Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 80

— Нет, это Восьмой сын обидел меня! — воскликнул Фулинь, вне себя от гнева. — Я увидел странные «тени» в Павильоне Яньцин и потому решил пригласить шамана, чтобы провести обряд. А он велел своим людям оклеветать меня, насмехался надо мной и даже толкнул! Заставил меня кланяться Мэнгугуцин!

Он не знал, что его признание уже попало в руки Хунтайцзи, и, полагая, будто бумага уничтожена, позволял себе говорить без всякой сдержанности.

Даже если бы сейчас вызвали шамана, Фулинь всё равно мог бы твёрдо заявить, что тот действовал по приказу Солонту. Главное — убедить всех в жестокости и бесчувственности Солонту, чтобы общественное давление заставило Хунтайцзи уступить и восстановить справедливость.

Лицо императорского сына — дело священное; Хунтайцзи не мог игнорировать такое оскорбление. Фулинь был готов пожертвовать собой, лишь бы уничтожить Мэнгугуцин.

Едва эти слова сорвались с его губ, как лица всех присутствующих мгновенно изменились, и в зале воцарилось изумлённое молчание.

Доргон побледнел, словно мел, и застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Хунтайцзи оцепенел на месте и лишь спустя долгую паузу, наконец, спросил:

— Фулинь, что ты сказал? Маленький восьмой заставил тебя кланяться Мэнгугуцин?

— Да! Он сам насильно пригнул меня к земле! — Фулинь рыдал, не в силах сдержать накопившуюся обиду.

Хунтайцзи окинул взглядом собравшихся чиновников, затем повернулся к Солонту:

— Это правда?

— Как я мог такое сделать, Хуан Ама? — воскликнул Солонту, разражаясь слезами. — Фулинь, наверное, сошёл с ума! Как он может так беззастенчиво жертвовать собственным достоинством, лишь бы оклеветать меня? Ууу… Сегодня же мой день рождения, а он так меня оскорбляет!

— Успокойся, не плачь, — Хунтайцзи ласково погладил его по голове, но тут же сердито взглянул на Фулиня, в душе ненавидя его до глубины души.

Как теперь выйти из этой ситуации? Чиновники молчали, чувствуя неловкость. Доргон долго сдерживался, но наконец вынужден был вмешаться:

— Ваше величество, здесь, вероятно, недоразумение. Учитывая юный возраст девятого а-гэ, быть может…

— Ваше величество! — раздался вдруг звонкий голос Чжуанфэй, пронзивший тишину. Она быстро подбежала к императору и опустилась на колени. — У вашей служанки есть к вам просьба!

Её появление стало полной неожиданностью для всех, особенно для Доргона — он был поражён до глубины души.

Доргон остолбенел. Он считал, что Чжуанфэй умеет терпеть, и вот теперь всё рухнуло. У него тут же возникло ощущение, будто его искусно выманили из укрытия.

В последние дни, хотя Чжуанфэй и находилась под приказом Чжэчжэ вести уединённую жизнь и внешне вела себя крайне покорно, на самом деле она ничего не упускала.

Всё происходило втайне. Ради этого плана Чжуанфэй терпела унижения и оставалась в тени.

В самый ответственный момент Таогэсы и Сяо Юйэр сыграли ключевую роль, связав её с Доргоном, как неразрывная нить. Их тайный замысел уже был почти реализован.

Если бы Чжуанфэй и Доргон смогли продержаться до конца этого вечера, никто бы уже не смог раскрыть их замысел.

Но никто не ожидал, что именно на этом пышном празднике в честь дня рождения Фулинь сам разрушит все планы, пожертвовав собственным достоинством.

Фулинь был слабым местом и роковой ошибкой Чжуанфэй. Независимо от того, что он натворил, она всегда бросалась ему на помощь.

И вот теперь, при всех, Чжуанфэй без колебаний опустилась на колени.

Доргон лишь холодно отвёл глаза, делая вид, что ничего не замечает, но пристально вслушивался в то, как Хунтайцзи будет разбираться с ситуацией.

Лицо Хунтайцзи потемнело. Он укоризненно произнёс:

— Бумубутай, зачем ты сюда пришла? Вставай скорее.

Но Чжуанфэй стояла на своём:

— Прошу милости, Ваше величество! Я уверена, что у Фулиня есть на то причины. Он не стал бы лгать. Прошу вас вызвать шамана для очной ставки, а также всех, кто был в Павильоне Яньцин в тот день. Они станут свидетелями и скажут, заставлял ли восьмой а-гэ Фулиня кланяться Мэнгугуцин. Если это окажется правдой, прошу наказать восьмого а-гэ и Мэнгугуцин согласно дворцовому уставу.

