Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 108

Хунтайцзи немедля распустил собравшихся, строго наказав Цзирхалану и Шосаю не покидать дворец — дабы сохранить тайну. Биртахар поспешил к Мэнгугуцин за советом. Едва он открыл рот, как она тихо улыбнулась:

— В этом нет ничего сложного. Восьмой а-гэ ещё мал, но за ним стоит сам император. Пусть Доргон и его братья хоть трижды объединятся — им всё равно не выстоять. Как только вопрос о наследнике встанет всерьёз, они непременно двинутся вперёд. Тогда император и воспользуется случаем: обыщет их покои, арестует виновных, соберёт улики. Вместе с прежними проступками этого хватит, чтобы заставить их добровольно сложить воинские полномочия. А уж их знамёна — Белое, Белое с каймой и Красное с каймой — можно будет разделить и передать надёжным людям.

Это Доргон сам навлёк на себя беду. После череды всё более серьёзных инцидентов настал, наконец, час расплаты.

Биртахар всё ещё сомневался и напомнил:

— Сестра, ты забыла про Хаогэ. Он хоть и тяжело болен, но ещё жив. Он — старший сын императора. Даже если он умрёт, кто-нибудь непременно предложит возвести на престол его старшего внука — это будет вполне законно. А если Хаогэ воспользуется распрей между Доргоном и императором и сам выиграет от этого?

— Чего бояться? Раз Хаогэ ещё жив, пусть вся его семья переедет во дворец. То же самое сделаем с Доргоном, Аджигэ и Додо — всех их родных заберём сюда. Посмотрим тогда, что они смогут предпринять!

— А если они окажутся бездушными и не станут считаться с родственными узами? — всё ещё тревожился Биртахар.

— Не бойся. У Доргона нет детей, но у Аджигэ и Додо — есть.

Мэнгугуцин думала о том, что в официальной истории Доргон как раз в это время должен умереть. Если всё получится, то именно сейчас она отправит его прямиком на тот свет.

Как только Доргон падёт, сила Аджигэ и Додо уменьшится на две трети — их можно будет разобрать поодиночке.

Такая дерзость поразила Биртахара до глубины души. Он почувствовал головокружение и спросил:

— У тебя есть способ обуздать Доргона?

— Конечно же, тётушка Чжуанфэй. Ведь всё это время Доргон действовал в сговоре именно с ней. Разве ты не замечал, как крепки их узы? А чтобы удержать Чжуанфэй в повиновении, понадобится девятый а-гэ. Всё зависит от того, хватит ли императору жестокости. Если он решится, всё получится.

Скоро восьмой сын станет наследником престола, а значит, место наследной принцессы несомненно достанется Мэнгугуцин.

Она мечтала о будущем и, улыбаясь, поманила Биртахара. Тот наклонился, приложив ухо к её губам. Услышав всего одну фразу, он так заморгал ресницами, что едва не закашлялся:

— Да ты что, совсем безжалостна!

Если Хунтайцзи должен выбрать между Солонту и Фулинем, он, конечно же, выберет Солонту. Значит, Фулиню предстоит страдать. Он — всего лишь приманка. Чем хуже ему будет, тем больше Чжуанфэй растеряется. А в таком состоянии она выполнит любой приказ императора без возражений.

Чжуанфэй — и инструмент, и приманка одновременно. При грамотной расстановке фигур заставить Доргона добровольно идти на смерть — разве это так уж сложно?

Это был многоходовый замысел. Мэнгугуцин подробно изложила Биртахару весь свой план и тихо добавила:

— Не я жестока, а ты, третий брат, слишком добр. Вспомни, как они со мной поступали: с самого прошлого года ни дня покоя! От первого отбора до второго, от Цзибу и Амуэр до наёмных убийц, повара и смерти лекаря Лу, даже гуйжэнь Фу и Алия — всё это они устроили против меня. Разве тебе этого мало?

— Но Чжуанфэй — не чужая, она наша тётушка. Если ты так с ней поступишь, разве не побоишься осуждения?

Биртахар всё ещё надеялся, что сестра проявит милосердие.

— Ты считаешь её тётушкой, но думала ли она о тебе так же? Она сговорилась с Доргоном и Сяо Юйэр, а гуйжэнь Фу замышляла против меня. Даже тётушка Хэфэй поддалась их влиянию и постоянно ставила мне палки в колёса.

