Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 107

— Ваше величество, ваша раба… — Госпожа Дунцзя хотела ещё раз взмолиться о справедливости, но в ушах зазвучало предостережение Чжуанфэй, и она переменила решение, обратившись к Хунтайцзи: — Ваше величество, всё это задумала лишь я сама! Умоляю вас, не наказывайте Уюньчжу!

— Вон! — Хунтайцзи даже слушать её не стал. Услышав такие слова, он тут же обернулся к Сюй Юаню: — Куда подевалась Уюньчжу? Найди её немедленно!

— Помилуйте, ваше величество! — Госпожа Дунцзя безостановочно кланялась до земли, слёзы лились рекой. Она умоляла лишь о капле милосердия, но не получила ничего.

Её выволокли во двор и начали наказывать. Когда от побоев она уже почти потеряла сознание, перед глазами вдруг предстали Уюньчжу, Фулинь и Чжуанфэй.

Фулинь, чувствуя себя обиженным и растерянным, бросился за помощью в Павильон Юнфу. Узнав, что нефритовую табличку украл Солонту, Чжуанфэй тут же поспешила в Гуаньсуйский дворец.

Как только они прибыли, их взору предстало наказание госпожи Дунцзя. Чжуанфэй, заранее всё предвидевшая, оставалась спокойной, но Фулинь и Уюньчжу были потрясены до глубины души. Уюньчжу несколько раз воскликнула: «Мама!» — и уже не могла перестать плакать. Состояние госпожи Дунцзя было ужасным — она еле дышала.

Госпожа Дунцзя понимала, что пришёл её конец, и не осмеливалась больше просить милости. К счастью, Чжуанфэй была здесь. Собрав последние силы, она произнесла:

— Госпожа Чжуанфэй, помните: нефритовая табличка — это обручальное обещание между девятым а-гэ и Уюньчжу. Вы уже признали Уюньчжу невестой девятого а-гэ, а значит, не имеете права причинять ей вреда. Умоляю вас, защитите её! Даже в царстве мёртвых ваша раба будет благодарить вас за милость. Иначе… мой призрак обязательно вернётся за вами и…

Чжуанфэй поняла, что та собиралась сказать, и резко бросила на неё несколько гневных взглядов, не дав договорить.

Но госпожа Дунцзя была не из тех, кто сдаётся без боя. Воспользовавшись последними остатками сил, она громко попросила Хунтайцзи позволить ей сказать Уюньчжу несколько прощальных слов.

Уюньчжу уже не могла стоять на ногах от слёз. Её поднесла к матери кормилица Чан Юэлу. Госпожа Дунцзя обняла их и еле слышно прошептала на ухо:

— У меня под четвёртой плитой у западной стены моей комнаты спрятаны несколько записок. Запомните: если Чжуанфэй и Доргон решат убить вас, чтобы замести следы, берите их и идите к императору. Это доказательство нашей переписки — оно покажет, что именно они заставляли меня действовать.

— Поняла, — с грустью обняла её Чан Юэлу и дала обещание: — Не волнуйся, я защитю Уюньчжу. Обязательно сделаю это.

Больше всего на свете она не могла расстаться с Уюньчжу. Госпожа Дунцзя, сквозь слёзы глядя на дочь, наставляла:

— Запомни: отомсти за маму. Любой ценой.

— Мама! — с болью воскликнула Уюньчжу, не в силах понять, как всё дошло до такого. Эта разлука казалась кошмаром, из которого она так хотела проснуться.

Наступил финал. С каждым ударом палок дыхание госпожи Дунцзя становилось всё слабее и слабее, пока наконец не прекратилось совсем.

Палачи, увидев это, отбросили палки и пошли докладывать Хунтайцзи. Тот кивнул и, вспомнив последние слова госпожи Дунцзя, спросил у слуг:

— Чжуанфэй тоже пришла? Отлично, позовите её сюда.

Чжуанфэй изначально пришла, чтобы следить за госпожой Дунцзя — боялась, что та начнёт болтать лишнее, — и была крайне встревожена пропажей таблички. Войдя в покои и поклонившись, она особенно тревожно опустилась на колени и не осмелилась произнести ни слова.

Увидев её состояние, Хунтайцзи холодно усмехнулся:

— Давно мы с тобой не виделись, Бумубутай. Ты опять задумала что-то недоброе?

Хунтайцзи был по-настоящему безжалостен — с первых же слов он не оставил ей ни капли милосердия. Фулинь всё ещё находился за дверью, и Чжуанфэй, уловив смысл слов императора, невольно задрожала и натянуто улыбнулась:

— Ваше величество слишком строго судите, вашей рабе не подобает такого.

Больше всего она боялась за Фулиня. Он был мягким и робким, легко поддавался на лесть и мог в одно мгновение попасться на удочку.

