Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 113

Доргон указал на несколько строк и пояснил, улыбаясь:

— Эта книга слишком сложна для тебя — пока не разберёшься. Но я сделал пометки, они помогут. Кстати, в том шкафу ещё много книг. Если захочешь, забирай с собой.

— Спасибо, дядя Четырнадцатый. Племянник запомнит, — тихо ответил Солонту и, не в силах сдержаться, ещё раз крепко обнял его. Его голос дрожал от подавленных всхлипываний.

Он уже предчувствовал беду, грозящую Доргону, и сердце его разрывалось от горя.

Такую тягостную атмосферу нельзя было затягивать — вдруг мальчик начнёт умолять? Хунтайцзи прокашлялся в знак напоминания. Доргон бросил на него взгляд и мягко сказал Солонту:

— Восьмой сын, ступай домой. Уже поздно, пора спать.

Но Солонту не отпускал его. Хунтайцзи пришлось самому подойти и взять мальчика на руки:

— Пойдём.

— Нет! Я не хочу, чтобы дядя Четырнадцатый умирал! Не хочу! — вдруг вырвалось у Солонту. Он зарыдал так отчаянно, будто сердце рвалось на части.

То, чего все боялись больше всего, наконец произошло. Хунтайцзи, крайне смущённый, тоже расплакался и, сквозь слёзы, обратился к Доргону:

— Это моя вина. Прости меня, младший брат. Я обещаю: когда Восьмой сын вырастет и взойдёт на престол, я восстановлю твою честь и верну титул.

Кому это теперь нужно? Доргон лишь слабо улыбнулся, прижал к себе плачущего Солонту и стал утешать. Аджигэ и Додо тоже подошли помочь.

Когда Солонту немного успокоился, Хунтайцзи увёл его. Чжуанфэй осталась. Из-за враждебного взгляда Аджигэ и Додо она не осмеливалась подойти ближе и лишь стояла в стороне, опустив голову, с болью в сердце.

Доргон хотел сказать братьям последние слова. Чжуанфэй слушала — и с каждым словом ей становилось всё тяжелее.

Здоровье Доргона уже было подорвано, и, говоря, он часто кашлял. Додо, похлопывая его по спине, вдруг раздражённо окликнул Лату, пришедшего вместе с ними:

— Дай ему лекарство!

И, чтобы успокоить, добавил:

— Не волнуйся, брат. Мы скроем всё от Сяо Юйэр.

В эти дни Сяо Юйэр, не вынеся горя и страха, тоже слегла.

Если она не придёт в эту последнюю ночь — тем лучше. Доргон почувствовал облегчение:

— Мне как раз тревожно за неё… Додо, я поручаю тебе Сяо Юйэр. Передай императору: пусть не заставляет женщин следовать за мной в смерть. Я плохо с ними обращался — они не заслужили такой участи.

По традиции после смерти Доргона его жён и наложниц должны были «распределить» между братьями или племянниками.

Додо тут же расплакался:

— Обещаю! Но для меня Сяо Юйэр навсегда останется невесткой. Я не прикоснусь к ней. Я отдам одного из своих сыновей ей на воспитание — пусть будет у неё опора, и в будущем он унаследует твой титул, станет твоим сыном.

Аджигэ тоже сказал:

— Не волнуйся. Я прослежу за этими женщинами. Если кто-то посмеет тебя предать — я не пощажу её!

Пусть даже после смерти Доргона они навеки останутся его жёнами и будут хранить ему верность.

Но Доргон думал иначе:

— Нет. Я плохо с ними обращался. Без меня у них будет лучшая жизнь. Каждая заслуживает ребёнка, который станет ей опорой. Додо, Аджигэ, есть ещё одна просьба… Позаботьтесь о Бумубутай.

Он указал на Чжуанфэй.

Чжуанфэй виновато поджала пальцы ног и, всхлипывая, не смела поднять глаз.

Додо скрипел зубами от ярости, Аджигэ сжимал кулаки, сдерживая желание ударить её. Оба в один голос ответили Доргону:

— Мы не можем этого сделать.

— Прошу вас, братья… — тихо улыбнулся Доргон и взял их за руки. — Я ухожу, а вы остаётесь. Это самое главное. Не держите зла на Бумубутай — ей тоже пришлось нелегко.

— Нет! Я не стану таким же глупцом, как ты! — буркнул Додо, отворачиваясь, но слёзы уже текли по его щекам.

— Додо… Если придётся, я встану перед тобой на колени. Сделай это для меня, — с мольбой посмотрел на него Доргон и действительно начал опускаться на колени.

— Брат! Ты заставляешь меня! Как ты можешь быть таким глупым?! Нет, я не сделаю этого! — Додо тоже упал на колени и, рыдая, ударил его по плечу.

