Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 40

Поступок Чжуанфэй ясно свидетельствовал о том, что она намеревалась подтолкнуть Чжэчжэ пожаловаться Хунтайцзи, чтобы с безопасного расстояния наблюдать за борьбой противников и извлечь из неё выгоду. Но в её нынешнем положении — одинокой и лишённой поддержки — откуда взяться такой смелости? Разве что в союзе с кем-то. Обычный человек не смог бы ей помочь — разве что Наму Чжун.

Что же касается Дун Цзя Жуоюнь, то какие именно обстоятельства с ней произошли? Мэнгугуцин начала собирать сведения сразу после того, как та потеряла сознание. Теперь, соединив все воедино, она поняла: Чжэчжэ столкнулась с беспрецедентной дилеммой. Что же делать?

Она как раз ломала голову над решением, как вдруг за окном послышались крадущиеся шаги. Мэнгугуцин насторожилась и резко окликнула:

— Кто там?

Кто-то подслушивал.

Ангэлима, няня, которую когда-то Хайланьчжу перевела к Мэнгугуцин в качестве шпионки, внедрённой в Циньнинский дворец, вновь проявила глупость, оставшись под самым окном. За своё подлое поведение она получила по заслугам.

— Есть! — Мэнгугуцин сдержала радость, махнула Чжэчжэ, давая знак, и снова повысила голос: — Войди!

В результате Ангэлима, пытавшаяся подслушать чужую беседу, была жестоко наказана по приказу Чжэчжэ.

— Наверняка государыня уже всё знает, иначе за что бы она так разгневалась на меня? — рыдая, Ангэлима поспешила в Гуаньсуйский дворец просить помощи у Хайланьчжу. — Госпожа, скорее придумайте что-нибудь, иначе они непременно пожалуются государю!

— Не может быть! Я же чётко велела Хачинь — она ничего не скажет, — не поверила Хайланьчжу. Но отступать было некуда, и ей пришлось решительно отправиться к Чжэчжэ, чтобы признаться в вине и умолять о спасении. Под несколькими намёками Мэнгугуцин они договорились и вдвоём предстали перед Хунтайцзи.

Итогом стало решение отдать Жуоюнь Хаогэ. Хотя это и казалось абсурдным, другого выхода не было. Хаогэ тяжело болен и вряд ли прикоснётся к ней, так что Жуоюнь не придётся умирать, чтобы сохранить честь. Если же Хаогэ умрёт, её можно будет выдать замуж повторно — и правда так и останется скрытой.

Хунтайцзи был потрясён и вздохнул с горечью:

— А если Хаогэ всё же прикоснётся к ней? Что тогда?

— Это… — Хайланьчжу опустилась на колени и стала умолять: — Виновата я, государь. Я была безрассудна, позволив Хачинь поступить так.

Чжэчжэ тоже встала на колени и искренне просила:

— Государь, я не из личной выгоды прошу. Да, Хачинь совершила тягчайшее преступление, но если об этом станет известно, это нанесёт урон репутации императорского дома. Прошу вас, государь, разрешите это дело с умом, не поддаваясь гневу.

— Ладно, отдадим её Хаогэ. Если однажды он уйдёт из жизни, пусть Дун Цзя Жуоюнь последует за ним в могилу. Тогда об этом деле никто никогда не узнает. — Хаогэ и так при смерти, лежит целыми днями в постели. Через месяц-другой он уйдёт, и всё уладится, — Хунтайцзи быстро принял решение.

— Благодарю государя! — Хайланьчжу не могла поверить своему счастью: преступление, караемое смертью за обман императора, так легко сошло ей с рук.

— Я не знаю для тебя границ, — устало улыбнулся ей Хунтайцзи, а затем, вспомнив о Доргоне, спросил Чжэчжэ: — Отбор невест всё равно должен проходить в срок. Кстати, я обещал отдать дочь Бадали из рода Тушэту-хань, Цилэгэ, Доргону. Ты её исключила?

— Давно уже исключила. — Не только её, но и Дунъэ Миньсю — ту отдали Шосаю. Хотя это далось нелегко, Чжэчжэ наконец смогла перевести дух.

Однако ни Чжэчжэ, ни Хунтайцзи не предполагали, что следующая беда придёт от Уюньчжу и Фулиня.

С тех пор как Хайланьчжу и Чжэчжэ благополучно избежали наказания, Чжуанфэй, почуяв недоброе, почти перестала показываться на глаза. Но Чжэчжэ быстро нашла её.

Это был день, когда провожали домой отсеянных на отборе девушек. Все они по очереди благодарили Хунтайцзи и Чжэчжэ и спокойно уходили, только Хачинь упорно отказывалась уезжать. Когда Чжуанфэй вызвали в Циньнинский дворец, она как раз увидела ту, стоящую на коленях во дворе.

— Ты… — Чжуанфэй смутно почувствовала, что происходит, но нога, уже переступившая порог, не могла вернуться назад.