Чем сильнее она страшилась, тем хуже становилось. Хунтайцзи холодно взглянул на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Бумубутай, видимо, твоя память подводит. Что ж, спросим Фулиня — может, он помнит.

Фулинь и Уюньчжу всё ещё стояли снаружи, рыдая. Смерть госпожи Дунцзя напугала их до дрожи. Внезапный приказ Хунтайцзи поверг их в ещё больший ужас. Чан Юэлу попыталась обнять Уюньчжу и войти вместе с ней, но посланный евнух резко окрикнул:

— Сиди смирно!

Испугавшись, Чан Юэлу отпустила девочку, и Уюньчжу с Фулинем, обманом заманили внутрь.

Хунтайцзи холодно улыбнулся Уюньчжу, и Фулинь тут же испуганно раскинул руки, загораживая её:

— Хуан Ама, умоляю, не убивайте её!

— Тогда всё зависит от того, будешь ли ты послушным, Фулинь, — Хунтайцзи подозвал его ближе и смягчил голос: — Фулинь, Хуан Ама обещает: если ты честно расскажешь всё, что знаешь, я не трону её ни волоска.

— Правда? — обеспокоенно спросил Фулинь. — А если Хуан Ама передумает?

— Здесь столько свидетелей! Чего тебе бояться? — Хунтайцзи окинул взглядом присутствующих и протянул палец: — Давай пообещаем друг другу — мизинцы вверх. Теперь ты спокоен? Ну же, Фулинь, вспомни: виделся ли ты в последнее время с матерью? Кого ещё встречал? О чём говорили? Что делали? Расскажи Хуан Ама всё, как есть, хорошо?

Фулинь тут же перевёл взгляд на Чжуанфэй.

Та тоже смотрела на него — её глубокий, пронзительный взгляд был полон ледяной угрозы.

Фулиню стало страшно, и он снова посмотрел на Хунтайцзи. Тот взял его на колени и продолжил ласково выведывать:

— Фулинь, ведь ты проиграл свою табличку Восьмому сыну. Если скажешь правду, я заставлю его вернуть её тебе. И клянусь: никто и пальцем не тронет Уюньчжу.

— Правда? — Фулинь немного успокоился и в итоге поддался уловке.

Он подробно рассказал всё, что происходило в тот день в Бессребреническом зале: как там собрались Чжуанфэй, Цзиньфэй, госпожа Дунцзя, он сам и Уюньчжу. Хунтайцзи выслушал с холодной усмешкой и повернулся к Уюньчжу:

— Это так?

Уюньчжу, напуганная до смерти, машинально кивнула.

Хунтайцзи снова спросил:

— А когда твоя мать отправила тебя к Хэфэй, не давала ли она тебе каких-то особых наставлений? Не просила ли делать что-то?

Уюньчжу вспомнила слова госпожи Дунцзя в ночь, когда та получила повышение: «Нам нужно не только завоевать милость императора, но и заполучить восьмого а-гэ… Ради собственного выживания можно предать кого угодно. Не верь Чжуанфэй, не верь девятому а-гэ, не верь вообще никому — все они лишь пешки в нашей игре».

Эти слова заставили её решительно покачать головой.

Хунтайцзи повторил вопрос дважды, но Уюньчжу молчала, даже лицо её покраснело от напряжения, но она упрямо отрицала. Хунтайцзи собрался спросить в третий раз, но Фулинь вмешался:

— Хуан Ама, не обижайте её!

Лицо Хунтайцзи потемнело, он схватил Фулиня за плечо и невольно сжал сильнее.

Фулинь поморщился от боли. Чжуанфэй широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Ваше величество! Как можно так поступать с ребёнком?! Вы вынуждаете его признаваться под пытками! Ведь вы его Хуан Ама — как можете быть таким жестоким?!

Хунтайцзи был безжалостен, но и Чжуанфэй не уступала ему в этом. Она видела, как страдает Фулинь, но всё ещё не могла смириться с тем, что все её планы и труды пойдут прахом.

Сколько раз она вкладывала душу и силы, чтобы всё рушилось из-за какой-то мелочи! Как можно было с этим смириться?

Хунтайцзи почувствовал отвращение и чуть не вырвало. Он плюнул на пол и резко бросил:

— Вы постоянно сбиваете его с пути, и даже разлучив вас, вы всё равно продолжаете тайно встречаться и замышлять интриги! Чжуанфэй, ты, конечно, «прекрасная» мать для Фулиня, всегда заботишься о нём! А мой Солонту для вас — просто сочный кусок мяса, которого вы не даёте в покое! Сколько раз вы уже подсылали людей в мой дворец? Вы думаете, мои покои — место для разведения шпионов?!