Прежде чем прийти сюда, Чжуанфэй тщательно всё обдумала.

Слухи о том, что Фулинь призывал шамана, уже ходили по дворцу. Сылань ранее доложила Чжуанфэй, что госпожа Дунцзя подстрекала цзиньфэй к обману, и подробно пересказала подслушанные детали.

Теперь Чжуанфэй оставалось лишь последовать за Фулинем и рискнуть.

Даже если не удастся обвинить Солонту напрямую, нужно обязательно втянуть его в эту историю.

Главное — запутать дело. Всё, что касается Солонту, Хунтайцзи всегда прощает.

И действительно, едва Чжуанфэй закончила, как лицо Хунтайцзи выразило затруднение. Он спросил:

— Ты твёрдо решила так поступить?

— Да, — ответила Чжуанфэй, выпрямив спину и не отводя взгляда.

Хунтайцзи с тяжёлым вздохом отдал приказ. Вскоре послышался шорох шагов — привели измождённого шамана и толпу слуг: евнухов и служанок.

Увидев их, Фулинь ещё больше разгорячился, будто готов был взорваться. Те же, завидев Фулиня, выглядели крайне обеспокоенными.

Шамана изрядно избили за то, что он выдал Фулиня. Тот, конечно, не собирался даром отдавать взятку, поэтому не только конфисковал серебро, но и велел Дай Чуньжуню выкупить все заложенные «взятки».

К тому же Бо Гоэр уверял, что бумага с признанием уничтожена. Поэтому Фулинь, думая, что всё в порядке, осмелился публично обвинить Солонту.

Он и не подозревал, что всё равно оставил след.

Пока Фулинь яростно обвинял всех, Солонту тоже начал рыдать.

Наконец Хунтайцзи, потеряв терпение, резко спросил шамана:

— Так что же всё-таки произошло?

Лицо шамана было измождённым и унылым. Он взглянул на собравшихся чиновников, глубоко вдохнул, и когда его взгляд скользнул по Доргону, он тут же опустил голову и сказал:

— Всё это моя вина, Ваше величество. Оба а-гэ ни при чём. Из-за моей небрежности между восьмым и девятым а-гэ возникло недоразумение. Прошу простить меня.

Его ответ был уклончивым. Солонту остался недоволен, вытер слёзы и потянул Хунтайцзи за рукав:

— Этот человек явно боится говорить правду, Хуан Ама! Прошу вызвать Мэнгугуцин и всё выяснить.

Хунтайцзи ласково погладил его по голове:

— Хорошо.

Мэнгугуцин быстро подошла из женской части зала. Увидев шамана, она холодно усмехнулась:

— Мы снова встретились. Шаман, на этот раз ты опять прикажешь бить меня кнутом?

— Что?! — Хунтайцзи был ошеломлён, чиновники тоже затаили дыхание.

Мэнгугуцин поклонилась императору:

— Ваше величество, у вашей служанки есть важное сообщение.

И она подробно рассказала всё, что произошло в Павильоне Яньцин в тот день, время от времени бросая взгляды на Фулиня.

— В тот день я была одета в это платье принцессы и пришла в Павильон Яньцин… Вот как всё случилось. Меня чуть не избили до смерти!

Теперь чиновники загудели ещё громче, и все взгляды устремились на Мэнгугуцин.

Доргон по-прежнему равнодушно отводил глаза, делая вид, что ничего не слышит.

Фулинь с ненавистью смотрел на её рот, лицо его покраснело. Вокруг всё громче звучали перешёптывания, и он начал слышать слова вроде «жестокая» и «страшная», отчего ещё больше разъярился.

Чжуанфэй поспешно кашлянула, давая знак:

— Фулинь, не горячись. — Затем обратилась к Хунтайцзи: — Ваше величество, позвольте вашей служанке задать ей несколько вопросов.

Хунтайцзи кивнул:

— Как пожелаете.

Чжуанфэй внимательно осмотрела Мэнгугуцин и спросила:

— Мэнгугуцин, если верить твоим словам, Фулинь приказал шаману избить тебя. Почему он это сделал? И у тебя есть доказательства, что он давал шаману взятку?

— Есть, — спокойно ответила Мэнгугуцин. — У нас есть признание.

— Отлично! Тогда скорее покажи его! — Фулинь не мог сдержать нетерпения.

Ведь бумага уже уничтожена, и он ничем не рисковал.

