Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 72

Если бы не твёрдая поддержка Хунтайцзи, правда, вероятно, уже всплыла бы наружу. Взглянув на него, Фулинь тут же почувствовал горькую обиду.

— Ты… — Увидев, что пришла и Шужэ, Хунтайцзи сразу почуял неладное и поспешно замахал рукой: — Не надо ничего говорить. Сначала уйдите.

— Нет, Хуан Ама! Мэнгугуцин лжёт! Она обманула Хуан Эмама! Она — лгунья! — Фулинь не опускал пальца, указывавшего на Мэнгугуцин; его глаза сверкали, как чёрные звёзды в ночи, полные решимости. Всю жизнь его только и гоняли, а сегодня ночью он собирался вернуть всё сполна.

Увидев его ярость, Мэнгугуцин сразу поняла, о чём речь, и молча опустила голову.

Фулинь, ещё больше укрепившись в уверенности, начал обличать её без умолку:

— Она обманула Хуан Эмама! На самом деле меня толкнула не Уюньчжу, а Шужэ! Но Мэнгугуцин заставила Уюньчжу признаться и обмануть Хуан Эмама! Она сама участвовала в том, чтобы меня ранили! Но благодаря своей лживости и защите восьмого а-гэ она отделалась безнаказанно. Все они — лжецы! Хуан Эмама, Хуан Ама, прошу вас, накажите их! Тут наверняка замешан заговор!

«Жалкое создание, не понимающее обстановки», — тихо вздохнула Мэнгугуцин. — Девятый а-гэ говорит что-то непонятное. Я ничего не понимаю. Хуан Эмама, мне страшно.

— Не бойся. Иди ко мне, — сказала Чжэчжэ, обнимая её. Она ни за что не поверила бы, что Мэнгугуцин способна на такое жестокое наказание Уюньчжу, свидетелем которого стала третьего числа восьмого месяца в Западном крыле.

«Ранишь тысячу — сам потеряешь восемьсот». Глупый Фулинь, поступая так, лишь вызывал ещё большее разочарование и боль у Хунтайцзи и Чжэчжэ.

Особенно у Хунтайцзи: увидев, как сын безрассудно раскрывает старую рану, он почувствовал, как сжалось сердце от гнева.

— Кто тебя так воспитал? Кто позволил тебе болтать всякую чепуху? Разве я не предупреждал тебя? Неужели и я лгу тебе? Где твоя мать? Неужели она снова нездорова и позволила тебе так распускаться? Немедленно возвращайся!

— У меня больше нет матери! — зарыдал Фулинь, обида хлынула через край. — Хуан Эмама…

— Чжуанфэй нездорова, она отдыхает, — поспешила перебить Чжэчжэ. — Ваше Величество, я как раз собиралась доложить об этом, но всё не было подходящего момента. На самом деле она хотела выбрать время, когда император будет в хорошем расположении духа, но Фулинь, как всегда, всё испортил, вдобавок ещё и «добивая» Чжуанфэй. Чжэчжэ уже жалела о своём решении и чувствовала головную боль. Она добавила: — Ваше Величество, может, вы сначала отдохнёте, а я сама разберусь?

— Хорошо, — кивнул Хунтайцзи. Он понял, что тут замешано нечто серьёзное, но, полагая, что Чжэчжэ просто заботится о его здоровье, не стал настаивать и молча ушёл.

Так ожидаемая этой ночью нежность была разрушена. Чжэчжэ с досадой распустила служанок, оставив лишь участников инцидента, и приказала Шужэ подойти и встать на колени перед ней.

— Это правда? — спросила она строго.

— Я не хотела, Хуан Эмама! Я собиралась сказать… Это она заставила меня! — Шужэ бросила испуганный взгляд на Мэнгугуцин, стоявшую рядом с Чжэчжэ, и с ненавистью подняла руку.

— Я хочу услышать правду, — ещё больше разозлилась Чжэчжэ. — Ты до сих пор не хочешь признаваться? Хочешь, чтобы Мэнгугуцин приняла вину на себя?

— Но ведь это она! Именно она заставила Уюньчжу признаться! Я просто воспользовалась моментом! Это она соблазнила меня, я попалась на крючок! — закричала Шужэ хриплым голосом, полная обиды. В душе она думала: «Почему ту, что по-настоящему коварна, все лелеют, а мне, лишь однажды поддавшись жадности, приходится признавать вину перед всеми?»

— Хуан Эмама, может, лучше вызвать тех служанок и евнухов, что тогда наказывали её? — холодно усмехнулась Мэнгугуцин, косо глядя на упрямую Шужэ.

— Нет! — Шужэ в ужасе поняла, что это разрушит всё. Она лихорадочно придумала новый ход: — Лучше вызовите Уюньчжу! Она — настоящий свидетель!

