Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 118

Мэнгугуцин воспользовалась удобным моментом и с лёгкой улыбкой сказала:

— Раз тётушка не любит эти блюда, не стоит их есть. Всё это постное. Как раз сейчас я читаю сутры и питаюсь исключительно растительной пищей. Позвольте мне забрать всё это себе. Заранее благодарю.

С этими словами она спокойно села и принялась за еду.

— Ты… — Хайланьчжу была вне себя. — Да это же откровенная провокация! Она смотрела, как та беззаботно жуёт, будто и не ведая, где небо, а где земля.

— Спасибо, тётушка. Очень вкусно, — улыбнулась Мэнгугуцин и с удовольствием продолжила уплетать блюда.

Еда действительно была аппетитной: яркие краски и насыщенный аромат будоражили аппетит. Вскоре Мэнгугуцин отведала каждое блюдо, положила палочки и вновь поблагодарила Хайланьчжу:

— Благодарю вас за щедрость, тётушка.

— Когда это я тебе что-то дарила? — не выдержала та. — Ты, девчонка, явно всё это затеяла нарочно! Тебе приятно видеть, как я голодала? Признайся!

Такое откровенное поддразнивание было невыносимо. От голода и слабости голова у Хайланьчжу закружилась, и она пошатнулась, явно проиграв эту немую схватку.

Жэюнь и Миньсю поспешили подхватить её и в один голос обратились к Мэнгугуцин:

— Гэгэ, если вы проголодались, не обязательно так поступать. Это крайне невежливо.

— Ой! — воскликнула Мэнгугуцин, конечно же, действовавшая намеренно. Метод провокации сработал идеально. Она тут же изобразила раскаяние: — Я совсем не подумала! Что же теперь делать? К счастью, тётушка, я принесла с собой и другие угощения. Пожалуйста, отведайте. Некоторые из этих блюд приготовлены самой императрицей.

Постные блюда не могли сравниться с мясными. Как только Мэнгугуцин открыла коробку с едой, Хайланьчжу не выдержала.

Перед ней развернулся соблазнительный пир: яичный желток, сыр, тушёная рыба, ветчина, говядина, куриные кубики — всего не перечесть.

Хайланьчжу невольно сглотнула слюну и не могла отвести глаз.

— Тётушка, — ласково взяла её за руку Мэнгугуцин, — пожалуйста, отведайте хотя бы кусочек. Если вы не поедите, Восьмой сын тоже останется голодным.

— Что?! — Хайланьчжу была потрясена. — Маленький Восьмой тоже голодает и не ест вместе со мной?

— Да, — ответила Мэнгугуцин с сочувствием, слегка прикоснувшись к уголку глаза. — Тётушка, он такой заботливый сын. Разве вы выдержите причинять ему страдания? Ради него хотя бы попробуйте.

Мать и сын связаны сердцем — родственные чувства всегда остаются самым сильным козырем. Глаза Хайланьчжу тут же наполнились слезами, пальцы задрожали, и она погрузилась в размышления.

Главным оказалось не само блюдо, а чувства. Пока другие ломали голову, как приготовить лучшую еду, только Мэнгугуцин нашла самый действенный способ.

Хайланьчжу заплакала, глядя на еду, и не могла остановиться.

Мэнгугуцин тут же прижалась к ней и тоже зарыдала:

— Тётушка, пожалуйста, больше не причиняйте себе вреда. Что будет с Восьмым сыном, если вы так поступите? Разве вы выдержите это? Пожалуйста, отведайте хоть немного.

Лицо и достоинство были сохранены. Тронутая до глубины души, Хайланьчжу наконец протянула палочки.

Трапеза прошла в радости. Когда Хайланьчжу наелась до семи-восьми баллов, она велела убрать остатки. Мэнгугуцин успешно выполнила поручение и отправилась во дворец Чистого Неба доложить Хунтайцзи и Солонту.

Во дворце Чистого Неба Солонту, увидев Мэнгугуцин, сразу же похвалил её:

— Только ты могла придумать такой способ. Никто, кроме тебя, не осмелился бы так пугать мою маму.

— Почему вы говорите так, будто я плохая? — улыбнулась Мэнгугуцин и сделала реверанс. — Я всего лишь солгала ей. Неужели Восьмой сын действительно ничего не ел?

Лицо Солонту вдруг стало серьёзным:

— Да, это правда. С самого утра я ничего не ел и очень голоден.

Это было странно. Мэнгугуцин удивилась:

— Почему?

— Ради тебя, — улыбнулся Солонту. — Если бы я не поступил так, мама потом узнала бы, что мы просто соврали, и обязательно стала бы тебя наказывать.

— Восьмой сын… — Мэнгугуцин была глубоко тронута и на мгновение замерла. В этот момент он наклонился и лёгко вдохнул аромат у неё на щеке.

— Получилось! — глаза Солонту засияли от радости, и он игриво подмигнул.

