Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 73

Несправедливость, постигшая Шуфэй, была делом рук Чжуанфэй и других, так что возлагать вину на Фулиня — тоже вполне логично. Чжэчжэ, полагая, будто всё понимает, горько вздыхала, но больше ничего сказать не осмеливалась. К счастью, Лэва умерла, и благодаря стараниям Чжэчжэ Шуфэй, находившаяся во дворце Шоуань, не пострадала — её лишь строго отчитали, после чего оставили жить спокойно.

Всё сошло благополучно, но почему же покой так и не наступал?

Чжэчжэ немного подумала, затем поднялась с места:

— Пойду с тобой и сама посмотрю. Если ничего не выйдет, заберу их к себе.

— Нет, государыня, — искренне смутилась цзиньфэй. — Ни в коем случае нельзя вас больше утруждать. Вы только что передали их мне — я сама найду выход.

Во дворце запрещалось сжигать бумажные деньги, и ей срочно нужно было придумать иной способ умилостивить дух Лэвы. Когда цзиньфэй вернулась в Павильон Яньцин, к ней уже прислали слугу с вестью, и вскоре она увидела Фулиня: тот сидел на постели, остолбенев, без движения.

Цзиньфэй ничего не знала о происходящем и, испугавшись, дрожащими плечами прошептала:

— Неужели совсем плохо? Фулинь, отзовись же!

Фулинь не отвечал и не моргал — будто душа его покинула тело.

Он принуждал цзиньфэй подчиниться и вовсе не собирался уговаривать её. Видя такое, цзиньфэй окончательно поверила, что его одолел нечистый дух, и, рыдая, воскликнула:

— Фулинь, я согласна на всё! Ты хочешь шамана? Я поняла! Сначала позову лекаря — ты должен остаться в живых!

Фулинь слегка пошевелился, словно возвращаясь в себя, — это и было его ответом.

Цзиньфэй поспешно вызвала лекаря. После всех хлопот она решила исполнить его желание. Но беда в том, что она и не подозревала: это был лишь первый шаг Фулиня к мести.

Самый важный человек ещё не появился. Дай Чуньжунь, посланный Фулинем, разузнавал новости о Мэнгугуцин и Солонту. Он также передал важные указания, чтобы шаман и Фулинь могли обмениваться сообщениями. Всё было готово — вскоре начиналось представление.

Чтобы заставить кого-то совершить зло, нужны подкуп и уговоры. Отдавая Дай Чуньжуню все свои сбережения, Фулинь всё ещё сомневался:

— Хватит ли?

— Хватит, господин. Не беспокойтесь, я всё вынесу из дворца и быстро обменяю на серебро, — отвечал Дай Чуньжунь, глядя на него с жалостью. Наград, получаемых Фулинем, было так мало, что, пожалуй, и половины того, что доставалось Солонту, не набиралось. А теперь он отдавал всё, что имел, рискуя всем ради мести — настолько глубока была его ненависть.

Но самое печальное — в итоге всё пойдёт прахом.

В тот же момент Солонту, пришедший в Циньнинский дворец, ничего не подозревал. Он как раз ломал голову, как бы угодить Мэнгугуцин.

Из-за неожиданной выходки Фулиня Мэнгугуцин была недовольна и ворчала:

— Восьмой а-гэ, впредь я не осмелюсь принимать твои подарки и верить твоим словам. Сухэ и Балкань подрались, а ты видел это и не предупредил меня — чуть не попала в неприятность.

Главное было не в драке, а в том, что сказали во время неё. Солонту бросил взгляд на стоявшую рядом Сарэнь и понял:

— Это няня рассказала тебе?

Конечно, так и было. Мэнгугуцин продолжала обиженно:

— Разве ты не знал? Прошлой ночью девятый а-гэ и седьмая гэгэ пришли в Циньнинский дворец и требовали, чтобы Хуан Ама наказала меня. Я расспросила няню и узнала, что случилось. Восьмой а-гэ, в следующий раз ни в чём не скрывайся от меня.

— Как они посмели! Кто тронет тебя — тот тронет меня! — немедленно встревожился Солонту. — С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, я только за тебя переживаю, — Мэнгугуцин устало потерла глаза и улыбнулась. — Скоро настанёт день. Не дай им испортить тебе настроение в твой день рождения.

— Конечно! Я уже получил подарок от Хуан Ама, и для тебя тоже есть. — Солонту радостно приподнял брови и хлопнул в ладоши: — Быстрее несите!

Та-на, Сэхань и Туя вошли с подносами одежды и смеялись.