— Хватит! Вы ещё хотите устроить скандал? — Чжэчжэ была в отчаянии. Имя госпожи Дунцзя и Уюньчжу уже стало табу во дворце, а Шужэ вела себя так безрассудно. — Субуда, принеси линейку!

— Но я говорю правду, Хуан Эмама! Почему вы не накажете эту «служанку»? — Шужэ яростно уставилась на Мэнгугуцин, глаза её пылали завистью и ненавистью, будто она сошла с ума.

В этот момент, стоя на коленях, она сама больше походила на «служанку».

— Хватит болтать! Протяни руку! И ты тоже, Фулинь! — Чжэчжэ сурово приказала. — Кто научил тебя такому? Протягивай руки!

Она была в ярости: чуть было не раскрылась правда о «болезни» Чжуанфэй, а если бы это вызвало приступ у Хунтайцзи — последствия были бы непоправимы. Она больше не могла жалеть их.

Субуда, понимая, что уговоры бесполезны, поспешила в покои и принесла длинный футляр.

Вскоре в комнате раздались монотонные хлопки — Чжэчжэ сама наказывала провинившихся.

Мэнгугуцин холодно наблюдала за происходящим. Лицо Фулиня покраснело и немного опухло, он всхлипывал, не в силах вымолвить ни слова. Он был полон обиды, но ничего не мог поделать. В этот момент в его сердце навсегда запечатлелась ещё одна рана.

Со временем она никогда не заживёт.

— Раз, два, три… — Мэнгугуцин тихо считала про себя, не отводя взгляда.

Видя страдания Фулиня, она вдруг вспомнила одно событие из прошлой жизни. Тогда, вскоре после свадьбы, Фулинь переспал с одной из служанок прямо в её постели.

Они извивались в страсти, и когда она вошла в комнату, Фулинь всё ещё двигался на теле той женщины.

Тогда Мэнгугуцин, как и сейчас, переполняли гнев и унижение, но выразить их было невозможно. Это чувство сводило с ума.

Теперь Фулинь сам испытывает ту же боль. Возмездие.

Мэнгугуцин продолжала считать, но вскоре отвела глаза.

Наконец хлопки прекратились. Фулинь и Шужэ, держа опухшие ладони, вынужденно признали свою вину. Чжэчжэ тяжело вздохнула:

— Субуда, принеси мазь и отведи их в Павильон Яньцин к цзиньфэй. Никто не смеет больше об этом заикаться. Поняла?

— Да, — ответила Субуда, тревожно поглядывая на них.

Фулинь и Шужэ дрожали губами, обида в их глазах не угасла — они явно не смирились.

Мэнгугуцин молчала и больше не провоцировала их. После их ухода она прижалась к Чжэчжэ.

Она понимала: этим всё не кончится. Кротость и молчание — лучшая защита.

Фулинь и Шужэ и представить не могли, что их первая ночь в Павильоне Яньцин сложится именно так. К счастью, цзиньфэй уже подготовилась: она немедленно поставила рядом с Фулинем няню Лу и няню Гуй, а также окружила его прислугой, чтобы тщательно следить за ним. Однако в ту ночь Фулинь, не находя покоя, доверял только Дай Чуньжуню.

Он вызвал Дай Чуньжуня к своей постели, чтобы обсудить коварный план, и чем дальше они говорили, тем фантастичнее становились идеи.

Дай Чуньжунь, не думая о последствиях, наконец задел больное место:

— По-моему, гэгэ Мэнгугуцин совсем не похожа на ребёнка вашего возраста. Ведёт себя и говорит, как взрослая.

— Да! Она всегда всё просчитывает! Хм! Но раньше она не была такой умной. С тех пор как вернулась в прошлом году из Резиденции Чжэнциньвана, всё изменилось, — возмутился Фулинь.

— Всё изменилось? — брови Дай Чуньжуня нахмурились, он был поражён. — Неужели она одержима?

Вот оно — шанс! Фулинь махнул рукой, чтобы все подслушивающие отошли подальше, и подтянул Дай Чуньжуня ближе:

— Что ты имеешь в виду? Почему ты говоришь, что она одержима?

— По-моему, гэгэ совсем не похожа на обычного ребёнка. Но, малая госпожа, не пугайтесь, — тихо сказал Дай Чуньжунь. — Неужели в неё вселился какой-то дух?

— А?! — Фулинь действительно испугался. — Есть ли способ с ней справиться?

— Ну… — Дай Чуньжунь пожалел, что сказал это. Он ведь помнил, как его самих били палками.

Но Фулинь вдруг вспомнил историю, которую рассказывала Сумоэ, и в голове у него созрел план:

— Есть! Убью двух зайцев разом! Дай Чуньжунь, скорее скажи, что я испугался! Мне нужен шаман, чтобы изгнать злого духа! Я хочу отомстить!