Мэнгугуцин быстро отступила на шаг, не зная, смеяться ей или плакать.

Солонту вынул из рукава два изумрудных нефритовых кольца и протянул их ей:

— Возьми. Соломенные кольца нельзя долго хранить. Теперь, когда я стал наследным принцем, я должен подарить тебе что-то лучшее.

Мэнгугуцин взяла кольца и поднесла их к свету. Внутри каждого она увидела странные узоры. Согласно маньчжурской письменности, там были выгравированы их имена — её и Солонту.

— Ты… — Мэнгугуцин была поражена. Она совершенно не ожидала от него такой внимательности.

— Это идея отца Тана, — широко улыбнулся Солонту. — Он сказал, что тебе понравится, и оказался прав.

— Отец Тан Жожу? — Мэнгугуцин кивнула. В душе она подумала: «Если это он, тогда всё понятно. Западные люди всегда отличаются особой романтичностью и передовыми взглядами».

С конца сентября отец Тан Жожу по приказу Хунтайцзи руководил группой людей, занимавшихся разработкой пиньиня. За прошедший месяц работа принесла первые плоды. Этот пожилой человек был очень добр и, сам того не ведая, стал посредником в укреплении чувств молодой пары.

Солонту был счастлив и, моргая ресницами, предложил:

— Давай я надену тебе. Отец сказал, что именно так и нужно поступать.

— Хорошо. Я тоже надену тебе, — ответила Мэнгугуцин, протягивая палец и чувствуя тепло в груди.

Как только они обменялись кольцами и собирались перейти к более личным разговорам, в боковую дверь вошёл Хунтайцзи с серьёзным выражением лица. Мэнгугуцин сразу поняла, что у них важный разговор, и, сделав реверанс, вышла. Вспомнив, что в Гуаньсуйском дворце видела Жэюнь и Миньсю, она решила, что те, вероятно, направятся к Уюньчжу, и отправилась в Павильон Яньцин.

Судьба непредсказуема. Именно в этот момент Мэнгугуцин и обе служанки одновременно подошли к воротам Павильона Яньцин.

Жэюнь и Миньсю испугались и поспешно отступили на несколько шагов:

— Гэгэ!

— Здравствуйте, сёстры, — мягко улыбнулась Мэнгугуцин и подмигнула.

От её проницательного взгляда обе почувствовали страх и, слегка поклонившись, стали извиняться:

— Гэгэ, простите нас за то, что случилось сейчас…

Ранее, когда Хайланьчжу отказывалась от еды, они осудили поведение Мэнгугуцин как неуместное и грубое. Теперь же они искренне раскаивались. Услышав, что Мэнгугуцин пришла лишь засвидетельствовать почтение цзиньфэй, они немного успокоились и последовали за ней внутрь.

Цзиньфэй как раз занималась обучением Фулиня, что было нелёгким делом. Кроме того, она сильно переживала за раны Уюньчжу и разослала множество лекарств. Поэтому, войдя в покои, все сразу ощутили сильный запах лекарственных трав.

С тех пор, как они виделись в последний раз, статус Фулиня сильно изменился. Наму Чжун была понижена до ранга дуаньфэй в качестве предупреждения за неподобающее поведение. Прежнее место гуйфэй заняла Чжуанфэй, а сам Фулинь получил титул бэйцзы. За всё это он чуть не поплатился жизнью и никогда не забудет эту цену.

Честь, добытая ценой жизни, несравнима с удачей, данной от рождения. Увидев Мэнгугуцин, Фулинь почувствовал в душе горькую обиду, но сдержался и, отступив на шаг, спокойно произнёс:

— Двоюродная сестра.

Мэнгугуцин даже не взглянула на него. Сначала она поклонилась цзиньфэй, а затем, слегка наклонившись, сказала:

— Бэйцзы, желаю вам доброго здоровья.

— Хм, — Фулинь сжал пальцы, в глазах пылала несправедливость. Однако он глубоко вдохнул и подавил все чувства, спокойно спросив: — У меня к вам просьба. Вы не откажете?

Она сразу поняла, что речь пойдёт об Уюньчжу, и с улыбкой ответила:

— Какое поручение у вас ко мне, бэйцзы?

— Я хочу сказать следующее. Уюньчжу ранее оскорбила вас, но вы уже наказали её. Её раны серьёзны, и этого достаточно. Впредь пусть между вами не будет взаимных претензий. Я гарантирую, что она больше не посмеет поступать плохо по отношению к вам. И я, и она будем уважать вас и Восьмого сына и обязательно будем соблюдать правила. Согласны ли вы на это? — Фулинь говорил медленно, тщательно подбирая каждое слово.

Всё это было тщательно продумано при участии Сумоэ, которая, хоть и не имела права видеться с Фулинем, могла передавать советы через других. Фулинь верил в эффективность такого подхода.

