Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 60

Мэнгугуцин смотрела на её измученное лицо и тихо вздохнула:

— Тётушка ужасна… Как такое вообще могло случиться? Боже мой, разве она никогда не думала о девятом а-гэ и сестре Шужэ? Госпожа императрица, мне так страшно…

С этими словами она обратилась к Чжэчжэ с немой мольбой, и намёк уже, словно ветерок, проник в уши той.

Сердце Чжэчжэ будто пронзила молния — после долгой засухи наконец хлынул дождь, и в голове вспыхнула ясность.

— Хе-хе. Прекрасно. Бумубутай, ты решила, что я не посмею рисковать, верно? Ты угадала: я действительно не могу подвергать опасности Керчин. Но не думай, что этим всё кончено. Ты слишком страшна. Люди вроде тебя не способны воспитывать детей. С сегодняшнего дня ты больше не увидишь их, особенно Фулиня. Нет — они должны полностью порвать с тобой, чтобы ты не испортила их.

— Нет! Госпожа императрица, вы не можете так поступить со мной! Они ни в чём не виноваты!

«Как всё дошло до такого? Сумоэ ушла… Неужели теперь и их у меня отнимут?» — Лицо Чжуанфэй исказилось от ужаса, она протянула руки, пытаясь ухватиться за императрицу, но та безжалостно отстранилась.

— Лучше бы ты раньше думала об этом, — холодно произнесла Мэнгугуцин. — Тётушка так ужасна, что даже я боюсь к ней приближаться. Боже мой, у неё такое злое сердце, что ей и безопасность императора безразлична.

Чжуанфэй с болью и раскаянием посмотрела на неё; вся её дерзость испарилась без следа. Она поползла на коленях ближе к Чжэчжэ, ухватилась за край её рукава и, рыдая, умоляла:

— Госпожа императрица, это были лишь слова сгоряча, честно! Я просто хотела отомстить сестре… Мне так тяжело! Фулинь теперь погублен — у него в будущем будут проблемы с потомством. Как мне простить её и Восьмого сына? У-у-у… Фулинь — моя жизнь! Госпожа императрица, вы не можете так поступить со мной! Умоляю вас, он же мой сын!

— Ты говоришь… Ты всё это время знала? — Чжэчжэ была поражена.

Все думали, что тайна надёжно скрыта, и Чжуанфэй делала вид, будто ничего не знает, чтобы вызвать сочувствие. Оказывается, всё было ложью.

Чувствуя себя обманутой, Чжэчжэ не только не смягчилась, но ещё больше разгневалась:

— Какая глубокая хитрость! Фулинь погублен, а ты всё это время притворялась дурой. Теперь я тем более не отдам его тебе. Не надейся больше увидеть его. Убирайся! Убирайся с моих глаз!

Холодные слова погасили последнюю надежду Чжуанфэй. Она некоторое время сидела оцепеневшая, потом медленно поднялась и, дрожащими ногами, вышла.

Едва она покинула двор, как раздался голос слуги:

— Беда! Госпожа Чжуанфэй потеряла сознание!

— Не трогайте её! — закричала Чжэчжэ, грудь её тяжело вздымалась от гнева.

Этот скандал ещё не закончился. Тем временем госпожа Дунцзя в страхе уже приняла осмотр доктора Сюй Вэнькуя. Так как всё произошло внезапно, чтобы не привлекать лишнего внимания, осмотр проводился в спальне самого Сюй Вэнькуя.

Эта комната никогда не принимала женщин, и потому Сюй Вэнькуй чувствовал стыд. Однако между ним и госпожой Дунцзя уже был один случай встречи, о котором никто не знал.

В прошлый раз, когда ей давали лекарство, придворный из аптеки чуть не перепутал склянки, и именно Сюй Вэнькуй заметил ошибку и лично доставил правильное снадобье — так между ними завязалась связь.

Госпожа Дунцзя воспользовалась этим, чтобы узнать некоторые тайны, включая состояние здоровья Хунтайцзи и методы экстренной помощи при стенокардии.

Она была умна и любознательна, и именно благодаря этому в нынешней беде ей едва удалось спасти Хунтайцзи.

Это было благом, но и бедой одновременно. Госпожа Дунцзя прекрасно понимала: теперь её ждёт скорая смерть.

Не только её — Чан Юэлу и Уюньчжу, вероятно, тоже казнят. Ведь они «соблазняли» императора, но не смогли попасть в его постель, а их «спасительная заслуга» — строжайшая тайна, которую нельзя разглашать. Всё это делало их лёгкой мишенью.

Госпожа Дунцзя думала: даже если разыграть перед Хунтайцзи сцену героического самопожертвования, чтобы вызвать у него потрясение, это продлится лишь недолго. А если кто-то воспользуется этим предлогом и заставит её действительно умереть — что тогда?

