Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 41

— Как раз собирался вас искать, — сказал Солонту, усаживаясь и обращаясь к Мэнгугуцин с самоуверенной ухмылкой. — Мне только что попалась отличная штука. Потом поделимся. Но договорились: мы свои люди, так что никому ни слова, особенно Фулиню.

Не успел он договорить, как с другой стороны раздался голос Фулиня:

— Какие это у вас тайны, что мне знать нельзя?

Фулинь подошёл в сопровождении Сухэ и Уринэ, явно раздосадованный. Его глаза покраснели от слёз, а щёки ещё хранили следы недавнего плача — он выглядел так, будто явился устраивать разнос.

— А, это ты, — обернулся Солонту и язвительно добавил: — Мы собираемся полакомиться вкусностями. Тебе места не найдётся.

— Почему? — сердце Фулиня разрывалось: Сумоэ вот-вот уйдёт, и терпеть он больше не мог. Всё это время он учился сдерживаться и быть сильным, но теперь силы иссякли.

У нелюбимого ребёнка в душе скопилось столько горя, что он наконец не выдержал.

— Это ради твоего же блага, — сказал Солонту, вспомнив происшествие несколько месяцев назад. От воспоминаний его даже бросило в дрожь. — А то опять подавишься.

Если бы тогда Хунтайцзи не пришёл вовремя, неужели Фулинь уже был бы мёртв?

Подумав об этом, Солонту посмотрел на Фулиня с лёгким стыдом.

— Ты ещё смеешь об этом говорить?! — Новые обиды наложились на старые, как несмываемые шрамы. Фулинь разозлился и решительно шагнул вперёд.

В павильоне Сарэнь поспешила встать между ними:

— Девятый а-гэ, не злитесь. Восьмой а-гэ не со зла.

— Он нарочно! Он всегда меня дразнит! Наверняка это он выгнал няню Сумоэ! Я ему этого не прощу! Верните мне няню! — Фулинь, покраснев от злости, обошёл Сарэнь и схватил Солонту за плечо.

Был уже август, и третий день месяца приближался — день рождения Уюньчжу, а вместе с ним и конец для Сумоэ и Чжуанфэй.

— Я ничего не делал! Отпусти! — раздражённо оттолкнул его Солонту.

Фулинь пошатнулся, но не отпускал его.

Дело принимало серьёзный оборот. Сарэнь и Уринэ тут же бросились разнимать их.

Нужно было найти выход.

— Не плачь, пожалуйста, — Уринэ вытерла слёзы с глаз своего господина и, обняв Фулиня, усадила его на каменную скамью. — Не расстраивайтесь так. Няня Сумоэ не уйдёт. Госпожа что-нибудь придумает.

— Какое тут «придумает»! — отчаяние переполняло Фулиня. — Даже если умолять на коленях, всё равно ничего не поможет.

— Не волнуйтесь, — Уринэ опустилась перед ним на корточки и многозначительно кивнула в сторону Мэнгугуцин.

Та молча наблюдала за происходящим, не вмешиваясь. Если Фулиню нужна помощь, оставалось только просить её.

Фулинь колебался, но, преодолев стыд, спросил Мэнгугуцин:

— Ты… поможешь мне?

— Девятый а-гэ, няня Сумоэ лишь временно покидает Павильон Юнфу. Она скоро вернётся. Неужели вы не верите императрице? — Мэнгугуцин ответила спокойно и сдержанно.

— Что ты имеешь в виду? — Фулиню стало страшно от упоминания Чжэчжэ, но он всё равно не хотел сдаваться. Сойдя со скамьи, он подошёл к Мэнгугуцин и пристально посмотрел ей в глаза.

Солонту тут же насторожился:

— Фулинь, что ты задумал?

— Вы совсем бездушные! — Фулинь вытер глаза и снова зарыдал. — Няня Сумоэ никому не сделала зла, за что вы так с ней?

— Девятый а-гэ, вы слишком много себе воображаете. Няня Сумоэ действительно уходит лишь на время, — утешала его Мэнгугуцин, хотя в голосе по-прежнему звучала холодность. Больше говорить было не о чём.

