Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 119

Так думала не только Сумоэ — точно так же рассуждали все женщины императорского гарема, включая и тех дам, что прибыли во дворец на этот раз.

Покинув Павильон Яньцин, Мэнгугуцин вернулась в Циньнинский дворец, чтобы ухаживать за Чжэчжэ. Там она неожиданно застала фуцзинь Сутай: та как раз обсуждала с императрицей именно этот вопрос.

Чжэчжэ искренне радовалась тому, что по родословной Солонту официально стал её сыном. Однако если Хайланьчжу вскоре родит сына, радость неминуемо обернётся тревогой. Сутай заботилась о будущем Чжэчжэ и Солонту — такое внимание заслуживало всяческой похвалы, но что толку от тревоги?

Разве можно управлять полом будущего ребёнка? Если у Хайланьчжу возникнет подобное желание, она непременно удержит Хунтайцзи рядом с собой, пока не забеременеет.

И что же теперь делать?

Мэнгугуцин услышала часть разговора во дворе и молча вошла в покои.

Увидев юную девушку, Сутай замолчала, чувствуя лёгкое смущение.

Мэнгугуцин сделала вид, будто ничего не заметила, почтительно поклонилась Чжэчжэ и удалилась в боковые покои. Едва переступив порог, она тихо сказала Сэхань:

— Сходи в императорскую лечебницу и передай Цзян Синчжоу, чтобы он внимательно следил за медицинскими записями тётушки Хэфэй и за её обычным рационом.

— Служанка поняла, — ответила Сэхань, поклонилась и вышла.

Мэнгугуцин смотрела ей вслед и думала про себя: чтобы Хайланьчжу родила дочь, придётся воспользоваться некоторыми научными знаниями.

Если постоянно кормить её кислыми продуктами, вероятность рождения девочки значительно возрастёт. Более того, согласно современным представлениям, чем чаще супруги занимаются любовью, стремясь завести ребёнка, тем выше шанс родить именно дочь, а не сына.

К тому же Хайланьчжу уже в зрелом возрасте, и шансы забеременеть невелики. Если ещё и рассчитать её безопасные дни, то вероятность зачатия можно свести почти к нулю.

Хотя это и выглядит несколько жестоко, ради будущего Солонту необходимо, чтобы Хайланьчжу родила девочку. Мэнгугуцин вздохнула, опершись на оконную раму, и погрузилась в глубокие размышления.

Именно в этот момент появился Солонту. Мэнгугуцин удивилась:

— Ваше высочество, вы как сюда попали?

На лице Солонту читалась тревога, он был явно расстроен:

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Когда Мэнгугуцин покидала дворец Чистого Неба, Хунтайцзи разговаривал с Солонту о будущем и спросил, хочет ли тот младшую сестру или брата.

Хунтайцзи хотел завести ещё одного ребёнка, чтобы утешить Хайланьчжу. Но настроение Солонту тоже имело значение, поэтому он сначала спросил его мнение.

Услышав это, Мэнгугуцин поинтересовалась:

— Ваше высочество, а что вы ответили?

Солонту посмотрел на неё:

— Я сказал, что не хочу.

Мэнгугуцин не удержалась и рассмеялась:

— Вы сказали правду! А что сказал император?

Солонту вдруг разрыдался:

— Что они имеют в виду? Неужели они больше не хотят меня?

— Ваше высочество! — Мэнгугуцин поспешила подать ему платок и уговорила: — Не плачьте, это привлечёт внимание.

Они уединились, чтобы поговорить с глазу на глаз, поэтому Сарэнь, Та-на и Ян Шоули остались за дверью, а людей Мэнгугуцин тоже отослали. Но если Солонту заплачет громче, слуги непременно заглянут внутрь.

Только она это подумала, как послышались шаги. Мэнгугуцин быстро подошла к двери и остановила их.

Солонту стиснул губы, сдерживая слёзы, и продолжил:

— Даже Хуан Ама так спрашивает… Значит, и он так думает. Неужели я правда их потеряю?

Мэнгугуцин поспешила утешить его:

— Я понимаю: вам не важен титул наследника, а место в их сердцах. Уверяю вас, оно никуда не исчезнет.

Солонту покачал головой, не веря ей, и снова зарыдал. Вскоре его плач стал громче и привлёк внимание.

Чжэчжэ и Сутай в испуге вбежали в комнату:

— Что с вами случилось?

— Хуан Эма! — Солонту почувствовал себя обиженным и бросился в объятия матери: — Хуан Ама больше не хочет меня!

