Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 75

Всё это произошло из-за Мэнгугуцин. Увидев, как она так блестяще проявила себя, Солонту был вне себя от радости. Его глаза чуть прищурились — и тут он заметил крест, покачивающийся на груди Тан Жожу.

— Господин, — не удержался он, слегка подняв палец, — что это за предмет?

— Это крест, — мягко улыбнулся Тан Жожу, снял его и положил в ладонь мальчика. — День рождения восьмого а-гэ совсем близко. Позвольте вашему ничтожному слуге преподнести вам его в дар. Да благословит вас Господь здравием, благополучием и вечным счастьем.

Тан Жожу был истинным христианином и священником. Его душа отличалась необычайной добротой и милосердием.

— Спасибо, — медный крест был слегка тёплым. Солонту с любопытством перебирал его пальцами. — Кто этот человек и почему его привязали к кресту?

— Это… — глаза Тан Жожу нежно обратились к Мэнгугуцин, и он улыбнулся. — Это долгая история. В прошлый раз я уже рассказал её гэгэ. Если гэгэ не возражаете, не могли бы вы рассказать эту историю вместо меня?

— Конечно, — ответила Мэнгугуцин. Она поняла, что Хунтайцзи, вероятно, хочет поговорить с Тан Жожу наедине. — Восьмой а-гэ, может, прогуляемся в другое место?

— Хорошо, — Солонту поклонился и помахал Хунтайцзи. — Хуан Ама, мы пойдём вперёд.

— Хм, — Хунтайцзи кивнул, но вдруг вспомнил, что всё ещё держит в руке признание. Раздражённо он порвал его на части и вложил сыну в ладонь. — Пусть будет так. Выброси это.

Хотя он был крайне разочарован Фулинем, всё же решил проявить милосердие и не стал углубляться в расследование.

— Ладно, — Солонту немного пожалел об этом, но тут же понял: раз признание уничтожено, значит, инцидент с принуждением Фулиня к коленопреклонению перед Мэнгугуцин останется в тайне. Ради её безопасности это того стоило. Он повернулся и вручил комок бумаги слуге: — Выбрось это.

Сарэнь приняла бумагу и тихо ответила, но выбросить её прямо здесь было нельзя, поэтому она просто держала её в руках.

Все двинулись дальше и остановились лишь тогда, когда навстречу им показались люди.

Солонту с удивлением увидел, что это Балкань и Бо Гоэр идут вместе.

— Что вы тут делаете?

Бо Гоэр сегодня надел светло-золотой камзол, а его новенькая шапочка блестела на солнце, делая его необычайно оживлённым — даже завидно становилось.

Балкань знал, что Солонту терпеть не может, когда кто-то затмевает его, и поспешил пояснить:

— Одиннадцатый а-гэ оделся так ради вас.

Завтра был важный день, и во всех дворцах кипела подготовка к подаркам для самого любимого сына Хунтайцзи. Бо Гоэр, конечно же, не мог остаться в стороне.

Искренность в дарах особенно ценилась. Узнав причину, Солонту, чьи губы уже слегка опустились, снова улыбнулся и похвалил:

— Одиннадцатый брат, между нами не нужно такой формальности. Завтра я приеду в Резиденцию Чжэнциньвана — ты тоже приходи.

Каждый год девятнадцатого числа девятого месяца утром Солонту приезжал в Резиденцию Чжэнциньвана, где его с почитанием принимали. Отдохнув, его лично провожали обратно Цзирхалан и Сутай, чтобы он мог принять участие в вечернем пиру во дворце.

Это была честь, недоступная даже высшим сановникам, и самый торжественный день в году для Резиденции Чжэнциньвана. Разумеется, в списке гостей каждый год неизменно значилась Мэнгугуцин.

В этом году к ним присоединился ещё и Бо Гоэр — будет ещё веселее.

Солонту тут же открыл подарочную шкатулку и, слегка прищурившись, с удивлением осмотрел содержимое. Это был деревянный лук — короткий и крепкий, но грубоватый: края местами неровные, а на одном месте даже вмятина.

Сразу было видно, что он сделан собственными руками. Солонту улыбнулся.

Бо Гоэр с замиранием сердца смотрел на него и, увидев реакцию, обиделся и потянулся, чтобы отобрать лук.

— Не злись. Мне нравится, — Солонту аккуратно положил лук обратно в шкатулку и громко сказал: — Главное — это искренность. Ты сам его сделал, верно?

— Да, — кивнул Бо Гоэр. Вчера он долго спорил с Наму Чжун, пока та наконец не согласилась, хоть и с неохотой, подарить столь простой предмет. Она всю ночь не могла уснуть от тревоги.