Мэнгугуцин подошла к шкафу и достала красную шкатулку.

Внутри лежали записки разного размера — это были донесения няни Алии, Мэй Идо, за последние дни.

Отец Алии, Тудэхань, приходился племянником госпоже Игэнь, то есть двоюродным братом Цзибу. После смерти Цзибу и других они естественно объединились против Мэнгугуцин. Но Тудэхань был человеком Доргона, и эти записки, очевидно, велись по его приказу.

Они хотели держать под контролем каждое движение Мэнгугуцин, но не ожидали, что сами станут уликами против себя.

Теперь Алия и Мэй Идо уже под стражей и могут выступить свидетелями против Доргона. Поскольку Алия находится во дворце, её можно использовать как заложницу, чтобы заставить Тудэханя дать показания. Его признание будет особенно весомым.

Доргон ускоряет собственную гибель.

Те, кого он и Чжуанфэй так старательно внедрили во дворец как шпионов, теперь станут орудием их собственного падения. Не зря говорят: «Кто зло творит, тот сам и погибает».

Биртахар, глядя на записки и слушая рассказ сестры о пережитых опасностях, почувствовал стыд:

— Прости, сестрёнка. Я был нерассудителен. Не знал, сколько ты всего перенесла… Ах, и тётушка Хэфэй тоже поступила неправильно — зачем было посылать за тобой шпионку? Хотя, по сути, это сыграло нам на руку: если бы не её доверчивость и не наветы госпожи Дунцзя, Алия никогда бы не попала во дворец. Теперь, слава небесам, всё под контролем. Этим подлым людям настало время расплачиваться за свои деяния.

Подумав о настоящем и будущем, Мэнгугуцин вспомнила ещё об одном важном деле:

— Третий брат, когда император созывал вас в кабинет для обсуждения, кроме вопроса о наследнике, он упоминал что-нибудь ещё?

— Что-то ещё? Нет, не помню…

Биртахар сначала не понял, но потом вдруг побледнел.

Главное в вопросе о наследнике — законность. Все знают, как сильно император любит Солонту, но тот рождён не от главной жены. Этого одного достаточно, чтобы противники имели полное право оспаривать его право на престол.

Старший сын Хаогэ ещё жив, да и его старший внук тоже существует. Если Солонту не получит статус законнорождённого, никакая императорская милость не поможет ему взойти на трон. Единственный выход — изменить императорский родословный указ и записать Солонту сыном Чжэчжэ, сделав его «законнорождённым».

Но тогда Хайланьчжу сойдёт с ума. Она никогда не согласится и возненавидит того, кто это предложит, до конца жизни.

Однако ради будущего Солонту это необходимо. Видя спокойное лицо Мэнгугуцин, Биртахар понял, что у неё уже есть план, и попытался отговорить:

— Сестра, ты ведь не собираешься предлагать императору сделать это? Это же улей ос! Тётушка Хэфэй возненавидит тебя навеки. Ты точно не боишься?

Мэнгугуцин холодно усмехнулась:

— Изменить родословный указ — император наверняка уже сам об этом подумал и сам это сделает. Моё дело — убедить восьмого сына и императрицу согласиться. Как только они одобрят, возражения тётушки уже ничего не решат. К тому же, это ради долгосрочной выгоды. Мне безразлично, что она обо мне думает. Я столько для неё делала, а она всё равно меня подозревала, ограничивала и помогала врагам вредить мне. Раз так, пусть сама попробует, каково это — «потерять».

Пусть Хайланьчжу, которая каждый день боится потерять восьмого сына, почувствует вкус настоящей утраты.

Раз доброта и забота оборачиваются враждебностью и кознями, значит, пора провести черту и жить отдельно. Если Солонту станет сыном Чжэчжэ, положение императрицы только укрепится — а это выгодно и мне.

Хотя это и означает вечную вражду с Хайланьчжу, Биртахар всё равно тревожился за сестру:

— Сейчас нельзя допустить утечки. Если кто-то узнает — всё пойдёт прахом. Раз уж ты решилась, я помогу тебе. Я всё запомнил и немедленно свяжусь с Чжэнциньваном и князем Чэнцзэ. Твой план хорош, но прямо о нём говорить нельзя — придётся действовать через Чжэнциньвана.