Фулинь продолжал страдать и в сторонке тихо обвинял их. Сарэнь и Та-на обеспокоенно переглянулись и предложили Солонту уйти.

Но тот отказался:

— Почему это я должен уходить? Пусть уходит он! Я остаюсь. Уринэ, отведите девятого а-гэ обратно. Пусть перестанет реветь.

— Я тоже не уйду, пока ты не пообещаешь оставить няню Сумоэ! — Фулинь воспользовался моментом, чтобы выдвинуть ультиматум.

— Зачем мне её оставлять? Она отправляется помогать моей матушке.

— Тогда скажи, когда она вернётся?

— Не знаю, — Солонту старался сохранять терпение. — Мэнгугуцин сказала, что скоро вернётся. Просто подожди. Третьего числа мы пойдём проводить её. Не плачь, ладно?

Но третье число было не только днём отъезда Сумоэ, но и днём рождения Уюньчжу.

При мысли об Уюньчжу Фулинь забеспокоился ещё больше:

— А вы не будете обижать Уюньчжу? В её день рождения вы ничего не задумали?

— Да хватит тебе, Фулинь! Я разве стану кознить простую служанку? — Солонту всегда смотрел на него свысока, и сейчас слова сорвались сами собой.

— Она не служанка! Она наперсница моей сестры и мой друг! — Фулинь разозлился. — Вы просто презираете нас!

Снова начиналась ссора. Сарэнь в отчаянии попыталась уговорить Солонту:

— Малая госпожа, давайте уйдём.

— Почему я должен уходить? Я его не боюсь. Ладно, не буду с ним спорить. Я останусь здесь. Кто ещё посмеет меня уговаривать — получит! Прочь с дороги! — Солонту махнул рукой.

— Я тоже не уйду, — упрямо стоял на своём Фулинь.

— Тогда я уйду, — сказала Мэнгугуцин, решив разрядить обстановку. — Вам так весело ссориться? Лучше разойдитесь.

— Я больше не буду спорить. Я здесь подожду Ляна Сишаня, — Солонту не осмелился возражать ей и лишь добавил: — Только ты не уходи.

Мэнгугуцин остановилась и тихо подозвала Дулину:

— Позови стражников. Мне не по себе от всего этого.

— Слушаюсь, — Дулина поспешила выполнить приказ, но за это мгновение случилось непоправимое.

Лян Сишань возвращался с варёными водяными орехами и прямо по пути встретил Дулину. Почувствовав неладное, он тут же приветливо улыбнулся Солонту:

— Малые господа, угощайтесь!

Он поставил корзинку на каменный столик и вынул из неё тарелки и нож.

Нож был для разделки водяных орехов, а тарелок — всего три.

Ситуация стала неловкой. Лян Сишань извинился перед Фулинем:

— Простите, девятый а-гэ. Я искал вас и, зная, что гэгэ здесь, взял только три порции. Сейчас сбегаю за ещё одной.

Хотя он говорил вежливо, было ясно: с самого начала Солонту не собирался приглашать Фулиня. Тот покраснел от стыда и молчал.

Лян Сишань, решив, что Фулинь обиделся, поспешил добавить:

— Девятый а-гэ, я сейчас вернусь!

— Не надо, — поморщился Солонту. — Он и так не будет есть. А то опять подавится.

Старая обида вспыхнула в памяти Фулиня. Он поднял голову, и в его взгляде читалась ярость.

— Что ты делаешь?! — Ссора вспыхнула с новой силой. Солонту холодно усмехнулся: — Я лишь забочусь о тебе. Чего ты хочешь?

— Пойдёмте, девятый а-гэ, — Уринэ, чувствуя унижение своего господина, обняла Фулиня. — Малая госпожа, посмотрите! Идёт седьмая принцесса!

Шужэ с Уюньчжу и их служанками приближались, любопытно глядя на происходящее. Но Фулинь думал лишь о том, что теперь и они будут унижены.

Это было последней каплей. Он уже собрался уйти, но вдруг резко обернулся и со всей силы ударил по корзинке:

— Ешьте теперь! Ха!

Корзинка опрокинулась, и горячие водяные орехи покатились по земле.

