Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 114

Когда Шосай и Цилэгэ ушли, Хунтайцзи велел Сюй Вэнькую тоже удалиться. Затем, едва держась на ногах, он прислонился к императорской колеснице и уже почти заснул, как вдруг за спиной послышались шаги.

Хунтайцзи нарочно замедлил ход, ожидая вестей, и наконец дождался. Он так обрадовался, что мгновенно выпрямился и, обернувшись, окликнул:

— Чжуанфэй! Иди скорее!

Чжуанфэй шла медленно, плача. Хунтайцзи не выдержал — приказал остановить колесницу и сам побежал к ней.

Тогда Чжуанфэй и вовсе остановилась, прижав к лицу платок и рыдая.

Хунтайцзи несколькими стремительными шагами подскочил к ней и спросил:

— Ну как? Всё прошло гладко?

Чжуанфэй с ненавистью уставилась на него и презрительно фыркнула.

Голос Хунтайцзи стал мягче. Он положил руки ей на плечи и тихо произнёс:

— Мне тоже тяжело. Скажи, всё прошло гладко?

В глазах Чжуанфэй пылал яростный огонь. Она иронично присела в реверансе:

— Поздравляю, Ваше Величество! Вы наконец добились своего.

Хунтайцзи невольно улыбнулся, но тут же прищурился и нежно сказал:

— Не волнуйся, я буду хорошо заботиться о тебе. Я награжу тебя за заслуги. На этот раз ты и Фулинь — главные герои. Поэтому я повышу тебя до ранга Гуйфэй, отдав тебе место Наму Чжун: она понизится, а ты поднимешься. А Фулиню присвоят титул бэйцзы — пусть даже в столь юном возрасте он будет отличаться от других а-гэ. Разве не рада? Это лишь первый шаг. В будущем, если Фулинь заслужит новые почести, его положение станет ещё выше. Не переживай, я позабочусь о вас обоих. Ну же, подойди ближе.

С этими словами Хунтайцзи шагнул ещё ближе, пытаясь обнять Чжуанфэй.

Но та резко оттолкнула его и с ненавистью бросила:

— Почему вы так жестоки, Ваше Величество? Ведь Доргон только что «ушёл»!

— Поэтому я и хочу быть добрее к вам. Разве в этом есть что-то дурное? — Хунтайцзи моргнул, будто искренне не понимая.

— Вы вовсе не хотите добра мне! — воскликнула Чжуанфэй. — Повышая меня и награждая Фулинья, вы лишь хотите, чтобы весь свет узнал: это я предала Доргона. Его старые соратники поймут, что именно я выдала его. Все они возненавидят меня и никогда не помогут. Мне будет очень трудно, и я уж точно не смогу использовать их силу, чтобы навредить Солонту. Верно? Один выстрел — два зайца. Ваше Величество, вы поистине «мудры и решительны»!

— Ты слишком много думаешь, Бумубутай, — ответил Хунтайцзи, и в его глазах мелькнул холодный блеск. — Ты так «неправильно» истолковываешь мою доброту, что мне больно становится. Твоё душевное состояние явно нестабильно — тебе нужно успокоиться. Похоже, ты не в силах больше заботиться о Фулинье. Лучше пусть он вернётся в Павильон Яньцин и останется с цзиньфэй. Сумоэ пусть остаётся в Павильоне Юнфу и присматривает за тобой. Так будет лучше и для тебя, и для Фулинья. Так и поступим.

Так быстро перешагнуть мост, едва перейдя через него! Сердце Чжуанфэй словно разорвало на части. Она не могла поверить своим ушам:

— Ваше Величество… что вы сказали?

— Эмоции Фулинья тоже нестабильны. Он ненавидит и тебя, и меня. Лучше дать ему передохнуть — пусть остаётся с цзиньфэй, — сказал Хунтайцзи, глядя на Чжуанфэй, похожую на загнанного зверя, и вдруг почувствовал к ней жалость. — Не думай обо мне так плохо, Бумубутай. У меня просто нет выбора.

В сердце Фулинья Хунтайцзи и Чжуанфэй уже превратились из отца и матери в двух подлых людей. Такое чувство, разумеется, понятно. Возможно, уход из Павильона Юнфу действительно пойдёт Фулиню на пользу.

Но Чжуанфэй этого не понимала. Она лишь чувствовала, как сердце её разрывается от боли, будто она задыхается.

Хунтайцзи вновь заговорил увещевательно:

— Уже поздно, Фулинь наверняка спит. Отправим его туда, пока он спит, чтобы не плакал и не устраивал сцен.