— Как можно такое говорить! Перестань плакать, — Чжэчжэ стала вытирать ему слёзы и обменялась взглядом с Сутай. В этом взгляде они поняли друг друга: Хунтайцзи и Хайланьчжу действительно хотят ещё одного ребёнка.

Раз достигнуто общее согласие, что же теперь делать? Чжэчжэ принялась успокаивать Солонту.

Но тот не мог остановиться. Его плач становился всё громче, и вскоре в покои ворвались Шосай и Ебу Шу.

Они направлялись в главные покои, чтобы приветствовать Чжэчжэ, но, услышав шум из боковых, поспешили туда. Увидев плачущего наследника, оба испугались:

— Ваше высочество, что с вами?

Эти слова напомнили Солонту о его положении. Он поспешно вытер слёзы.

Шосай и Ебу Шу не осмелились расспрашивать дальше. Чжэчжэ тоже не могла им ничего объяснить и сказала:

— Шосай, Ебу Шу, ступайте. Отведите своих фуцзинь домой. Вы устали за эти дни — лучше отдохните. Не стоит торопиться.

— Сыновья не смеют, — хором ответили они. — Позвольте нам остаться и прислуживать наследнику.

Поклонившись, они вышли, неотрывно следя за Солонту.

Для них каждая радость и каждая печаль Солонту были важнее жизни. Особенно Шосай относился к нему с такой же осторожностью, как к самому Хунтайцзи. Это было жалко видеть. Ебу Шу прошёл несколько шагов и тихо сказал:

— Пятый брат, отдохни немного. Я присмотрю за ним.

Шосай был изнурён и выглядел больным. Ебу Шу боялся, что тот упадёт в обморок, если будет продолжать. Шосай понял его заботу и кивнул. В этот момент у него снова заболел желудок, и он направился в сторону императорской лечебницы, надеясь, что Сюй Вэнькуй сделает ему несколько иглоукалываний.

Пройдя немного, почти у поворота, Шосай услышал женские голоса — это были Миньсю и Жэюнь.

Жэюнь надеялась заслужить милость Хайланьчжу и попросить её спасти от смерти, но после того как заслуга досталась Мэнгугуцин, у неё не осталось шансов. Отчаявшись, она втайне умоляла Миньсю найти ей покровителя.

Миньсю немного подумала и сказала:

— У меня нет других вариантов. Если хочешь, я представлю тебя пятому молодому господину. Ведь Цилэгэ уже стала его наложницей — вот и пример. Одной больше, одной меньше — разницы нет. Ты войдёшь в его дом, и мы сможем поддерживать друг друга. Хотя положение будет низким, всё же лучше, чем быть принесённой в жертву.

Так она хотела свести Жэюнь с Шосаем. Но Жэюнь покраснела и ответила:

— Пятый молодой господин… боюсь, я ему не пара. Лучше забудем об этом.

Жэюнь не могла сказать прямо и лишь сжала руку Миньсю. Та не поняла и спросила:

— Почему ты не хочешь?

Шосай, хоть и имел высокие военные заслуги и получил титул князя, обладал одним фатальным недостатком — у него не было детей.

Оглядевшись, Жэюнь тихо прошептала:

— Если бы не это, он был бы прекрасной опорой. Но столько лет — ни сына, ни даже дочери! Что мне от такого мужа в будущем? Прямо скажу — это будет ещё один Доргон.

Едва она это произнесла, как на лице её отразился ужас — перед ней мелькнула тень. Это был Шосай.

Он холодно усмехнулся и молча прошёл мимо. Миньсю бросилась за ним, оставив Жэюнь одну.

Жэюнь застыла на месте, словно окаменев. Она поняла: Шосай, имея реальную власть, теперь непременно заставит её умереть. От страха она задрожала всем телом и разрыдалась.

В отчаянии Жэюнь побежала в Циньнинский дворец, умоляя Чжэчжэ принять её. Но императрица, погружённая в свои тревоги, отказалась. Жэюнь пришлось возвращаться домой в полном отчаянии.

Теперь, когда посторонние ушли, Чжэчжэ могла спокойно обдумать, как утешить Солонту.

В это время Мэнгугуцин получила медицинские записи и, изучив их, пришла в главные покои:

— Ваше величество, раз тётушка так настроена, позвольте ей получать больше питательных веществ. Сэхань часто помогает мне составлять рацион — вы можете последовать её примеру. Только не говорите об этом тётушке, иначе она заподозрит неладное.