Лян Сишань остолбенел. Солонту оттолкнул его и бросился к Фулиню:

— Ты что творишь!

Конфликт стал неизбежен. Они сцепились, ухватив друг друга за плечи. На этот раз разнять их было непросто.

А тут ещё подоспели Шужэ и Уюньчжу, добавив хаоса.

Когда наконец прибыли стражники, Фулинь уже сидел на земле, громко рыдая, а под ним проступило пятно крови.

Уринэ, стоявшая рядом, ужаснулась. Ужасные мысли пронеслись в её голове, и дрожащим голосом она спросила:

— Малая госпожа… вы где ранены?

— Больно! — Фулинь, стыдливо прикрывая «птичку», плакал от боли.

— Неужели… не туда? — Уринэ сама не верила своим словам, но слёзы уже навернулись на глаза. — Малая госпожа, скажите, что это не там…

Водяные орехи были острыми, как шила. Если повреждение действительно там… ей придётся расплатиться жизнью.

— Помогите! — Фулинь корчился от боли, и крик его разносился по всему павильону.

— Не двигайтесь, девятый а-гэ! Скоро придёт лекарь! — вокруг собралась толпа, раздавались испуганные возгласы, все метались в поисках решения.

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что пострадали не только Фулинь: рядом на земле сидели Уюньчжу, Шужэ и даже Сухэ, жалуясь на ушибы и боль.

Ясно было одно: слугам, оказавшимся замешанными в этом деле, не поздоровится. Ещё страшнее было то, выдержит ли Хунтайцзи, страдающий от болезни, такой удар.

А в это самое время Хунтайцзи как раз находился у Наму Чжун и проводил суровый допрос.

Ранее, когда Чжэчжэ пыталась самостоятельно разобраться со скандалом на церемонии отбора наложниц, Хунтайцзи узнал правду именно от Наму Чжун. Та и Чжуанфэй обменивались информацией и использовали друг друга, из-за чего император пришёл в ярость и приказал Чжэчжэ докопаться до истины. Под их двойным давлением Чжуанфэй даже посмела «шантажировать» и «вынуждать» Чжэчжэ в Циньнинском дворце.

Но план провалился. Теперь Чжуанфэй теряла Сумоэ, а Наму Чжун, пытаясь избежать наказания, притворялась глухой и заперлась у себя, надеясь всё замять. Однако она недооценила силу любви Хунтайцзи к Хайланьчжу. Едва один скандал утих, император явился к ней лично.

Наму Чжун пришлось разыгрывать спектакль, но Хунтайцзи неумолимо прижимал её к стене, и она уже не справлялась.

— Хватит рассказывать мне о Бо Гоэре. Мне это неинтересно, — резко махнул рукой Хунтайцзи. — Скажи мне одно: ты намеренно сообщила мне о скандале на церемонии отбора, чтобы я наказал Хайланьчжу?

— Нет, нет! — испуганно воскликнула Наму Чжун, глядя на мрачное лицо императора. — Я узнала об этом только сейчас и поняла, что это связано с сестрой Хэфэй. Как я могла осмелиться докладывать вам, если знала, что это она? Ни слова бы не сказала!

Любовь Хунтайцзи к Хайланьчжу была всеобщим знанием. Для неё не существовало ни правил, ни законов.

И наоборот: любой, кто хоть мысленно посмел бы причинить ей вред, был бы приговорён к смерти.

— Если это правда, я прощу тебя. Но запомни: не думай, что рождение мне двоих детей даёт тебе право безнаказанно интриговать. Следующий раз станет последним. Я лишу тебя моего внимания. Неважно, какой у тебя титул — если захочешь испытать это на себе, я немедленно исполню твоё желание.

Такая жестокая и всепоглощающая любовь напугала даже хитрую Наму Чжун до слёз. Она тут же упала на колени:

— Я поняла, я не посмею! Я правда ничего не знала…

Она уже готова была выдать сообщницу, чтобы Чжуанфэй приняла на себя вину. Но в этот момент за окном раздался торопливый голос главного евнуха Хунтайцзи Сюй Юаня:

— Ваше величество, случилось несчастье!

http://bllate.org/book/2713/297245