Чжуанфэй упрямо сопротивлялась, отказываясь подчиняться. Хунтайцзи некоторое время уговаривал её, но потом начал злиться и приказал:

— Думаешь, раз заслужила награду, так уже важная особа? Ты думаешь, я не могу быть ещё жесточе? Будь разумной, Бумубутай! Я уже простил тебе все твои проступки и даже повышаю до Гуйфэй. Чего ещё тебе надо? Раз ты сама вынуждаешь меня, скажу прямо. Ты думаешь, почему Доргон тогда отказался от тебя? Ха! Потому что я взял в плен твоих отца и мать. Чтобы спасти их, он вынужден был солгать тебе, будто влюбился в Сяо Юйэр, и отдал тебя мне. А ты все эти годы глупо ненавидела Доргона! Думаешь, ты умна? Наоборот — умна, да не там!

— Не может быть! — Чжуанфэй отказывалась верить. — Если так, почему Доргон мне не сказал? Почему все эти годы молчал? Даже в последний миг не обмолвился! Почему?

— Потому что боялся причинить тебе боль, боялся, что ты станешь винить себя. Поэтому и промолчал, — ответил Хунтайцзи. Много лет он не мог по-настоящему покорить Чжуанфэй, и это ранило его мужское самолюбие, поэтому теперь он с яростью выложил всё: — Я и сам хотел хранить это вечно. Женился на тебе лишь потому, что один лама на степях предсказал: ты однажды станешь императрицей, а твой супруг — императором. Я не мог рисковать и упускать такой шанс кому-то другому. Думай, что хочешь, но знай: я никогда не любил тебя. Разве что иногда жалел. Но ты упряма и несговорчива, Бумубутай. Если будешь послушной — вернёшься в Павильон Юнфу и подчинишься моим распоряжениям, — я в будущем буду тебя ласкать. Если же нет — твои дни станут по-настоящему тяжёлыми. Поняла?

— Ваше Величество, я виновата, — прошептала Чжуанфэй, охваченная такой болью, что едва соображала. — Я буду слушаться.

Она с насмешкой смотрела на Хунтайцзи, желая разорвать его в клочья, но вынуждена была говорить против своей воли.

«Разумный человек приспосабливается к обстоятельствам», — думала она. Другого выхода не было.

Успокоив Чжуанфэй, Хунтайцзи почувствовал облегчение и отправился отдыхать в дворец Чистого Неба, где остался с Солонту.

Он думал, что всё закончилось, и стоит лишь дождаться завтрашнего великого церемониала, чтобы всё завершилось удачно. Но внезапно случилось непредвиденное.

Поздней ночью, когда Фулинь уже везли в Павильон Яньцин, цзиньфэй была в ужасе от другого происшествия. После смерти госпожи Дунцзя Чан Юэлу и Уюньчжу временно не тронули и оставили жить в боковом дворе Павильона Яньцин. Чан Юэлу, опасаясь записки, которую госпожа Дунцзя спрятала под кирпичами во дворе, решила ночью найти и уничтожить доказательства. Но её поймали с поличным и привели к цзиньфэй.

Так записка, которую госпожа Дунцзя оставила для своей защиты, превратилась в улику, доказывающую связь с Доргоном.

Теперь Уюньчжу было не спасти. Ведь она знала об этом и не доложила — это усугубляло её вину. Цзиньфэй, поняв, что сама оказалась замешанной, растерялась и не знала, что делать. Она послала за Ебу Шу. В тот самый момент, когда и Ебу Шу не знал, как поступить, спящего Фулинь привезли в павильон.

Чем больше боялись разоблачения, тем больше людей узнавали правду. Фулинь проснулся от шума и сразу же стал отстаивать жизнь Уюньчжу.

Из-за праздничных приготовлений во дворце повсюду горели фонари. Фулинь спросил Ебу Шу:

— Что это за подготовка?

— Отец решил объявить восьмого а-гэ наследником. Это приготовления к церемонии. Завтра состоится великое торжество, всё должно быть идеально, — ответил Ебу Шу и вдруг вспомнил о подмене родословной. Его сердце сжалось от страха, и он торопливо добавил: — Ни в коем случае не мешай отцу сейчас! У него столько дел!

— Я не позволю Уюньчжу умереть! Скажи, где отец? Я пойду умолять его! — Фулинь ухватил Ебу Шу и не отпускал.

— Лучше попроси Чэнь энь-ниян, — тихо посоветовал Ебу Шу, тоже сочувствуя хрупкой Уюньчжу. — Только будь осторожен: ни в коем случае не говори Чэнь энь-ниян о подмене родословной, иначе она сойдёт с ума.

Едва он это произнёс, как понял, что обмолвился:

«О нет! Фулинь ведь не знал об этом! Как же я проговорился?»