— Что за чудо? — Мэнгугуцин оживилась и подошла ближе. Перед ней лежала ткань цвета молодой листвы, похожая на прозрачную вуаль. Она вспомнила: именно такой платок носила боковая фуцзинь Шосая, госпожа Татала, когда впервые появилась во дворце.

— Это привезли иностранцы. Никогда не видела такого? — Солонту, довольный, прошептал ей на ухо: — Я вспомнил его имя — Тан Жожу, миссионер. Император разрешил ему построить церковь в столице. Хуан Ама знает его уже несколько лет, и я тоже с ним встречался. Представляешь, он вдруг вспомнил обо мне! Узнав, что скоро мой день рождения, прислал эту ткань. Этот старик такой забавный — целая борода, бормочет что-то непонятное, но, как только я его увидел, захотелось смеяться.

— Какая красота! — Мэнгугуцин закрыла глаза, представляя себе платье принцессы. Она уже ясно видела готовое нарядное платье в своём воображении.

Однако, как бы ни была хороша ткань, нужно было в первую очередь подумать о Чжэчжэ. Она тут же отпустила край ткани и спросила Солонту:

— Восьмой а-гэ, сколько такой ткани? Хватит ли на несколько платьев?

— Не волнуйся, Хуан Ама уже выделил доли для Хуан эмамы и моей матери. Остальным не дают — только нам.

Солонту был счастлив, видя её радость, и добавил с досадой:

— Только одно обидно: этот Тан Жожу сказал, что наши портные не смогут сшить из неё то, что называется «платье принцессы».

— Почему не смогут? Пусть объяснит мне — обязательно сошьём! — Мэнгугуцин, обладавшая знаниями из будущего, была уверена в успехе. Прикасаясь к ткани, она тоже чувствовала радость.

Ещё более неожиданным стало то, что, когда платье принцессы было готово, оно помогло Мэнгугуцин в великом деле.

Шумиха вокруг Фулиня в Павильоне Яньцин наконец разгорелась, и всех потянуло туда, чтобы разузнать подробности. Когда однажды Фулинь начал настойчиво звать Мэнгугуцин по имени, заставляя её прийти, она как раз примеряла новое платье.

Услышав, что шаман проводит обряд, Мэнгугуцин решила надеть этот необычный наряд и отправилась туда. Солонту, тревожась за неё, тайно последовал за ней.

Во дворе Павильона Яньцин шаман стояла у алтаря, вокруг — чёрная собака в качестве стража, а посреди — Фулинь.

Шужэ, желая загладить вину и угодить ему, тоже пришла и стояла рядом.

Шаман размахивала руками и бормотала, указывая слугам:

— Злой дух сбежал! Быстро ловите! Он там!

Она указала пальцем прямо на Мэнгугуцин.

Мэнгугуцин остановилась и без страха уставилась на неё.

Под густым макияжем шаман с подозрением разглядывала Мэнгугуцин, не узнавая этого наряда, но, вспомнив приказ Фулиня, тут же начала врать:

— Ловите! Злой дух вселился в неё! Бейте!

Мэнгугуцин лишь слегка улыбнулась:

— Не узнаёшь меня? Ну что ж, скажу: я — Мэнгугуцин.

— Простите, гэгэ, — шаман продолжала врать, но уже нервничала, — злой дух проник в ваше тело. Его нужно изгнать, иначе вам грозит смертельная опасность.

От Мэнгугуцин исходило нечто необъяснимое, заставлявшее трепетать.

Дай Чуньжунь, державший в руке кнут, дрожал от страха, но всё же высоко поднял его.

Шужэ, желая подлить масла в огонь, крикнула:

— Это не Мэнгугуцин! Как она может быть одета так странно? Наверное, ведьма! Бейте её!

— Что ж, бейте, если осмелитесь, — Мэнгугуцин, видя, что разговоры бесполезны, легко покрутила юбкой и продемонстрировала наряд: — Эту ткань пожаловал сам император. Посмотрим, кто посмеет поднять на меня руку.

Все замерли.

Мэнгугуцин продолжила:

— Императорская милость защищает меня — даже духи и демоны трепещут перед ней. Злой дух, увидев меня, бежал бы прочь. А вы говорите, что он вселился в меня? Каковы ваши намерения? Кроме того, девятый а-гэ нездоров — вам, слугам, следует заботиться о нём, а не заниматься колдовством! Именно вы и навлекли на него беду!

Дай Чуньжунь сглотнул, не смея произнести ни слова. Остальные слуги, жалобно плача, упали на колени и стали умолять о пощаде.

Даже шаман перестала изображать одержимость и застыла как изваяние.

Только Фулинь, стоявший посреди двора, не сдавался. Он кусал губы, позволяя ненависти захлестнуть сердце, отчего лицо его покраснело.