— Тётушка, прошу вас, помогите мне! Позвольте мне увидеть государыню! — Хачинь, уже давно ждавшая у дверей, но не допущенная внутрь, увидев Чжуанфэй, обернулась и со слезами стала умолять.

Как сама спасаться, так ещё и помогать другим? Лицо Чжуанфэй залилось краской от стыда и неловкости, и она, делая вид, что не слышит, прошла мимо.

Внутри Чжэчжэ как раз беседовала с Мэнгугуцин. Как только Чжуанфэй вошла, они замолчали.

Мэнгугуцин серьёзно встала, поклонилась и отошла, встав рядом с Чжэчжэ. Та, скрыв отвращение, спокойно сказала Чжуанфэй:

— Позвала тебя, чтобы попросить помощи. Скоро новые наложницы войдут во дворец, и им понадобятся надёжные люди для присмотра.

— Да, — в голове Чжуанфэй тут же возникло имя, но она не осмелилась ни о чём думать.

Тогда Чжэчжэ нарочно спросила:

— Как тебе Сумоэ? Думаю, она вполне подходит для этой роли.

В итоге отбора осталось лишь четверо счастливиц. Среди них ханьские девушки из кланов Тунцзя и Ши получили титул гуйжэнь — их внешность была чуть лучше остальных. Остальные, обычные на вид, стали чанцай и дайинами.

Хунтайцзи выбрал их в первую очередь из-за происхождения. Поэтому Хайланьчжу, хоть и тревожилась, вынуждена была смириться — ведь и она сама допустила серьёзную ошибку на этом отборе.

Чжуанфэй же стала козлом отпущения. Хайланьчжу и Чжэчжэ, опасаясь за здоровье Хунтайцзи, не осмелились доносить на неё, и «временный перевод» Сумоэ стал прекрасным предлогом. Сумоэ была правой рукой Чжуанфэй — её уход означал потерю одной руки.

Это было наказанием и расплатой. Услышав это, плечи Чжуанфэй задрожали, но она лишь притворилась стойкой и сказала с улыбкой:

— Государыня, без неё мне не обойтись.

— Тебе максимум нужно, чтобы кто-то читал с тобой сутры, — ответила Чжэчжэ, взглянув на Мэнгугуцин, и добавила: — Или пусть это дитя пойдёт с тобой читать?

— Государыня! — Это было явной насмешкой. Чжуанфэй мгновенно потеряла самообладание и прямо сказала: — Я знаю, что виновата. Но Сумоэ нельзя отдавать! Я не могу её потерять!

В Павильоне Юнфу сейчас некому доверять. Если уйдёт Сумоэ, Чжуанфэй станет настоящей «слепой» — без неё всё пойдёт вразнос.

Именно этого и добивались. Мэнгугуцин, заранее договорившаяся с Чжэчжэ, теперь вдруг вступилась за Чжуанфэй:

— Государыня, не переводите няню Сумоэ. Тётушке она очень нужна, она её очень любит. Я сама готова ходить с тётушкой читать сутры.

— Всего на несколько дней, — Чжэчжэ ласково погладила Мэнгугуцин по щеке и подыграла ей: — Ты тоже не можешь расстаться с няней Сумоэ? Даже на несколько дней?

Чжуанфэй, стоявшая в стороне, будто умерла внутри. Её прекрасное лицо побледнело, и в конце концов она, забыв о достоинстве, опустилась на колени.

— Я сказала — всего на несколько дней. Зачем ты так? — Чжэчжэ подождала, пока та постоит на коленях, затем повернулась и вздохнула: — Я ведь не прогоняю её насовсем, а лишь «временно отстраняю».

— Государыня… — Чжуанфэй знала, что «временный перевод» — лишь предлог, и после этого расставания они могут больше никогда не увидеться. Отчаянно ломая голову, она наконец нашла смешной повод: — Даже если Сумоэ всё же уйдёт, дайте ей остаться хотя бы до дня рождения.

— Дня рождения? — Чжэчжэ рассмеялась: — У Фулиня день рождения десятого числа десятого месяца — это ещё так далеко!

— Нет, не Фулиня, а Уюньчжу. И Сумоэ же нужно время, чтобы собраться, — поспешила уточнить Чжуанфэй. Ближайший день рождения — у Уюньчжу, она младше Мэнгугуцин на три месяца, и её праздник восьмого числа восьмого месяца — всего через пять дней.

Чжуанфэй должна была использовать эти пять дней, чтобы вместе с Сумоэ придумать план спасения.

— Хорошо, — согласилась Чжэчжэ и спросила: — Ещё что-нибудь?

Во дворе всё ещё стояла на коленях Хачинь. Чжэчжэ хотела проверить, проявит ли Чжуанфэй хоть каплю сочувствия.

— Нет, — Чжуанфэй сразу же опустила голову: — Позвольте откланяться.

— Ступай, — Чжэчжэ, хоть и ожидала такого, всё равно огорчилась и махнула рукой.

Чжуанфэй вышла. Вскоре снаружи раздался плач Хачинь. В этот момент Чжэчжэ чуть смягчилась и велела Субуде позвать её внутрь.