Лицо Уюньчжу сильно пострадало, и теперь она могла появляться перед людьми только под вуалью. В самый тяжёлый и уязвимый момент, когда ей больше всего нужна была поддержка, Фулинь не хотел усугублять её страдания и решил помирить её с Мэнгугуцин.

Когда госпожа Дунцзя была жива, Эшо помогал расследовать одно дело. После провала он, стремясь спасти себя, не только поспешил донести, но и, желая дистанцироваться, начал избегать Уюньчжу. Теперь Уюньчжу оказалась в том же положении, что и Фулинь: оба были преданы собственными родителями. Поэтому Фулинь чувствовал с ней особую связь и хотел её защитить.

Именно поэтому он и произнёс эти слова.

Особенно важно было то, что он говорил это при цзиньфэй, тем самым оказывая давление на Мэнгугуцин.

Но та не испугалась и ответила:

— Бэйцзы слишком преувеличиваете. В тот день я просто пошутила. Кто бы мог подумать, что она воспримет это всерьёз? Если бы она не испугалась и не отпрянула, ничего бы не случилось. Вы правы, мне стоит быть добрее к ней. Сейчас у Уюньчжу слишком мало прислуги. Как насчёт того, чтобы я подарю ей няню Аоюнь? Вы ведь не откажетесь от такого подарка, верно?

Фулинь почувствовал ком в горле и занервничал:

— Вы хотите отправить няню Аоюнь к ней?

Аоюнь ранее следила за Цзибу и Амуэр, которые в итоге погибли. Отправка её к Уюньчжу означала, что та будет жить в постоянном страхе, каждую минуту ожидая беды.

Некоторые виды пыток заставляют человека страдать сильнее, чем смерть, но не дают ему уйти из жизни, ведь самоубийство только обрадует врага. Увидев такую жестокость Мэнгугуцин, Фулинь горько усмехнулся:

— Вы действительно «убиваете двух зайцев одним выстрелом».

— Благодарю за комплимент, бэйцзы. Так и сделаем, — подмигнула Мэнгугуцин и добавила: — Кажется, Чжуанфэй неважно себя чувствует. Передайте ей, пожалуйста, мои наилучшие пожелания, когда увидите.

— Вы… — Фулинь был в ярости. Он знал, что его разлучили с матерью, и такие слова лишь усиливали боль. Но он не мог выразить гнев и, опустив ресницы, немного помолчал, а затем поднял глаза: — Мама чувствует себя хорошо. Благодарю вас за заботу, двоюродная сестра. Прошу вас и дальше проявлять почтение к императрице. Уверен, вы получите ещё больше наград.

Хотя слова звучали вежливо, в них сквозила ирония, намекающая на подхалимство Мэнгугуцин перед Чжэчжэ. Та лишь слегка улыбнулась:

— Бэйцзы совершенно прав. Мы с Восьмым сыном получили столько подарков, что в наших покоях уже не хватает места. Нам даже завидно становится, глядя на ваш досуг.

«Досуг» — это было очень мягко сказано, ведь Фулинь получал крайне мало подарков.

Лицо Фулиня покраснело от стыда, и он быстро сказал:

— У меня есть дела. Позвольте откланяться, двоюродная сестра.

— Вы направляетесь к Уюньчжу? Мы тоже зайдём. Проходите первым, — сказала Мэнгугуцин, взглянув на Жэюнь и Миньсю. Обе глубоко пожалели, что пришли в Павильон Яньцин, но пути назад уже не было, и они вынуждены были следовать за ней.

Уюньчжу, скрывая лицо под вуалью, никого не хотела видеть, особенно Мэнгугуцин. Увидев её, она испуганно сжалась и, дрожа, стала умолять о пощаде. Мэнгугуцин сообщила ей о «подарке» — няне Аоюнь — и стала ждать реакции.

Уюньчжу побледнела от ужаса, но не смела возразить и лишь опустила голову:

— Благодарю гэгэ за милость.

Голос её дрожал, что ясно указывало на тяжесть ран. Представив, что её ждёт в будущем, Мэнгугуцин больше ничего не сказала и ушла. Жэюнь и Миньсю немного утешили Уюньчжу и тоже быстро покинули покои.

Только Фулинь остался. Когда все ушли, он подошёл ближе и ободряюще сказал:

— Уюньчжу, не бойся. Радость Мэнгугуцин и Восьмого сына продлится недолго. Сумоэ сказала мне, что Хэфэй не сможет изменить родословную. По её характеру, она обязательно придумает другой способ. Как только у неё и Хуан Ама родится новый а-гэ, Восьмой сын потеряет расположение отца. Любовь и внимание перейдут к новому ребёнку. Тогда нам останется лишь наблюдать — и мы сможем отомстить, не прилагая ни малейших усилий.

— Правда? — Уюньчжу не верила.

Но такое предположение казалось вполне логичным, и не верить было невозможно.

http://bllate.org/book/2713/297322