Сказанные слова, как пролитая вода, уже не вернуть. Ебу Шу осознал свою ошибку и тут же схватил Фулинь:

— Нет, ты не можешь идти! Оставайся в Павильоне Яньцин.

— Почему, четвёртый брат? Ты же сам только что велел мне идти! — Фулинь сразу всё понял: речь шла о подмене родословной. Он догадался ещё глубже. Теперь он знал всё.

Хаогэ ещё жив, а Солонту — не старший сын от главной жены. Значит, чтобы стать наследником, его уже записали в родословную под именем Чжэчжэ. Очевидно, Хайланьчжу ничего об этом не знает — иначе за эти дни уже подняла бы шум.

Если он сейчас пойдёт к ней, его наверняка остановят, и тогда он упустит шанс присутствовать на церемонии. Фулинь стиснул губы и покорно сказал:

— Четвёртый брат, я послушаюсь тебя.

Он уже придумал отличный план: как спасти Уюньчжу и одновременно отомстить за себя.

Ради этого он был готов на всё, даже сердце болело от решимости, но он терпеливо сдерживался.

Фулинь уже изменился — стал расчётливым и мрачным. Ебу Шу, хоть и старше его, не мог этого разгадать и наивно уговаривал:

— Девятый брат, будь спокоен. Отец обещал не казнить Уюньчжу — он сдержит слово. Иди отдохни, а завтра, после церемонии, вместе подумаем. Завтра нам всем надо быть на церемонии.

Фулинь кивнул и молча смирился.

Через несколько часов наступило утро. С самого рассвета Солонту разбудили, чтобы облачить в осеннее жёлтое парадное одеяние и корону с тринадцатью жемчужинами — всё это соответствовало статусу наследника. Наряд был невероятно роскошным и ярким, но на лице Солонту не было и тени радости.

Он всё ещё думал о Доргоне и был подавлен.

Чтобы скрыть следы слёз, Хунтайцзи велел слегка припудрить ему лицо душистым порошком и, взяв Солонту за руку, наставлял:

— Запомни, Восьмой сын, после сегодняшнего дня ты — наследник. Все будут смотреть на тебя с благоговением. Не дай им повода смеяться. Что бы ни случилось, сохраняй спокойствие и думай о главном. Улыбнись, не грусти так. Скоро придёт твоя мама — не расстраивай её.

В этот радостный день Хайланьчжу имела право присутствовать на церемонии и ничего не знала о случившемся. Хунтайцзи всё это время скрывал от неё правду, а теперь, в последний момент, сердце его бешено колотилось, и в груди застрял ком.

Солонту понял и послушно кивнул.

Вскоре пришла Хайланьчжу, держа за руку Чжэчжэ. Она была так счастлива, что всё время болтала без умолку. Чжэчжэ пришлось терпеть, хотя ей было крайне неловко: ведь Хунтайцзи приказал ей хранить тайну о подмене родословной до самого последнего момента. Глядя на наивную радость Хайланьчжу, Чжэчжэ чувствовала себя виноватой.

Хунтайцзи понял её муки и поспешил подойти, чтобы разрядить обстановку. Отдохнув немного, все отправились на церемонию.

Под свитой Солонту прибыл в Зал Сохранения Гармонии. По пути бесчисленные чиновники кланялись ему, и Солонту, слыша их голоса, не мог удержаться от волнения. Он думал о Доргоне.

— Не волнуйся, дядя Четырнадцатый, — прошептал он. — Я сделаю всё, как надо. Я не подведу тебя.

Слёзы выступили на ресницах, но прежде чем они упали, Солонту взял себя в руки. Его походка стала плавной и уверенной, лицо — величественным и невозмутимым. Все были поражены.

Хоть прошла всего одна ночь, он уже повзрослел.

Церемония шла гладко. Войдя в Зал Сохранения Гармонии, Солонту окинул взглядом собравшихся: наложницы и братья с сёстрами стояли по обе стороны. Его глаза скользнули по ряду и остановились на Мэнгугуцин, стоявшей среди принцесс в оранжево-красном плаще с узором из лотосовых ветвей. Она сияла, как пламя, и Солонту почувствовал прилив мужества. Он радостно кивнул ей.

Мэнгугуцин улыбнулась в ответ, лёгким кивком подтвердила и опустила глаза.

Солонту отвёл взгляд и твёрдо направился к Хунтайцзи, готовый принять печать и указ наследника.

Наступил самый важный момент церемонии. Хунтайцзи на троне с нетерпением и нежностью ждал сына.

Когда Солонту был в нескольких шагах, он опустился на колени, готовый совершить поклон и произнести речь. Внезапно из ряда раздался холодный, пронизывающий голос:

— Отец, у сына есть, что сказать.

http://bllate.org/book/2713/297318