой.

Позже Мэнгугуцин заинтересовалась «Библией», и Тан Жожу пошёл в свою комнату за экземпляром, который сам перевёл и переписал на китайский. Листая его, Мэнгугуцин заметила, как из книги выпал сложенный лист. Развернув его, она увидела плотно исписанные строки и ахнула от удивления.

На большом листе была таблица с датами на весь год и расчётами солнечных и лунных затмений — это был новый западный календарь, основанный на современных астрономических методах, известный в будущем как григорианский. Мэнгугуцин, помня о своём прошлом, сразу поняла: расчёты верны.

В то время в империи всё ещё использовали старый Датунский календарь, который давал неточные прогнозы затмений. Новые западные методы Тан Жожу были свежими и эффективными, но не имели достаточной поддержки. Хотя благодаря «пиньиню» Тан Жожу уже пользовался известностью и доверием при дворе, его попытки внедрить новый календарь встречали непонимание, и он вынужден был отложить эту идею.

Мэнгугуцин выслушала объяснения и поняла: Тан Жожу надеется заручиться поддержкой Солонту, чтобы распространить новую систему календаря. Это принесло бы огромную пользу будущим поколениям и укрепило бы авторитет Солонту, подняв его на недосягаемую высоту. Кроме того, Тан Жожу, будучи немецким аристократом, отлично разбирался в пушках и огнестрельном оружии, имел обширные связи в Пекине и множество иностранных друзей. Его поддержка принесла бы Солонту и всей империи неоценимую пользу. Первым шагом стал «пиньинь», теперь настал черёд календаря. Но чтобы Тан Жожу официально возглавил Императорскую астрономическую палату, требовался особый подход — ведь назначение иностранца на столь важный пост вызвало бы бурю возмущения в чиновничьих кругах.

Нужен был хитрый ход. Мэнгугуцин вспомнила историю из прошлой жизни: в своё время императрица Сяочжуань усыновила Тан Жожу как отца, а Фулинь называл его «мафа». Благодаря этой близости Тан Жожу пользовался безграничным доверием и влиянием. Достаточно повторить тот же приём.

Она тут же объяснила Тан Жожу свой замысел и первой назвала его «мафа». Солонту последовал её пример. Тан Жожу был в восторге. Затем Мэнгугуцин вернулась во дворец и доложила Хунтайцзи и Чжэчжэ, особенно подробно объяснив Чжэчжэ все преимущества этого шага. Солонту же упрашивал и уговаривал. В итоге Чжэчжэ согласилась и усыновила Тан Жожу как отца. Его влияние мгновенно возросло до беспрецедентного уровня.

Как раз в эти дни старый календарь дал сбой: глава Императорской астрономической палаты упрямо настаивал на неверных расчётах, чем вызвал недовольство Хунтайцзи. Солонту и Чжэчжэ воспользовались моментом и представили Тан Жожу как эксперта, подтвердившего точность нового календаря.

Благодаря заслугам в создании «пиньиня» и статусу «приёмного отца» императрицы, придворные не осмелились сильно возражать. Так Тан Жожу сменил прежнего главу палаты и стал новым начальником Императорской астрономической палаты. Хунтайцзи объявил о введении нового календаря под названием «Шисяньли» и особо отметил заслуги Солонту. Новость разнеслась по всему городу, и положение Солонту стало незыблемым — он оторвался от Фулиня, Бо Гоэра и других а-гэ на недосягаемое расстояние.

Мэнгугуцин, действовавшая за кулисами, совершила великий подвиг, и многие начали ей завидовать. Через несколько дней она простудилась и отдыхала в боковых покоях. Утром она услышала оживлённые голоса наставниц и наложниц во дворе Циньнинского дворца и позвала Сэхань к постели:

— Что там происходит?

Сэхань замялась и не решалась говорить прямо. Проверив пульс, она ответила:

— Госпожа, у вас ещё жар. Пойду в аптеку за лекарством. Не стоит вам заниматься пустяками.

По тону Мэнгугуцин поняла: речь идёт о ней. По голосам было ясно, что во главном зале собралось не только несколько главных наложниц, но и множество младших — значит, дело серьёзное. Вероятно, Хэфэй снова стала чужой пешкой.

Мэнгугуцин успокоилась и послала Тую узнать подробности. Та вернулась и доложила: утром наложницы пришли кланяться, и Хэфэй действительно выбрала этот момент, чтобы выступить против неё. Но неожиданно за неё вступилась Чжуан Гуйфэй, а также Наму Чжун.

Мэнгугуцин сразу поняла: речь идёт об инциденте с няней Аоюнь. Хайланьчжу, обиженная тем, что за ней следили, пришла к Чжэчжэ требовать справедливости.

Туя, поражённая проницательностью госпожи, подтвердила:

— Именно так, госпожа. Хэфэй привела с собой няню Аоюнь и устроила скандал именно в момент, когда все наложницы собрались на поклон. Видимо, хочет найти вам вину.

Мэнгугуцин сразу подумала о Чжуан Гуйфэй и мысленно похвалила её за умение убить двух зайцев одним выстрелом. Та, во-первых, мстила за то, что её вынудили принять дайин Нин, а во-вторых, боялась, что даже после ссылки У Лянфу и Ихань за Павильоном Юнфу всё ещё следят. Поэтому она использовала Хайланьчжу и историю с Аоюнь, чтобы при большом стечении народа добиться замены прислуги — и заодно сменить своих собственных слуг.

Это был отличный план. Мэнгугуцин поняла: Чжуан Гуйфэй специально выбрала момент, когда она больна, чтобы воспользоваться её отсутствием. Улыбнувшись, она сказала Туе:

— Сейчас мне неудобно выходить. Передай несколько слов императрице от меня.

Туя подошла ближе, выслушала и кивнула. В главном зале она шепнула Чжэчжэ несколько фраз, и та сразу оживилась:

— Хэфэй, раз тебе не нравится Аоюнь и ты хочешь сменить прислугу, раз все сёстры здесь, выбери себе кого-нибудь из их служанок.

Хайланьчжу занервничала: наложницы тут же начали наперебой предлагать своих служанок. Она заподозрила коварство и поспешила сказать:

— Не надо, я передумала.

Чжэчжэ вздохнула с досадой и отпустила её. Все разошлись. Чжуан Гуйфэй немного подумала, сглотнула обиду и осталась, чтобы умолять Чжэчжэ.

За последние дни Хунтайцзи трижды навещал беременную дайин Нин в Павильоне Юнфу. Он переночевал у Чжуан Гуйфэй лишь однажды — и даже тогда принял отвар для предотвращения зачатия. Чжуан Гуйфэй ненавидела Хунтайцзи за нарушение обещания: надежда на сына рушилась, а подозрения в том, что за ней следят, мучили её. Жизнь казалась невыносимой. Поэтому, решившись на этот шаг, она прямо объяснила Чжэчжэ, что хочет сменить прислугу и больше не желает жить в муках.

До прихода в Циньнинский дворец Чжуан Гуйфэй уже обратилась за помощью к Лян Сицзе и Лату, чтобы заручиться поддержкой Аджигэ и Додо, а также попросила Сюй Юаня. Благодаря их влиянию она была уверена, что получит абсолютно преданных людей. Поэтому притворяться несчастной было необходимо — всё ради великой интриги.

http://bllate.org/book/2713/297331