— А?! Шаман? — Дай Чуньжунь был ошеломлён такой дерзостью Фулиня.

— Беги скорее! — Фулинь лёг на постель и начал дрожать, указывая на тень за окном: — Вон та тень! Как страшно!

Когда-то, будучи под опекой Сумоэ, он уже устраивал подобную сцену, приняв лунную тень за человека. Тогда Сумоэ успокоила его, сказав, что шаман может изгнать злых духов.

Он запомнил это. Теперь же ненависть, казалось, нашла выход.

Он думал, что, устроив переполох в Павильоне Яньцин, сможет заманить Мэнгугуцин и хорошенько проучить её. Но не знал, что на этот раз снова обожжётся сам, принеся ещё больше позора и унижения себе и Шужэ.

Цзиньфэй, хоть и была доброй, всё же тревожилась из-за особого происхождения Фулиня и Шужэ. Она боялась упустить что-то важное и подвести Чжэчжэ, а также стать мишенью для сплетен. Поэтому она доверила Фулиню своих самых надёжных нянь — Лу и Гуй. Но стоило им приблизиться, как он начал плакать и требовать, чтобы их убрали.

В отчаянии няни пошли докладывать цзиньфэй об этой своенравности и выразили свои опасения.

Было уже поздно, но цзиньфэй ещё не ложилась. Выслушав их, она задумалась:

— А как там Шужэ?

— Ую не даёт нам к ней прикасаться, госпожа. Они нас очень боятся, — низко поклонилась няня Гуй и добавила с обидой: — Вы так заботитесь о них, а они, видимо, совсем не ценят этого.

Другими словами, стараешься — а благодарности нет. Не стоит слишком усердствовать.

Цзиньфэй прекрасно понимала это, но лишь вздохнула:

— Хуан Эмама доверяет мне, поэтому я не смею быть небрежной. Присматривайте за ними. Когда никого нет рядом, я могу говорить откровенно: вы ведь понимаете положение Фулиня. Он не такой, как другие дети. Я должна проявлять к нему особую заботу — это правильно.

Глаза няни Гуй тут же наполнились многозначительным блеском, и она с фальшивой улыбкой сказала:

— Служанка понимает. Просто боюсь, не принесут ли они вам неприятностей. Я не должна так судачить, но сердце не на месте.

Как бы то ни было, в Павильоне Яньцин совсем недавно умер человек. Поэтому ночью здесь было особенно строго и бдительно — не без причины.

Принимать в такие времена двух детей… Может, это не к добру?

Это был страшный запрет, и лишь полное доверие позволяло намекнуть на него. Цзиньфэй похолодела, плечи её дрогнули. Она вдруг заговорила строго:

— Кто болтает глупости? Нельзя их пугать!

— Не волнуйтесь, госпожа, мы и слова не сказали об этом, — няня Гуй поспешно опустилась на колени, чтобы оправдаться, но не успела договорить, как у окна появился евнух Ниу Дали:

— Госпожа, беда! Девятый а-гэ увидел «тень»!

Чего боялась — то и случилось. Цзиньфэй вздрогнула:

— Кто сказал?

Дай Чуньжунь уже подбежал к двору и решил не передавать через других:

— Слуга Дай Чуньжунь докладывает цзиньфэй: девятый а-гэ действительно увидел «тень» и сильно напугался!

Хотя на самом деле это была лишь уловка, но если воспринимать всерьёз — получалось страшно. Вскоре был вызван врач, но Фулинь плакал и не подпускал его к себе.

В первую же ночь всё пошло наперекосяк. Как теперь быть? Фулинь упрямо требовал шамана и не собирался успокаиваться. Цзиньфэй лично пыталась его утешить, использовала все средства, но в итоге пришлось уступить:

— Хорошо, хорошо, я обещаю тебе. Только перестань плакать, ладно?

Так она как-то уговорила его переждать ночь. А на рассвете, когда пришла кланяться Чжэчжэ, цзиньфэй с неловкостью высказала свои сомнения.

Чжэчжэ не поверила:

— Сестра, будь осторожна. Дети иногда путают тени деревьев с чем-то пугающим.

— Я бессильна, госпожа. Фулинь всё плачет, я не могу его успокоить, — цзиньфэй была в отчаянии: ведь это не её собственные дети, и она не знала, как с ними обращаться. — Он настаивает на шамане. Я лишь временно согласилась, но ведь нельзя же устраивать настоящий обряд! Иначе весь двор заговорит, и что тогда?

— Ты права. Пока тяни время, посмотрим, — сказала Чжэчжэ и осторожно спросила: — А «та»… всё убрали чисто?

Лэва умерла, её тело вывезли из дворца, но, возможно, душа всё ещё бродит по Павильону Яньцин, требуя справедливости для своей госпожи.

http://bllate.org/book/2713/297276