Сюй Вэнькуй, проверяя пульс, ощутил всё учащающиеся удары и с грустью сказал:

— Не волнуйтесь так, это вредно для ребёнка. Постарайтесь расслабиться.

— Ребёнка? — Госпожа Дунцзя удивлённо прищурилась. — Что вы имеете в виду?

— Вы беременны, — Сюй Вэнькуй ещё раз проверил пульс и с горечью вздохнул: — Это пульс беременности. Срок уже около месяца. Разве вы не замечали?

Госпожа Дунцзя оцепенела и покачала головой:

— Я не обращала внимания.

Более месяца назад она ещё была в доме Эшо, тревожась из-за всяких мелочей, и ей и в голову не приходило, что всё обернётся так.

Отец этого ребёнка, конечно, он… Из сострадания Сюй Вэнькуй мягко посоветовал:

— Надо сообщить в дом. Я сейчас приготовлю вам средство для сохранения беременности.

— Нет! — Женщина, отвергнутая и изгнанная… Какая разница, есть ли у неё ребёнок? Это дитя явилось в самый неподходящий момент. Госпожа Дунцзя с досадой подумала об этом, но вдруг в голове мелькнул ужасный, но гениальный план.

Этот ребёнок — спасительное лекарство!

Она вдруг оживилась и, схватив Сюй Вэнькуя за руку, воскликнула:

— Умоляю вас, не говорите никому об этом! Притворитесь, будто ничего не знаете. Если вы расскажете — я погибну!

— Как так? — Сюй Вэнькуй не понял.

— Я не могу объяснить. Пусть Хайланьчжу и все те, кто жаждет обвинить меня, делают что хотят. Все будут в шоке! — Госпожа Дунцзя умоляюще смотрела на него, но в её глазах мелькнул ледяной, зловещий блеск.

Восьмая глава. Слёзы красавицы

— Тогда не выйдет. Я должен скоро доложить императору. Не могу же я сказать, что не знаю, — вздохнул Сюй Вэнькуй, качая головой. Обман императора — дело серьёзное.

— Умоляю вас! Сейчас нельзя говорить! Прошу, не выдавайте меня. Скажите, что мне стало дурно, и я пришла в себя, не дождавшись осмотра. Тогда вы сможете притвориться, будто ничего не знаете. Не волнуйтесь, если всё провалится, я сама возьму вину на себя и никого не выдам. Вы спасаете мне жизнь, спасаете всю мою семью. Мы навсегда запомним вашу доброту. Вы же целитель, спасающий людей!

Госпожа Дунцзя даже поклонилась, опустившись на колени прямо на постели.

Пуговица на её воротнике расстегнулась, и при каждом движении обнажалась белоснежная шея, а чёрные пряди соблазнительно колыхались. Сюй Вэнькуй почувствовал жар в лице, быстро отвернулся и, смущённо махнув рукой, пробормотал:

— Ладно, я согласен. Только перестаньте так делать.

Он не знал, что уже попал в ловушку. Даже когда он доложил Хунтайцзи в восточном тёплом павильоне дворца Чистого Неба, тот ничего не заподозрил и даже был тронут.

— Не позволила осмотреться? Слишком уж строга в приличиях, — Хунтайцзи покачал головой, но, вспомнив недавние события, добавил: — Ладно, раз теперь всё в порядке, этого достаточно. Вэнькуй, ты устал. Иди отдохни.

— Ваше величество, не смею! Вам нужно больше отдыхать, — Сюй Вэнькуй с тревогой смотрел на императора. Было уже далеко за полночь, а Хунтайцзи всё ещё не спал.

Хотя Сюй Юань и слуги, прислуживавшие императору во время приступа, благополучно вернулись с ним в павильон, это не означало, что всё кончено.

Сам Хунтайцзи страдал больше всех. Дело не в том, что он не хотел спать — он просто не мог. Прошедшая ночь потрясла его до глубины души, и в этой смеси страха, гнева и тревоги он не знал, как поступить.

Рано или поздно об этом узнает Хайланьчжу. Если не удастся полностью оправдать госпожу Дунцзя и возложить всю вину на Шуфэй, Хайланьчжу не поверит ему — последствия будут ужасны.

В этот момент мысли Хунтайцзи совпали с прежними расчётами Чжуанфэй: нужно любой ценой защитить госпожу Дунцзя и пожертвовать Шуфэй как козлом отпущения. Только так он выполнит обещание сохранить честь и жизнь своей «спасительницы».

Но кто мог предложить идеальный план? Хунтайцзи мучительно ломал голову, как вдруг появилась Хайланьчжу. Хотя Чжэчжэ, передавая «ложную угрозу» через Субуду, намеренно обошла её стороной, судьба распорядилась иначе — Хунтайцзи сразу же заподозрил неладное.

Хайланьчжу вбежала в восточный тёплый павильон с тревогой на лице:

— Ваше величество, Восьмому сыну немного нездоровится, он капризничает и хочет вас видеть. Я уговаривала его, но он упрямится.