Мэнгугуцин лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

Не зная, что Хунтайцзи тоже замешан в этом деле, Чжуанфэй настаивала:

— Покажи!

Мэнгугуцин с сожалением покачала головой:

— Оно утрачено. Из-за несчастного случая бумага была уничтожена.

Чжуанфэй нахмурилась, не веря своим ушам.

Фулинь же сразу закричал:

— Да это же смешно! Если бумаги нет, как ты осмеливаешься обвинять меня? Ты явно виновата, но пытаешься всё свалить на других! Хуан Ама, восьмой а-гэ заставил Мэнгугуцин издеваться надо мной и принудил кланяться ей, лишив меня достоинства! Прошу строго наказать их обоих!

— Это не так! — Мэнгугуцин поспешно перебила его и быстро взглянула на Хунтайцзи. — Бумагу уничтожили ради вас! У того человека были веские причины!

— Какие ещё причины? Кто станет уничтожать моё признание ради меня? Ты думаешь, я дурак? Или он самоубийца? — Фулинь бушевал, совершенно не замечая перемены в лице императора.

Лицо Хунтайцзи становилось всё мрачнее, пальцы его сжимались в кулак. Внезапно он рявкнул:

— Довольно!

Фулинь, ничего не понимая, замер и растерянно пробормотал:

— Хуан Ама!

Чжуанфэй, наблюдая за выражениями обоих, с тревогой в глазах чувствовала, как её сердце холодеет. Она поняла: они снова попались в ловушку, но было уже слишком поздно.

Тем не менее, она собралась с духом и настойчиво спросила:

— Мэнгугуцин, хватит увиливать! Скажи прямо: заставлял ли восьмой а-гэ Фулиня кланяться тебе?

Мэнгугуцин замерла, с сомнением посмотрела на Солонту, но затем твёрдо ответила:

— Да.

Едва это слово сорвалось с её губ, как лица всех чиновников исказились, и раздались сдерживаемые возгласы изумления.

Солонту тут же издал удивлённый вскрик, обиженно и укоризненно взглянув на Мэнгугуцин, будто упрекая её за глупость и предательство.

Чжуанфэй же, наконец ухватившись за соломинку, радостно обратилась к Хунтайцзи:

— Ваше величество, прошу немедленно наказать её! Восьмой а-гэ обманул вас и тоже заслуживает наказания!

Хунтайцзи кашлянул и отвёл взгляд. Затем спросил у чиновников:

— Что вы думаете по этому поводу?

Цзирхалан первым вышел вперёд и почтительно сказал:

— Ваше величество, по мнению вашего слуги, госпожа Мэнгугуцин и восьмой а-гэ всего лишь дети. Это была безобидная шалость, не злой умысел. Прошу не взыскивать с них строго.

— Так не пойдёт, — возразил Аджигэ, увидев, что исход дела решён, и не удержался подлить масла в огонь. — Все знают, что Ваше величество больше всех любит восьмого а-гэ. Неужели вы хотите, чтобы вас обвинили в пристрастии перед всем двором?

Жестокие слова, прямо требующие от императора собственноручно наказать любимого сына, будто вырвать кусок из собственного сердца.

Хунтайцзи бросил на него холодный взгляд, но тут же перевёл его на Доргона:

— А ты, младший брат, как думаешь?

При этих словах большинство взглядов тут же устремилось на Доргона. Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Хотя наказание и необходимо, пусть оно будет лёгким, для профилактики. Решать вам, Ваше величество. Ваш младший брат не смеет давать советов.

— Но я думаю иначе, — возразил Хунтайцзи. — Фулинь прав: он — императорский сын, а его заставили кланяться Мэнгугуцин. Я обязан восстановить справедливость. Если ограничиться лёгким наказанием, где же будет эта справедливость? Что скажете, господа?

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не отозвался.

После короткой паузы все чиновники опустились на колени, прося прощения.

В этот момент Мэнгугуцин вдруг громко заявила:

— Нет, Ваше величество! Ваша служанка считает, что восьмой а-гэ, хотя и поступил так, не только не виноват, но даже заслуживает похвалы. Он сделал это ради вас! Да, девятый а-гэ действительно кланялся мне, но кланялся он не «мне» как личности. Более того, в тот момент он сам заставил меня кланяться ему, и лишь восьмой а-гэ вмешался и пригнул его к земле.

— Если так, то наказание должно быть ещё строже! — холодно бросила Чжуанфэй, наконец увидев свой шанс.

http://bllate.org/book/2713/297284