Она очень боялась разгневать маленького именинника. Ведь недавние волнения только-только улеглись, и дворец Линьчжи всеми силами старался избегать новых скандалов. Хотя Чжуанфэй взяла всю вину на себя, Наму Чжун не чувствовала себя в безопасности.

К счастью, беременность дайин Нин стала удобным предлогом, и Наму Чжун, заботясь о ней, смогла заслужить репутацию добродетельной женщины. Чжэчжэ временно оставила её в покое и не стала расследовать дальше.

Теперь Наму Чжун надеялась, что Бо Гоэр сумеет расположить к себе Солонту, чтобы Хунтайцзи ещё больше его ценил.

Но оказалось, что её «усердие» не сравнится с искренностью ребёнка.

Солонту с радостью принял подарок и повернулся к Сарэнь:

— Няня, береги его.

— Малая госпожа… — Сарэнь смущённо смотрела на свои руки.

— Отдай кому-нибудь другому! — засмеялся Солонту, считая её глуповатой. Не желая ждать, он просто вручил шкатулку Мэнгугуцин. — Ты держи за меня.

Мэнгугуцин взяла шкатулку и про себя покачала головой, вздыхая над его наивностью.

Сарэнь, поёживаясь, крепко сжала руки. Во дворце нельзя было просто так выбрасывать бумагу, но в суете она всё же уронила кусочек.

Кусок оказался довольно большим, и на нём чётко виднелся отпечаток пальца шамана. Бо Гоэр вдруг вскрикнул:

— Восьмой брат, что это?

Так тайна Фулиня вышла наружу.

Солонту обернулся и честно всё рассказал. Вскоре и Бо Гоэр, и Балкань разинули рты от изумления.

— Что? Вы думаете, я обидел Фулиня несправедливо? Или он не должен был кланяться Мэнгугуцин? Хм! Кто посмеет тронуть меня — получит по заслугам! — Солонту гордо выпрямил спину.

— Но это слишком… — начал Балкань, тревожно взглянув на Мэнгугуцин, и осёкся.

Во дворце за каждым словом следили уши, но только Солонту осмеливался так открыто говорить о чужих проступках.

Мэнгугуцин огляделась и предостерегающе помахала всем, чтобы замолчали. В этот момент им навстречу вышли люди.

За Тонг гуйжэнь шла Сумоэ, осторожно поддерживая её. Остальные слуги тоже выглядели крайне напряжёнными.

Как и дайин Нин, Тонг гуйжэнь спешила сообщить Хунтайцзи радостную весть — она беременна. Увидев Солонту, она даже испугалась.

Перед низшими наложницами Солонту не обязан был кланяться. Он лишь кивнул и вежливо посторонился, пропуская её. Тонг гуйжэнь была необычайно красива, но её манеры казались напоказными и фальшивыми — Солонту их не выносил.

Он бросил на неё холодный взгляд и заметил, как она скрестила руки на животе. Он невольно фыркнул.

— Ой! — Тонг гуйжэнь вздрогнула и остановилась.

— Быстрее поддержите её! — Сумоэ подхватила её, и тут же к ней бросились все слуги.

— Ай-яй-яй, у меня живот болит! — воскликнула Тонг гуйжэнь и даже обернулась назад, бросив многозначительный взгляд.

Какая странная случайность! Очевидно, она хотела воспользоваться моментом, чтобы пожаловаться Хунтайцзи на Солонту. Мэнгугуцин презрительно усмехнулась и крепко сжала руку Солонту.

— Ай! — Солонту мгновенно понял намёк, рухнул на землю и тоже застонал: — Мне так больно! Я подвернул ногу!

— Восьмой а-гэ! — Тонг гуйжэнь растерялась.

— Больно! Быстрее позовите Хуан Ама! — Солонту сидел на земле и громко кричал: — Кто-то меня толкнул!

Первый поцелуй

Нанести вред любимцу Хунтайцзи — какое страшное преступление! Лицо Тонг гуйжэнь побледнело, и она поспешила оправдываться:

— Рабыня не смела! Это не я!

Сама себя выдала — её испуганный вид ясно показывал, насколько она виновата.

Вскоре прибежал Хунтайцзи, опустился на колени и сам обнял Солонту, даже не взглянув на неё.

— Ваше величество! — Тонг гуйжэнь дрожащим голосом подползла ближе. — Правда, это не я!

— Прочь! — Хунтайцзи, не глядя на неё, продолжал растирать ногу сыну и оттолкнул её.

