Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 79

Солонту холодно усмехнулся:

— Ты ещё осмеливаешься повторить? Хуан Ама, что означает поведение чанцай Фу? Если бы сегодня меня не напугал котёнок, кто знает, на что она осмелится в следующий раз! Я даже собиралась пригласить её в качестве своей «почётной гостьи»! Не ожидал, что она так коварно меня подставит. Похоже, она просто использует цзиньфэй для своих гнусных дел. Хуан Ама, вы обязаны сурово её наказать!

— Делай, как считаешь нужным, — ответил Хунтайцзи, устояв перед жалобным видом госпожи Дунцзя и передав решение Солонту.

Солонту немедленно отдал приказ:

— Ладно. Раз у неё на спине раны и бить нельзя — принесите пальцевые щипцы!

Если спину трогать нельзя, значит, будут мучить пальцы — и мучить без пощады.

Вскоре госпожу Дунцзя подвергли пытке. Её пальцы, нежные, словно стебли зелёного лука, были сдавлены до предела, будто их выжимали в тисках.

— А-а-а! — закричала она, корчась от боли всем телом. Голова её запрокинулась назад.

Пронзительные крики эхом разносились по тёмной ночи — жуткие, леденящие душу. Хунтайцзи смотрел на это и чувствовал себя крайне неловко. Он вспомнил, как жалостно выглядела госпожа Дунцзя после пятидесяти ударов палками, и теперь, сравнивая с нынешним состоянием, ощутил ещё большую жалость.

Незаметно он вновь захотел проявить милосердие. Но слова, сказанные в гневе, подобны пролитой воде — их не вернёшь.

Пока раздавались стоны, наступило благоприятное время, и во дворце Чистого Неба начали запускать праздничные фейерверки.

Радость и горе сошлись в одном небе. Ночное небо над Запретным городом озарялось яркими вспышками, а весёлые хлопки фейерверков не смолкали — всё это было в честь дня рождения Солонту.

Глядя на это, сердце госпожи Дунцзя разрывалось от боли. Она изо всех сил пыталась вырваться, обвиняя судьбу в несправедливости. Её черты лица исказились от мучений, словно нежный цветок, который топчут ногами.

В конце концов, боль заставила её потерять сознание.

Уюньчжу, стоя рядом, рыдала, совершенно растерявшись, и лишь повторяла её имя.

Перед такой жалкой картиной Солонту не проявил ни капли сострадания и резко махнул рукой слугам:

— Принесите воды и облейте её, чтобы очнулась!

К госпоже Дунцзя он не скрывал своей ненависти и злобы.

Ему было приятно мстить, но кто-то не мог этого вынести. Сюй Юань, помня наставления Доргона и других, быстро выступил вперёд:

— Ваше величество, хватит! Пусть чанцай Фу и виновата, но ведь сегодня праздник восьмого а-гэ. Не стоит доводить дело до беды. К тому же уже настало благоприятное время — пора возвращаться во дворец Чистого Неба.

Хунтайцзи и сам этого хотел. Наказание было слишком суровым — можно и убить. Поэтому он тоже стал уговаривать Солонту:

— Хватит на сегодня. Пусть хорошенько подумает и исправится. Солонту, ты выпустил пар? Сегодня твой день рождения, так что остановимся на этом. Вечерний пир вот-вот начнётся — не опоздаем.

— Хуан Ама, — Солонту умел вовремя остановиться и сейчас сделал вид, что покорно согласен, — хорошо, сын слушается вас. Пойдёмте.

Затем он обернулся и позвал:

— Цзиньфэй невиновна — её просто использовали. Она должна присутствовать на пиру. Мэнгугуцин, и ты идёшь со мной.

— Хорошо, — Мэнгугуцин послушно последовала за ним, а цзиньфэй шла, дрожа от страха.

Это был урок на всю жизнь: цзиньфэй теперь чётко поняла, к чему приводит глупость и ссора с Солонту. Больше она никогда не посмеет так поступать.

Солонту вышел из двора, незаметно отстал на несколько шагов и схватил Мэнгугуцин за руку, пристально глядя на неё.

Мэнгугуцин попыталась вырваться:

— Ты чего?

— Хе-хе, спасибо, моя невеста, ты такая умница, — Солонту игриво подмигнул и потянулся, чтобы поцеловать её.