Аджигэ тоже выругался сквозь зубы. В этот момент, когда спор зашёл в тупик, Лату неожиданно заговорил:

— Господин, позвольте мне отправить во дворец племянника, чтобы он заботился о госпоже Чжуанфэй. У меня нет собственных детей — этот мальчик приёмный, ему одиннадцать лет. Я ускорю его обучение и гарантирую: он будет защищать госпожу Чжуанфэй ценой собственной жизни.

Отправить мальчика во дворец значило сделать из него евнуха. Лату был готов пожертвовать продолжением рода. Доргон удивлённо обернулся:

— А как ты объяснишься перед семьёй?

— Не беспокойтесь об этом. Я найду способ оформить ему ханьское происхождение, — твёрдо ответил Лату.

— Ты готов на такое… Спасибо тебе. Когда меня не станет, береги себя, Лату, — растроганно сказал Доргон. Затем повернулся к Додо: — Додо, Аджигэ, помогите ему с оформлением документов.

Это было одновременно помощью и грехом. Аджигэ холодно фыркнул, но согласился. Додо тоже кивнул.

Доргон дал ещё несколько наставлений и попросил их уйти.

Чжуанфэй всё это время внимательно следила за происходящим. Как только шаги братьев стихли вдали, она бросилась к Доргону и крепко обняла его:

— Доргон, почему ты так добр ко мне? Почему даже сейчас думаешь обо мне? Я предала тебя! Все меня ненавидят, презирают… Почему ты не ненавидишь меня?

— Я не ненавижу тебя. Потому что люблю, — ответил Доргон и, наконец, смог крепко прижать её к себе. Это было так сладко.

— Я ненавижу тебя! Ненавижу за то, что ты такой добрый! Ты должен был бить меня, ругать меня, ненавидеть! — Чжуанфэй, страдая, зарылась лицом в его грудь и не могла остановить слёз.

— Я люблю тебя и никогда не сделаю тебе больно. Помнишь? Ещё на степи я говорил: я всегда буду добр к тебе и любить только тебя одну. Ты не стала моей женой, но в моём сердце ты навсегда останешься женой Доргона. Ты — единственная, кого я люблю. Всегда, — нежно гладил он её по волосам. Ему было так спокойно и полно.

— И я тоже… Я всегда любила тебя, Доргон. Ты — единственный мужчина в моей жизни, — в последний миг Чжуанфэй решила больше не сдерживать чувств. Она страстно поцеловала его.

От слабости Доргон пошатнулся и тихо сказал:

— Я проголодался… Принеси мне что-нибудь поесть.

Чжуанфэй подвела его к столу. Среди множества угощений она первой взяла кусочек лепёшки из кобыльего молока и поднесла ему ко рту. Это блюдо было не просто угощением — оно выражало всю её душу. Доргон лишь слегка прикоснулся губами — и зарыдал.

Когда-то, на встрече у оберегающего оберега, первое угощение, которое он попробовал от Бумубутай, было именно этой лепёшкой. С тех пор, как она вышла замуж, он больше не ел её. И вот теперь, в такой момент…

Этот вкус — кисло-сладкий, как первая любовь, как грусть юности — разбил его сердце.

Увидев его слёзы, Чжуанфэй тоже заплакала. Некоторое время они молча смотрели друг на друга в горе. Наконец Чжуанфэй смахнула слёзы и сказала:

— Попробуй ещё это. Всё это я приготовила сама.

В ту ночь она воссоздала все те угощения, что когда-то готовила для Доргона, надеясь исполнить его последнее желание.

Доргон позволил ей кормить себя, пока не наелся, и тогда сказал:

— Довольно. Позволь мне привести себя в порядок.

Он аккуратно поправил воротник, тщательно разгладил рукава и штанины, пока всё на нём не стало безупречно. Затем серьёзно протянул руку:

— Дай мне.

— Нет… — Чжуанфэй крепко сжала губы.

— Дай мне, — мягко улыбнулся Доргон. — Уже поздно. Пора и тебе возвращаться.

Иного выхода не было. Чжуанфэй в отчаянии отступила на несколько шагов, повернулась спиной и вынула из-за пазухи маленький флакон.

Доргон взял его, ощутив прохладу стекла, откупорил и высыпал на ладонь чёрную пилюлю.

— Доргон! — Чжуанфэй бросилась вперёд и схватила его за руку, не желая отпускать.

— Умница… Позволь мне подумать, не забыл ли я чего-нибудь, — нежно разжал он её пальцы. — Ах да… Нефритовые таблички я оставил в книжном шкафу. Отнеси их Фулиню.