Толчок был сильным — даже Сумоэ пошатнулась и выронила руку Тонг гуйжэнь. Та упала на землю и закричала:

— Ваше величество, Тонг гуйжэнь беременна!

Но было уже поздно. Тонг гуйжэнь сидела на земле, страдая от боли. Все слуги вокруг побледнели от ужаса.

Хунтайцзи поднял глаза, ошеломлённый. Тонг гуйжэнь прижимала руку к пояснице и стонала, громко рыдая:

— Ребёнок… ребёнок погиб!

Она чувствовала и гнев, и обиду, и плакала так громко, что привлекла внимание Хунтайцзи.

Не дожидаясь приказа, её служанка Юньсян помчалась за лекарем. Хунтайцзи с тревогой смотрел на Тонг гуйжэнь, но на земле не было ни капли крови — видимо, всё обошлось.

Он быстро отвернулся, прижал Солонту к себе и сказал:

— Не бойся, это не твоя вина.

— Хуан Ама… — Солонту, хоть и не любил её, всё же переживал: если ребёнок правда погиб, это будет плохо. Но то, что Хунтайцзи в первую очередь думал о его безопасности и чувствах, тронуло его до глубины души.

Что думают другие — Хунтайцзи не волновало.

Балкань и Бо Гоэр застыли в изумлении и не могли вымолвить ни слова.

К тому же у Тонг гуйжэнь исчезла главная причина для соперничества за милость императора.

В это время в покои прибыл не Сюй Вэнькуй, а Цзян Синчжоу.

Цзян Синчжоу был одним из лекарей, оставленных У Кэшанем при дворе. Несколько месяцев он сидел без дела, но сегодня наконец получил шанс проявить себя.

Он и Сюй Вэнькуй оба были высокими и худощавыми, и издалека их легко было перепутать, но вблизи различия становились очевидны. Цзян Синчжоу всегда улыбался и производил впечатление добродушного человека — от одного его вида становилось спокойнее.

Поведение Тонг гуйжэнь на земле выглядело крайне неприлично, но Цзян Синчжоу сделал вид, что ничего не заметил. Дождавшись, пока её поднимут, он опустился на колени, достал из рукава белый платок, накрыл им запястье и начал прощупывать пульс.

— Ну как? Потеряла ли я ребёнка? — Тонг гуйжэнь, забыв о приличиях, прямо спросила об этом.

Это была ложная тревога — беременности не было. Цзян Синчжоу вздохнул, но не стал отвечать ей прямо. Вместо этого он быстро подошёл к Хунтайцзи и, опустившись на колени, начал растирать ногу Солонту.

Выслушав доклад, Хунтайцзи ещё больше нахмурился, резко махнул рукавом и холодно прошёл мимо Тонг гуйжэнь, бросив:

— Нелепость!

— Ваше величество? — Тонг гуйжэнь всё ещё не понимала, в чём её вина. Она видела, как Хунтайцзи ласково держит Солонту за руку, и злилась.

Цзян Синчжоу, проявляя осмотрительность, не обратил на неё внимания и молча последовал за Хунтайцзи и Солонту. Мэнгугуцин иногда оглядывалась и, видя его спокойное выражение лица, невольно восхищалась.

Снаружи Цзян Синчжоу явно выглядел привлекательнее Сюй Вэнькуя: брови, мягкие, как ивовые листья; кожа цвета слоновой кости; тонкие губы, будто манящие; глаза — чёрные, как жемчуг, с тёплым блеском.

Такой человек несомненно радовал глаз. Жаль только, что ему было всего около двадцати лет — возможно, из-за молодости ему не доверяли, и поэтому Сюй Вэнькуй всё ещё держал его в тени.

А ведь тот, пользуясь расположением Хунтайцзи как главного лекаря, был всего лишь немного старше. Мэнгугуцин немного обиделась и слегка кашлянула.

— О, Хуан Ама, — Солонту сразу всё понял и потянул за рукав императора, — этот человек мне нравится. Пусть он будет при мне.

— Всё, что ты пожелаешь, будет твоим. Считай, это твой подарок ко дню рождения, — Хунтайцзи с нежностью погладил его по щеке и мягко упрекнул: — Только в следующий раз не пугай меня так. Хорошо, что всё оказалось ложью. А если бы правда? Что бы тогда сделал твой Хуан Ама?

Только Солонту мог заставить Хунтайцзи так легко оттолкнуть беременную наложницу.

— Благодарю за милость, Хуан Ама, — Солонту ласково обнял его и улыбнулся. — Хуан Ама, я хочу поехать с Мэнгугуцин в Резиденцию Чжэнциньвана. Когда они приедут за мной?

http://bllate.org/book/2713/297279