— Мечтать не вредно, но не думай, что я дам себя так легко обидеть, — Мэнгугуцин ловко уклонилась и кивком указала вперёд: — Восьмой а-гэ, не шали.

Хунтайцзи в паланкине ехал совсем недалеко — легко мог заметить их вольности.

— Ладно, понял, — Солонту рассмеялся и тихо добавил: — Мэнгугуцин, позже у меня для тебя будет сюрприз.

Праздничный пир в честь дня рождения Солонту, как всегда, был великолепен. Тот, кто сядет рядом с ним, непременно станет центром всеобщего внимания. Очевидно, Солонту хотел подарить эту честь Мэнгугуцин, чтобы та оказалась в центре света.

Мэнгугуцин понимающе кивнула и размышляла: за эти дни они уладили немало дел, но в такой важный день вряд ли найдётся только одна госпожа Дунцзя, желающая устроить скандал. Среди тех, кто старается угодить Солонту, обязательно найдутся и те, кто попытается воспользоваться моментом. Её задача — заставить их выдать себя.

Для этого нужна приманка. Мэнгугуцин повернулась к Солонту:

— Восьмой а-гэ, разве правильно идти на пир, не пригласив девятого а-гэ?

Солонту тут же встал на её защиту:

— Фулинь? После всего, что они тебе сделали, ты хочешь, чтобы я пригласил его на свой день рождения? Конечно нет! Да и мы недавно его унизили — если он придёт, может пожаловаться Хуан Ама, и тебе будет хуже.

Мэнгугуцин хитро прищурилась и придумала план:

— Вы же братья. Если Фулинь не появится, обязательно найдутся те, кто скажет, что ты его обижаешь. К тому же, после наказания чанцай Фу слухи всё равно быстро разойдутся. Так почему бы не воспользоваться моментом? Даже если ты не пригласишь его, он всё равно найдёт способ пожаловаться. Так дай ему этот «шанс». А последствия… я уже продумала.

Она тихо что-то прошептала Солонту, и тот часто кивал:

— Ты права, всё верно.

Фулинь действительно боялся Солонту, но если тот сам даст ему возможность — всё изменится. На пиру, при всех, он непременно воспользуется шансом отомстить.

И тогда неразумный Фулинь сам навлечёт беду на себя и на тех, кто стоит за ним.

Увидев такую уверенность Мэнгугуцин, Солонту согласился:

— Ладно, я пошлю Ян Шоули за ним. Пусть ведёт себя вежливо.

Ян Шоули получил приказ и незаметно ушёл. Мэнгугуцин же подозвала Сэхань и тихо дала указания.

Вскоре Фулинь прибыл вместе с няней Лу, няней Гуй и Дай Чуньжунем, которых привёл Ян Шоули.

Тем временем Сэхань вернулась и осторожно доложила:

— Малая госпожа, всё готово. Я уже пустила слух — Чжуанфэй скоро приедет.

— Отлично, — Мэнгугуцин удовлетворённо кивнула, рисуя в уме картину грядущих событий.

Фейерверки уже осыпали небо, словно заранее празднуя её победу.

Хотя Чжуанфэй была приказана Чжэчжэ «отдыхать» и не имела права встречаться с Фулинем и Шужэ, да и на пир приходить не могла, но если она узнает, что с её детьми случилось несчастье, она непременно приедет — даже если для этого придётся умереть.

Обдумав всё это, Мэнгугуцин спокойно улыбнулась и поспешила вперёд — до дворца Чистого Неба оставалось совсем немного.

У входа уже собралась большая толпа. Чжэчжэ во главе с наложницами поклонилась:

— Да здравствует ваше величество!

— Госпожа, вставайте, — Хунтайцзи сам помог ей подняться и улыбнулся: — Вы, наверное, заждались?

— Ваше величество, — Хайланьчжу вышла вперёд из-за Чжэчжэ и с лёгкой ревностью сказала: — Мы действительно заждались. Где вы задержались так надолго?

На ней было пальто цвета апельсиновой корки с золотым узором в виде иероглифа «человек», а юбка — с рисунком переплетённых лотосов. От радости её щёки сияли, и она выглядела ещё соблазнительнее обычного. Как только она заговорила, Хунтайцзи словно околдованный уставился на неё, и в его глазах и на губах заиграла нежность:

— Да, я опоздал. Ты можешь наказать меня несколькими чашами вина, хорошо?