Голос его не был громким, но от него, казалось, задрожали стены.

Чжуанфэй испугалась до дрожи, но всё же сдержалась и решила рискнуть:

— Ваше величество, я не понимаю ваших слов. Я ничего подобного не делала! Те признания, что вы выманили у ребёнка обманом, разве могут считаться доказательством?

— Да? Тогда объясни мне значение этих двух нефритовых табличек! Неужели ты осмелишься сказать, что не использовала помолвку Уюньчжу и Фулиня для сговора с гуйжэнь Фу?

Эти таблички, видимо, были крайне важны. Хунтайцзи поставил Фулиня на пол и направился за ними.

Солонту тут же снял свою и передал императору, а Мэнгугуцин подала со стола вторую.

Увидев их, Чжуанфэй побледнела от ужаса, но всё ещё упрямо держала голову высоко.

Не получая ответа, Хунтайцзи начал выходить из себя. Его лицо покраснело ещё сильнее, рука, сжимавшая таблички, задрожала. Хайланьчжу, наблюдавшая за этим в стороне, решила вмешаться:

— Хватит пока расспрашивать. Не стоит злить императора. Доктор Сюй…

Она машинально позвала, но вдруг вспомнила, что Сюй Вэнькуй тоже нечист на руку, и осеклась в неловком молчании. К счастью, Мэнгугуцин подхватила:

— Тётушка, пусть позаботится Цзян Синчжоу. Остальное обсудим позже.

Хунтайцзи приказал Сюй Юаню отвести всех подозреваемых из покоев, включая Чжуанфэй, в Циньнинский дворец под надзор Чжэчжэ. Сюй Юань, чьё предательство ещё не раскрылось, при этих словах задрожал от страха, пошатнулся на ногах — явный признак вины.

Мэнгугуцин заметила это и незаметно кашлянула. Солонту тут же поддержал:

— Хуан Ама, главный евнух выглядит нездоровым. Предлагаю, чтобы мой слуга Ян Шоули помогал ему. Я гарантирую, что Ян Шоули не отойдёт от него ни на шаг.

Такая предосторожность лишила Сюй Юаня возможности передать сообщение Доргону. Он метался в отчаянии, но ничего не мог поделать.

Хунтайцзи одобрил предложение. После того как Цзян Синчжоу пришёл, осмотрел императора и стабилизировал его состояние, Хунтайцзи начал обдумывать следующие шаги.

Обсуждать государственные дела в Гуаньсуйском дворце было неудобно, поэтому он отправил Мэнгугуцин, Солонту и Хайланьчжу ждать новостей в Циньнинский дворец Чжэчжэ, а сам направился в кабинет дворца Чистого Неба, где созвал Цзирхалана, Шосая и Биртахара, чтобы выслушать их мнение.

Со времени охоты Биртахар часто встречался с тремя братьями Доргона по служебным вопросам. Доргон не хотел, чтобы Биртахар получил реальную власть в военном ведомстве, и всячески чинил ему препятствия в Управе родов и Во дворце, не давая никаких серьёзных назначений, заставляя его ждать.

Кроме того, Доргон был глубоко оскорблён насмешками Хунтайцзи во время охоты насчёт его бесплодия и в последние дни без устали предавался разврату в своём особняке, срывая злость на женщинах. Хунтайцзи на заседаниях видел, что лицо Доргона стало тусклым — тот явно болел.

«Болезнь настигает, как гора», — подумал Хунтайцзи. «Это знак небес». Смерть госпожи Дунцзя вновь вывела их заговор на свет. Повторяющиеся провокации окончательно вывели императора из себя, и он решил больше не церемониться. Поэтому то, что он планировал сделать позже, когда Солонту подрастёт, теперь было решено ускорить.

Желая проверить мысли своих приближённых, Хунтайцзи спросил Цзирхалана:

— Как думаешь, что я намерен делать?

— Ваше величество собираетесь объявить наследника раньше срока? — Цзирхалан слегка поднял глаза и, увидев в глазах императора ещё большую решимость, понял, что угадал.

Учитывая любовь императора к Солонту, это было лишь вопросом времени. Однако, опасаясь, что ребёнок не сможет удержать власть из-за юного возраста, Хунтайцзи хотел подождать ещё пару лет. Но постоянные интриги Доргона и Чжуанфэй заставили его принять решительные меры.

Цзирхалан, угадав мысли императора, обменялся взглядом с Биртахаром, давая тому понять, что пора говорить.

Биртахар, ранее обсуждавший подобные вопросы с Мэнгугуцин, чувствовал в себе некоторую уверенность, но всё же, учитывая важность темы, хотел ещё раз посоветоваться с Мэнгугуцин.

http://bllate.org/book/2713/297311