Мэнгугуцин сразу поняла, в чём дело, и подошла ближе, будто бы сочувствуя:

— Как поживаешь, девятый а-гэ? Что с тобой? Наверное, злой дух одолел. Ладно, давай зарежем эту чёрную собаку и обольём тебя её кровью — тогда дух точно выйдет.

Шаман использовала чёрную собаку как защиту в обряде, но если облить ею человека — это разрушит весь ритуал. Фулинь сразу понял: это насмешка Мэнгугуцин.

Боль ещё сильнее сжала его сердце. Он отвёл взгляд от распростёртых на земле слуг и спросил её:

— Вы с восьмым а-гэ причинили мне столько зла… Неужели вам совсем не жаль? Не можете даже извиниться?

Хотя он и понимал, что судьба несправедлива, всё же надеялся хоть как-то восстановить справедливость.

Шужэ, словно получив шанс, которого ждала всю жизнь, язвительно вставила:

— Фулинь, я говорила правду: Мэнгугуцин — обманщица. Она даже не раскаивается! Именно она и восьмой а-гэ причинили тебе боль, а не я.

Фулинь молчал, глаза его наполнились слезами. Он смотрел на губы Мэнгугуцин почти с мольбой:

— Скажи хоть «прости»… Я прощу тебя.

— Нет, я не могу этого сказать, — Мэнгугуцин отвела глаза и горько вздохнула. — Я хотела бы сказать правду, но боюсь, тебе станет ещё больнее. Если я скажу, ты обвинишь меня и вовлечёшь восьмого а-гэ, да и сам будешь выглядеть мелочным. Но если не скажу — это будет обман. Я в безвыходном положении.

Сердце Фулиня пронзили тысячи игл. Он растерянно прошептал:

— Говори.

— Ха-ха, — Мэнгугуцин с наслаждением посмотрела на него и произнесла «правду»: — Всё, что случилось, ты навлёк на себя сам. Как я могу просить прощения за восьмого а-гэ?

Глава девяносто четвёртая. Именно этого я и добивалась

Вся жизнь разрушена — и в ответ лишь «ты сам виноват»?

Фулинь остолбенел, рот его открылся, но ни звука не вышло. Зато Шужэ не выдержала и выступила вперёд:

— Мэнгугуцин, ты слишком дерзка! Как смеешь так говорить с императорским сыном? Ты хочешь умереть? Немедленно встань на колени и извинись, иначе тебе не поздоровится!

— Я скажу, — Солонту мгновенно появился рядом, холодно указывая на Фулиня: — Мэнгугуцин права: ты сам виноват во всём.

Он слегка приподнял бровь, довольный собой, и покачал пальцем — наслаждаясь моментом.

Во дворце Солонту мог оскорблять кого угодно. Шужэ тут же замолчала, не найдя что ответить.

Фулинь судорожно шевельнул губами, но в итоге лишь молча пустил слёзы.

Шужэ, поняв, что пора отступать, поспешила сказать:

— Довольно! Вы слишком обидели его! Уходите, мы не станем с вами спорить!

— Вы не хотите спорить со мной, а я хочу спорить с ним. Скажи, всё это представление устроено нарочно? — Солонту, следовавший за Мэнгугуцин, уже всё понял и теперь добивал противника.

К этому времени шаман давно прекратила обряд и не смела убежать. Слуги на земле горько жалели, что стали соучастниками зла.

Мэнгугуцин неторопливо подошла к шаман и мягко улыбнулась:

— Шаман, скажи честно: злой дух действительно был, или кто-то велел тебе врать? Говори при восьмом а-гэ — подумай хорошенько.

Солонту — любимец Хунтайцзи, и обмануть его — значит навлечь на себя гнев императора. Это все прекрасно понимали.

Шаман лишь кланялась, умоляя о пощаде:

— Раба не имела выбора! Девятый а-гэ дал мне восемьдесят лянов серебра и велел так поступить. Сказал, что злой дух вселился в гэгэ Мэнгугуцин, и тогда…

Тогда, конечно, можно было отомстить за все обиды.

Правда всплыла наружу. Слуги, хоть и не осмеливались говорить, были потрясены до глубины души.

Но самое удивительное ещё впереди.

Солонту громко рассмеялся и подошёл ещё ближе к Фулиню:

— Всего восемьдесят лянов? Фулинь, тебе, господину, несказанно жалко: у тебя и месячного жалованья нет! Хоть бы щедрее был, если уж задумал зло. Неудивительно, что тебя предали.

Фулинь с ненавистью поднял голову, и слёзы снова потекли по его щекам.

http://bllate.org/book/2713/297277