Раз беременность неизбежна, пусть Хайланьчжу ест больше кислых продуктов — это максимально увеличит шансы на рождение девочки.

К тому же, раз она так хочет ребёнка, супружеская близость будет частой, а это, наоборот, снижает вероятность рождения сына.

Чжэчжэ не поняла всей хитрости, но растрогалась:

— Ты так заботишься… Субуда и Чжома тоже позаботятся об этом. Но я действительно надеюсь, что Хэфэй родит дочь, а не сына, чтобы не ранить сердце Восьмого сына.

В такое время заводить ещё одного ребёнка — настоящее испытание для матери. Как больно видеть, как страдает ребёнок!

Неужели Хайланьчжу совсем потеряла разум?

Раз она так поступает, пусть потом не винит Солонту, если он отдалится. От этой мысли у Чжэчжэ на глазах выступили слёзы.

— Ваше величество, небеса исполняют желания людей. Возможно, тётушка и правда родит принцессу. Не стоит переживать, — сказала Мэнгугуцин, уже рассчитав безопасные дни Хайланьчжу. — Просто надеюсь, она будет беречь здоровье. Ведь совсем недавно она голодала.

Чжэчжэ вспомнила и о здоровье Хунтайцзи и решила вмешаться в их «ночные дела». Несколько ночей подряд она отправляла императора к другим наложницам, из-за чего Хайланьчжу упустила лучшее время для зачатия.

Это было её право как императрицы, и Хайланьчжу не могла возражать, но была крайне недовольна. От обиды её отношения с Хунтайцзи потеряли прежнюю гармонию.

То, что раньше было как рыба в воде, превратилось в скучную обязанность. Хунтайцзи начал её побаиваться и теперь выполнял супружеский долг, словно задачу.

К тому же Хайланьчжу, стремясь восполнить силы, ела сплошь мясные блюда, отчего лицо её заметно округлилось, но она всё ещё чувствовала себя голодной. Не зная того, она употребляла именно те продукты, которые способствовали рождению девочки.

Через месяц Хайланьчжу наконец забеременела — это случилось в конце ноября. Первая волна осенних казней уже прошла, вторая ещё не началась.

Хунтайцзи был вне себя от радости и немедленно издал указ о приостановке казней ради молитв за будущего ребёнка. Благодаря ещё не рождённому младенцу эти люди получили отсрочку.

Это было прекрасное событие. Хайланьчжу плакала от счастья и весь день ходила с улыбкой, совершенно забыв о Солонту.

Ещё не родившийся брат или сестра уже вызывали у Солонту ощущение явного пренебрежения. Ему было очень грустно, особенно когда Хайланьчжу с такой уверенностью говорила, что непременно родит а-гэ — это ещё больше ранило его.

Разумеется, из чувства собственного достоинства и такта Солонту не мог ничего сказать, но втайне он плакал перед Чжэчжэ.

Дело не в том, что он хотел отдалиться от Хайланьчжу — просто она сама отдалилась от него. Солонту с горечью ощущал между ними невидимую преграду.

За этот месяц произошло много событий: Хаогэ умер, Жэюнь, пройдя через множество испытаний, избежала жертвоприношения и вышла замуж за Аджигэ, Шосай тяжело заболел, но уже выздоровел.

Однако ничто не сравнится с этой болью.

Незаметно Солонту начал испытывать затаённую обиду на ещё не рождённого брата или сестру. Это чувство омрачало его и приводило ко многим неудачам.

В такие моменты рядом всегда была Мэнгугуцин. Она мягко утешала его, внушая, что он — самый лучший на свете и никто не может занять его место.

Постепенно глаза Солонту снова засияли прежним светом. Он наконец понял:

— Ты права. Как я могу позволить ещё не рождённому ребёнку победить меня? Я — наследник, и никто не сможет меня сдвинуть. Будь это мальчик или девочка, я остаюсь собой. Я уникален, и никто не заменит меня. Мне нечего бояться.

— Именно так! Как и я: сколько бы детей ни было у моих родителей, я всегда остаюсь незаменимой. Я никогда в этом не сомневалась, — Мэнгугуцин крепко сжала его руку и улыбнулась.

Солонту вдруг вспомнил:

— Кстати, раз уж заговорили о детях… Скоро должна родить тётушка. Мальчик или девочка?

— Я тоже жду вестей. Думаю, они уже в пути. В следующем месяце день рождения императора, и У Кэшань с Айсы приедут из Керчина — привезут малыша на празднование.

http://bllate.org/book/2713/297323