Он даже не упомянул о происшествии — настолько сильно любил Солонту.

Хайланьчжу игриво ответила:

— Хорошо, тогда я обязательно выпью с вами несколько чашек.

Это означало, что они будут сидеть рядом. Все наложницы позеленели от зависти и начали поглядывать на Солонту, думая: «Мать и сын получили всю любовь Хунтайцзи. Как несправедливо!»

Хунтайцзи всё понял и холодно окинул их взглядом. Женщины тут же сникли и стали льстиво восклицать:

— Сегодня восьмой а-гэ выглядит особенно изысканно! А гэгэ Мэнгугуцин — просто прелестна! Идеальная пара!

Солонту до вечера не сменил западный наряд, и Мэнгугуцин тоже осталась в платье принцессы. Хотя они были прекрасны, наложницам это казалось странным, и они насмехались про себя. Но перед лицом Хунтайцзи осмеливались лишь льстиво хвалить.

Мэнгугуцин сразу поняла их фальшь, а Солонту недовольно отстранился и сказал Хунтайцзи:

— Хуан Ама, за столом я хочу сидеть рядом с Мэнгугуцин.

По правилам двора мужчины и женщины сидели отдельно.

Солонту чётко дал понять, что сам пойдёт к Мэнгугуцин.

Наложницы изумлённо уставились на Мэнгугуцин. Если Солонту ради неё готов нарушить все правила, значит, Мэнгугуцин станет второй Хайланьчжу — будет пользоваться абсолютной милостью.

Зависть в их глазах мгновенно вытеснила презрение.

Мэнгугуцин прекрасно всё осознавала, но не обращала внимания и ждала ответа Хунтайцзи.

Тот внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Хорошо.

Хайланьчжу, немного ревнуя, взглянула на него, потом на сына и кашлянула:

— Отлично, Солонту, сходи сначала туда, поприветствуй гостей, а потом садись рядом с нами.

Таким образом, одно место среди мужчин освободилось — и как раз для Фулиня.

Фулинь послушно прятался в хвосте процессии и лишь после того, как Хунтайцзи направился к месту пира, тихо последовал за ним.

С другой стороны, Цзирхалан, Доргон, Аджигэ и сыновья Хунтайцзи уже давно ждали, но, конечно, не осмеливались протестовать.

Солонту сразу заметил Бо Гоэра и подозвал его:

— Иди сюда.

— Зачем? Хочешь сам себе навредить? — недоумевал Бо Гоэр, но после слов Солонту широко раскрыл глаза.

Чтобы Фулинь спокойно пожаловался, нужно сначала дать ему понять, что «признание» уничтожено. Солонту игриво объяснил план и похлопал Бо Гоэра по плечу:

— Одиннадцатый брат, ты батыр — ты точно поддержишь справедливость. Не волнуйся, скоро станет ясно: кто кого обижает — я Фулиня или он сам ищет неприятностей.

Фулинь всё ещё трусливо прятался, но этот план придал ему смелости.

Вскоре Бо Гоэр осторожно всё проверил. И действительно — унылое выражение Фулиня мгновенно сменилось решимостью. Он громко выкрикнул перед всеми:

— Хуан Ама, мне несправедливо!

— Что ты делаешь?! — Солонту понял: по плану Мэнгугуцин всё идёт как надо. — Ты меня обвиняешь?!

— Ты меня обижаешь! — при всех Фулинь решил отстоять свои права. — Ты винишь меня без причины! Ты меня толкнул!

— Как я мог тебя толкнуть? — Солонту холодно рассмеялся. — Смешно! Ты сам попался в ловушку.

Ситуация накалилась. Все придворные замерли в изумлении. Лица Доргона и Аджигэ стали мрачными.

С тех пор как госпожа Дунцзя начала терпеть неудачу за неудачей, они уже чувствовали: Хайланьчжу не так проста, как кажется. Сейчас лучше молчать и льстить Солонту, чем мстить. Поступок Фулиня — чистое самоубийство.

Помогать ему или нет?

Доргон кашлянул, надеясь, что тот поймёт намёк.

Но Фулинь ненавидел Доргона больше всех, и этот кашель лишь подлил масла в огонь.

Раз Чжуанфэй не было рядом, няни Лу и Гуй бросились к нему:

— Девятый а-гэ, вы ошибаетесь! Это было просто лёгкое прикосновение.

http://bllate.org/book/2713/297283