— Чжэнциньван подойдёт, а Шосая — нет. Не забыл, как император его высек?

Мэнгугуцин специально напомнила об этом. Телесное наказание пробудило в Шосае старую обиду. Пусть внешне он и казался послушным, сердце человека не угадаешь. Лучше не рисковать и ничего ему не доверять.

Биртахар согласился и отправился искать Цзирхалана. А Мэнгугуцин вышла из своих покоев, чтобы найти Чжэчжэ. Во дворе она увидела толпу подозреваемых, стоявших на коленях в страхе и растерянности.

По приказу Хунтайцзи Сюй Юань вместе с Ян Шоули обыскали все дворцы. Были задержаны даже Наму Чжун и цзиньфэй, а также У Лянфу, Сылань, Солон, служанки из прачечной, которые передавали сообщения, и даже лекарь Сюй Вэнькуй из императорской аптеки.

Так собирались улики по всему дворцу, чтобы потом всех сразу привести сюда.

Чем больше людей задерживал Сюй Юань, тем сильнее пугался — ведь и сам он был замешан в этих делах. Он лихорадочно думал, как бы договориться о ложных показаниях, но Ян Шоули не спускал с него глаз, так что приходилось лишь метаться между задержанными, подмигивая и кивая.

Мэнгугуцин всё это видела и прекрасно понимала, но делала вид, что не замечает. Она вошла в главные покои, чтобы утешить Чжэчжэ.

Едва она успела утешить императрицу на две трети, как Хунтайцзи, услышав совет Биртахара и Цзирхалана, прибыл сюда в их сопровождении.

Император вошёл во двор, никого не замечая, и сразу указал на Фулинья:

— Девятый а-гэ слаб здоровьем и устал. Цзирхалан, отведи его отдохнуть.

— Слушаюсь, — ответил Цзирхалан и поднял мальчика на руки.

До этого спокойная Чжуанфэй мгновенно обернулась и в ужасе вскрикнула:

— Что вы с ним делаете?!

Хунтайцзи не ответил. Цзирхалан унёс Фулинья. Чжуанфэй в отчаянии закричала ещё дважды, но император будто не слышал. Он направился прямо в покои к Чжэчжэ.

Биртахар последовал за ним, оставив Чжуанфэй одну. Она стояла, охваченная страхом, и всё больше теряла самообладание, представляя, что происходит с сыном.

Не только она — все остальные, брошенные во дворе, тоже дрожали от страха и один за другим начали сознаваться:

— Ваше величество, смилуйтесь! Ваше величество, помилуйте!

Бывшие союзники теперь соревновались, кто быстрее выдаст другого. Каждый боялся опоздать и упустить шанс спастись.

Чем дольше молчишь, тем меньше ценность твоих сведений. Все рвались быть первыми.

Чжуанфэй слушала эти голоса и чувствовала, как в душе поднимается отчаяние. Эти люди один за другим выдают всё императору — теперь, сколько бы она ни старалась, не спасти Доргона.

Вспоминая Доргона, она вдруг ощутила прилив старых чувств, сжала платок и с трудом сдерживала слёзы.

Когда-то Доргон бросил её. Она ненавидела его, желала ему смерти. Но образ его всё равно не стирался из памяти. А если Доргон умрёт, она потеряет свою главную опору. Ради старых чувств и взаимной защиты она решила рискнуть ещё раз.

Так она стояла на коленях, терпеливо ожидая. Небо темнело, на деревьях показался месяц. Все вокруг уже сознались, только она молчала.

За такое упорство даже Хунтайцзи невольно испытал уважение, но терпение его иссякло. Он вышел из покоев и остановился прямо перед ней.

Колени Чжуанфэй онемели, всё тело одеревенело от боли. Она медленно подняла взгляд от его сапог вверх — и вдруг слёзы хлынули рекой. Она бросилась к нему и обхватила ноги:

— Ваше величество! Скажите, что вы сделали с Фулинем?!

— Пойдём, покажу, — холодно усмехнулся Хунтайцзи, поднимая её. Он повёл её во дворец Чистого Неба. Едва они вошли, как оттуда раздался пронзительный плач Фулинья.

http://bllate.org/book/2713/297312