— Доргон… — Чжуанфэй обвила руками его шею, но силы покинули её, и она беззвучно рыдала.

— Не плачь, умница. Улыбнись, — Доргон сам улыбнулся. — Я хочу запомнить тебя именно такой — с улыбкой.

Затем он мягко отстранил её, отступил на шаг и быстро бросил пилюлю в рот.

— Доргон… — Чжуанфэй бросилась за ним, растерянная и беспомощная.

— Не горюй. Я ухожу первым, но ты должна жить. Хорошо жить, — яд подействовал быстро. Дыхание Доргона стало прерывистым, он пошатнулся и упал ей в объятия. — Бумубутай… Мне так счастливо умирать в твоих руках… В следующей жизни я больше не отпущу твою руку. Никому не уступлю тебя. Ты — жена Доргона. Вернёмся в степь… Будем жить без забот…

* * *

Тем временем Хунтайцзи, уже уехавший, сознательно приказал замедлить ход императорской колесницы: ему нужно было дождаться известий и убедиться, что Солонту уснёт. Как только раздался тихий храп мальчика, Хунтайцзи велел Сюй Юаню отнести его во дворец Чистого Неба, а затем подозвал к себе остальных.

За ним следовали Шосай, Сюй Вэнькуй и Цилэгэ. Шосай сразу же приблизился и тихо спросил:

— Хуан Ама хочет, чтобы я отвёз наследника обратно?

— Нет, мне нужно с тобой поговорить, — Хунтайцзи улыбнулся, услышав обращение «наследник», и ласково погладил Шосая по щеке.

Шосай инстинктивно захотел отпрянуть, но вовремя сдержался. Его лицо напряглось, ресницы дрожали.

Хунтайцзи мгновенно сменил мягкость на гнев и ударил его.

Желудок Шосая уже был повреждён предыдущим ударом, и теперь от пощёчины он закашлял кровью. Он поспешно отступил, но всё же успел запачкать пальцы императора алыми нитями.

— Простите, сын виноват! — поспешно вымолвил он.

— Довольно, — Хунтайцзи достал платок и вытер руку, затем строго произнёс: — Сяо У, сегодня ты слишком опрометчив. Привёл с собой людей и сам ввязался в драку. Аджигэ и Додо наверняка всё видели. Что они подумают?

— Не беда, — Шосай, чувствуя себя обиженным, попытался оправдаться: — Мы пришли якобы навестить больного. Цилэгэ — наложница Доргона, так что встреча выглядела естественно. Аджигэ и Додо вряд ли заподозрят, что мы хотели устранить свидетелей. Хуан Ама, если боишься, что Цилэгэ или Сюй Вэнькуй проболтаются, их можно казнить. Сюй Вэнькуй всё равно помогал Доргону, а Цилэгэ может последовать за ним в смерть. Это никоим образом не повредит наследнику.

Шосай говорил тихо, так что Сюй Вэнькуй и Цилэгэ, идущие позади, ничего не слышали. Хунтайцзи обернулся и холодно усмехнулся:

— Тебе-то легко говорить. Я ценю врачебное искусство Сюй Вэнькуя и не хочу его убивать. Что до Цилэгэ — пусть она и не заслужила особой награды, но ведь это я сам поместил её рядом с Доргоном. Если теперь отправить её на смерть, как я объяснюсь перед её отцом?

Шосай понял, что ошибся, и опустил голову:

— Сын снова провинился. Прошу наставлений, Хуан Ама.

Хунтайцзи прищурился и внимательно посмотрел на него:

— Расскажи-ка мне, как вы все умудрились собраться вместе.

Шосай побледнел:

— Сын не смеет!

Если бы между ними не было тайного сговора, как они могли одновременно решиться на убийство? Хунтайцзи всё понял и снова холодно усмехнулся:

— Цилэгэ теперь твоя. Сделай её своей женщиной — так она станет послушной. Поздно уже. Забирай её и устрой как следует. Завтра в полдень состоится церемония. Будь особенно внимателен в своих обязанностях. И присмотри за Ебу Шу — не дай ему проболтаться.

В эти дни, кроме Шосая, Ебу Шу тоже не выпускали из дворца. Он изо всех сил трудился день и ночь, не смея роптать — ведь это был шанс искупить вину цзиньфэй.

Самое важное — чтобы завтра Солонту благополучно прошёл церемонию провозглашения наследником. Поэтому тайна изменения родословной должна остаться в секрете. Особенно от Хайланьчжу. Хотя Хунтайцзи и не упомянул об этом прямо, Шосай прекрасно понимал всю серьёзность ситуации и не осмеливался возражать. Он тут же поблагодарил за милость.

http://bllate.org/book/2713/297317