Хачинь вошла, признала вину и долго рыдала. Стыдясь, она упомянула Маньчжу Силу и в ужасе умоляла:

— Государыня, не позволяйте моему отцу узнать об этом! Я не хочу втягивать его в беду!

Хунтайцзи милостиво простил её только потому, что сейчас особенно нуждался в Маньчжу Силу, чьи заслуги были велики. Но кто знает, не вспомнит ли он об этом через несколько лет?

— Раз так, зачем было поступать так с самого начала? Некрасива ты — не беда, но чёрное сердце — кто после этого захочет тебя? Возвращайся в Керчин, государь простил тебя ради отца, но всю жизнь тебя будет мучить совесть. Разве ты не понимаешь, что своей глупостью ты лишила жизни другую женщину? — глядя на невзрачное лицо Хачинь, Чжэчжэ с горечью произнесла эти слова.

Дун Цзя Жуоюнь хоть и сохранила тайну, но её будущее всё равно было обречено. С того момента, как Хунтайцзи решил отдать её Хаогэ, судьба дала ясный знак.

Чтобы пристально следить за Жуоюнь и не допустить утечки тайны, Чжэчжэ воспользовалась случаем и отправила к ней в качестве «приданого» шпионку Хайланьчжу — Ангэлиму. Та останется с Жуоюнь до самой её гибели, а затем будет наказана по заслугам.

Таким образом, текущий кризис был улажен. Однако следующая беда обещала быть куда страшнее.

Чжуанфэй использовала день рождения Уюньчжу как предлог, чтобы выиграть время и вместе с Сумоэ срочно искать выход. В этой спешке она упустила из виду Фулиня — и именно это привело к беде.

Вскоре наступил восьмой месяц. Стояла жара. Солонту и Балкань гуляли по дворцу и вдруг заметили нечто интересное.

Лян Сишань, держа в руках бамбуковую корзину, весело шёл по дорожке. Увидев их, он поспешно поставил корзину и опустился на колени:

— Приветствую вас, господа, и молодого господина!

— Что это такое? — Солонту заинтересовался красной тканью, прикрывающей содержимое корзины.

— Водяные орехи. — Восьмой месяц — время их собирать. Лян Сишань приподнял ткань и улыбнулся: — Мои третий и пятый братья сами насобирали. Очень свежие. Сегодня день, когда родные могут навестить служащих во дворце.

— Вкусные? Выглядят странно, — Солонту с подозрением разглядывал их — похожи на бычьи рога.

— Очень вкусные! Просто вы, господа, не пробовали таких простых вещей, — Лян Сишань продолжал улыбаться — видно, встреча с родными его обрадовала.

— Тогда я хочу попробовать! — обрадовался Солонту. — Я дам тебе серебро, чтобы твои родные унесли домой.

В эти дни, за хорошее поведение, Хунтайцзи щедро награждал его.

— Не нужно! — поспешил отказать Лян Сишань. — Служить вам — великая честь для всей нашей семьи. Только подождите немного: их нужно сварить.

— Тогда мы с Балканем пойдём в павильон и будем ждать. Поторопись! — Солонту с нетерпением ожидал угощения.

— Слушаюсь! — Лян Сишань заботливо спросил: — Пригласить ли госпожу Мэнгугуцин?

— Конечно! Беги скорее! — Солонту махнул рукой.

В самый радостный момент кто-то испортил настроение. Служанки Сарэнь и Та-на, наблюдавшие за ними, наконец заговорили:

— Господин, как вы можете есть такую низкую пищу? Да ещё и с твёрдой скорлупой и острыми углами!

Солонту как раз менял молочные зубы, и они боялись, что он поранится.

— Никто не узнает, если вы не скажете. Вы же будете рядом и проследите, верно? — Солонту обернулся и стал умолять их, обнимая.

— Ну… — Сарэнь смягчилась и согласилась, но всё равно с тревогой посмотрела на водяные орехи.

Вскоре они отправились в павильон ждать Лян Сишаня, не зная, что Мэнгугуцин уже, словно по наитию, там.

— Здесь женщина! Уходите! — Дулина, стоявшая рядом с Мэнгугуцин, увидев приближающихся, поспешила предупредить.

— И мне уходить? — Солонту, улыбаясь, подошёл ближе и недовольно сказал: — Няня, ведь здесь нет посторонних.

— Ладно, — Дулина тоже пошутила: — Тогда я не скажу государю, чтобы он вычел у вас серебро.

С тех пор как Солонту заключил соглашение с Хунтайцзи о наградах и наказаниях, его поведение значительно улучшилось — серебро сыграло свою роль. Всякий раз, когда Солонту нарушал этикет, вычитаемые у него деньги шли на благо Фулиню.

— Я не дам Фулиню так легко разбогатеть! Няня, вы ведь не допустите этого, правда? — нахмурился Солонту.

— Садитесь, — Дулина положила платок на каменную скамью и сказала ему: — Восьмой а-гэ, просто будьте спокойны — и это уже будет счастьем для нас, слуг.

http://bllate.org/book/2713/297244