— Только Восьмой сын хочет меня видеть? Ничего больше? — Учитывая положение Хайланьчжу, её внезапное появление без доклада не было странным, но на этот раз оно поставило Хунтайцзи в тяжёлое положение. Он дрожал, избегая её взгляда, чувствуя себя виноватым.

— Я хотела попросить доктора Сюя осмотреть его. Мне сказали, что он здесь дежурит. Я так испугалась — в такое позднее время… Что с вами случилось? — Хайланьчжу крепко сжала его руку и внимательно осмотрела сверху донизу. — Ваше величество, что с вами? Скажите мне!

Конечно, он не мог сказать. Лицо Хунтайцзи покраснело, как будто кровь готова была хлынуть наружу, и в груди снова заныло. Он прижал руку к сердцу, дыхание стало прерывистым.

За одну ночь он уже второй раз терял сознание — это было опасно для жизни. Сюй Вэнькуй быстро подскочил и машинально сунул руку в рукав.

Беда! Он забыл — в этом флаконе не спасительное средство от сердечного приступа, а противоядие от любовного зелья! Он вытащил склянку и тут же замер в ужасе.

— Что с вами? Быстрее дайте императору лекарство! — Хайланьчжу мельком увидела флакон, но тот тут же исчез обратно в рукаве Сюй Вэнькуя.

Она не поняла, почему, но насторожилась и пристально уставилась на него.

Сюй Вэнькуй покраснел от стыда и поднял глаза — прямо в взгляд Сюй Юаня. К счастью, тот тут же подбежал, моргая от испуга, и поспешил на помощь:

— Спасительное средство у меня!

— Быстрее давайте! — Хайланьчжу уже плакала. Она помогла Хунтайцзи принять пилюлю и гладила его по груди: — Что случилось? Из-за чего вы так волнуетесь? Не пугайте меня, прошу вас!

В памяти всплыло только одно опасное происшествие — то, что случилось с Восьмым сыном. После этого всё было спокойно… Что же произошло на этот раз?

Хайланьчжу огляделась: все отводили глаза, выглядели виновато и ненадёжно. Она задумалась и повернулась к Сюй Вэнькую:

— Доктор, дайте мне посмотреть на тот флакон.

Хунтайцзи закашлялся и бросил Сюй Вэнькую предостерегающий взгляд:

— Какой флакон? Со мной всё в порядке, я хочу отдохнуть. Хайланьчжу, останься со мной, а Вэнькуй пусть идёт отдыхать.

«Плохо дело», — сразу поняла Хайланьчжу. Её лицо стало холодным, и она резко приказала:

— Принесите.

Пилюли уже приняты, флакон пуст — это самое очевидное признание. Сюй Вэнькуй смотрел, как она открывает склянку, будто приговорённый к смерти, и молчал.

Хайланьчжу перевернула флакон — ничего не высыпалось. Её голос стал твёрдым:

— Сюй Вэнькуй, скажите мне, от чего это лекарство?

Сюй Вэнькуй немедленно опустился на колени и превратился в немого.

Хайланьчжу дважды повторила вопрос, но ответа не получила. Разгневанная, она резко повернулась к Хунтайцзи.

Тот уже не знал, куда деваться от стыда, и прикрыл лицо рукой.

Он не смел смотреть на неё, надеясь, что она уйдёт.

Такой взгляд он бросал только тогда, когда изменял ей. Хайланьчжу всё поняла. Чистые слёзы сами потекли по её щекам.

Хунтайцзи обещал хранить ей верность, но, оказывается, считал это шуткой. Только она, глупая, поверила.

Хайланьчжу дрожала от ярости. Хунтайцзи сквозь пальцы увидел это и, заикаясь, попытался оправдаться:

— Это козни Шуфэй! Поверь мне, я не прикоснулся к ней. Я принял противоядие. Обещаю, я накажу её как следует.

Говорить так открыто при докторах и слугах было унизительно, но ради того, чтобы не причинить ей боль, Хунтайцзи уже не думал о собственном достоинстве.

Хайланьчжу крепко сжала губы:

— Заботьтесь о здоровье. Отдыхайте.

И, к удивлению всех, она просто ушла из восточного тёплого павильона. За ней, дрожа от страха, следовали служанка Сава и остальные.

Теперь страх наполнил и сердце Хунтайцзи. Он горько сожалел. Хайланьчжу была необычайно принципиальна в чувствах — она обязательно докопается до истины.

Теперь оставалась лишь надежда, что Чжэчжэ поможет ему выйти из беды. Но вдруг Хунтайцзи с ужасом понял, что всё может обернуться ещё хуже.

Хайланьчжу, покинув павильон, не вернулась в Гуаньсуйский дворец. Отправив вон упавшую в обморок Чжуанфэй и бесстыдную Наму Чжун, Чжэчжэ только собралась отдохнуть, как та снова появилась.

http://bllate.org/book/2713/297264