Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 006. Как ни посмотри, так поступать не следовало

Ши И потратил больше получаса, чтобы разобрать вещи. Он ещё достал предметы повседневного обихода и расставил их на столе, а потом взял две конфеты и вышел из комнаты.

Увидев Ци Мо, он машинально улыбнулся и протянул ему одну конфету:

— Брат Мо, угощайся!

— Сам ешь. — Ци Мо опасался, что юноша повторит прежнюю выходку, поэтому даже немного отступил, сохраняя расстояние между ними.

Ши И застыл. Сообразив, что произошло, он плотно сжал губы и медленно опустил руку.

Ци Мо понимал, что таким движением мог обидеть юношу, но объясняться не собирался.

— Собрался?

— Да. — Ши И послушно ответил и молча сунул обе конфеты в карман брюк.

— Тогда пойдём. — Ци Мо взял со стола бамбуковую корзину и первым направился наружу.

— Куда? — Ши И сперва не понял, но всё равно двинулся за ним.

— К дяде Ляну. — Ци Мо сделал паузу. — Он же пригласил нас на ужин.

Увидев, что тот несёт корзину, Ши И вспомнил, что идёт в гости впервые. Приличия не позволяли ему явиться с пустыми руками и бесплатно угощаться чужим ужином. Он поспешил окликнуть Ци Мо, уже вышедшего во внутренний дворик:

— Брат Мо, подожди немножко! Я тоже кое-что возьму.

Говоря это, он уже развернулся и пошёл обратно в комнату, не заметив, как Ци Мо слегка нахмурился.

Вскоре юноша вернулся с небольшим бумажным свёртком, спрятанным за пазухой, и улыбнулся:

— Брат Мо, я готов!

Ци Мо ничего не спросил, лишь слегка кивнул и снова двинулся в путь.

Сам он не отличался большим любопытством, зато Ши И был полной его противоположностью. Идя сзади, он то и дело вытягивал шею, стараясь разглядеть, что лежит в бамбуковой корзине.

На самом деле там не было ничего особенного: три цзиня риса нового урожая и несколько кочанчиков выращенной Ци Мо зелени.

Единственная необычная деталь заключалась в том, что всё это было выращено в его пространстве при помощи духовного источника. Хотя эффект от такой пищи уступал непосредственному употреблению воды духовного источника, она всё же помогала прояснять мысли, обострять зрение и слух и укреплять тело.

По праздникам начальник бригады непременно приглашал Ци Мо на семейный ужин. Если отказаться не удавалось, Ци Мо брал с собой какие-нибудь продукты, выращенные в пространстве.

В те годы ни одной семье не жилось особенно легко. Они шли в гости вдвоём, оба взрослые мужчины, и если как следует поедят, за один ужин могут съесть два-три цзиня зерна.

Семья начальника бригады считалась одной из самых обеспеченных в Сянъяне и, возможно, вовсе не нуждалась в этих продуктах. Но одно дело, что у людей всего хватает, и совсем другое — приносишь ли ты им что-нибудь в ответ.

Отношения, в которых старается только одна сторона, долго не продержатся. А Ци Мо намеревался обосноваться в бригаде Сянъян, и хорошие отношения с начальником бригады были для него необходимы.

Ради будущего такая небольшая выгода не стоила даже упоминания.

Он шёл впереди с корзиной, а Ши И следовал за ним по пятам и при этом считал себя очень хитрым, пытаясь выведать у Ци Мо разные сведения.

— Брат Мо, ты здесь уже пять лет. Хорошо знаешь других образованных юношей?

— Так себе.

— А? Так себе? Как же так?

— А почему должно быть иначе? — холодно ответил Ци Мо.

У него имелись секреты. К тому же за время апокалипсиса он испытал множество предательств и насмотрелся на худшие стороны человеческой натуры, поэтому привык держаться с людьми на расстоянии.

Кроме того, хотя в общежитии образованной молодёжи проживало не так много человек, у каждого были свои расчёты и тайные мысли. В общении с ними вечно возникали какие-то сложности.

А больше всего Ци Мо не любил хлопот. Если можно было избежать лишних неприятностей, он старался их избегать.

Ши И ускорил шаг, поравнялся с ним, посмотрел на непроницаемый профиль и ещё раз убедился, насколько холоден этот человек.

— …

*Ну и трудный же он человек.*

Вспомнив трагический конец своей прошлой жизни, Ши И всё-таки решил снова попытать счастья.

— Брат Мо, а с тем образованным юношей Чжао, который сегодня встречал нас, ты хорошо знаком?

Ци Мо замедлил шаг, задумчиво посмотрел на него и ответил:

— Не очень.

— Тоже не очень? — Ши И вдруг понял, что не ошибся с выбором: с первого раза нашёл единомышленника. — Я с ним тоже не близок. Мне брат Мо гораздо больше нравится!

Ци Мо посмотрел на него непроницаемым взглядом:

— Нравится?

— Конечно! Нравится! — Ши И совершенно искренне улыбнулся. — Он ведь староста общежития образованной молодёжи, а даже не подумал помочь новичкам с вещами. Зато брат Мо о нас позаботился.

*Судя по тому, как ты нарочно наступил главному герою на ногу и разговаривал с ним сквозь зубы, кому бы захотелось тебе помогать?* — подумал Ци Мо.

Но, вспомнив, что этому малышу всего восемнадцать лет, он решил, что подобное поведение вполне нормально. Дети бывают капризными, да и право на капризы у них ещё есть.

Ши И говорил, говорил, но никакого ответа не услышал. Он поднял голову и наткнулся на весьма странный взгляд Ци Мо, отчего растерялся:

— Ч-что такое? Почему ты так на меня смотришь?

— Ничего. Пойдём.

Ци Мо отвёл взгляд, так ничего и не объяснив.

Ши И надул губы, отвернулся и принялся беззвучно что-то бормотать себе под нос.

Ци Мо искоса посмотрел на него и вспомнил, что только что съел одну из его конфет. Мысленно вздохнув, он незаметно опустил руку в карман брюк и достал из пространства шоколадный шарик в бумажной обёртке.

— До ужина ещё далеко. Пока съешь что-нибудь, чтобы не голодать.

— Это мне?

Ши И ошеломлённо принял угощение. Он совершенно не ожидал, что Ци Мо сам даст ему что-нибудь съестное. Обида мгновенно прошла, глаза радостно прищурились, и он ещё раз убедился в своей правоте:

— Брат Мо, какой же ты ко мне хороший!

— … — Ци Мо не нашёлся что ответить.

Он вовсе не считал, что так уж хорошо относится к малышу. Если бы дело происходило в мире апокалипсиса, где еда считалась драгоценностью, он никогда не отдал бы этот шоколадный шарик.

Но нынешний мир был другим. Пусть продукты здесь распределялись по установленным правилам, с деньгами можно было решить очень многое. Заплати достаточно — и еду достанешь.

А в его пространстве чего только не хранилось: золото, жемчуг, драгоценности, старинные вещи и нефрит.

За пять лет в этом мире он накопил в пространстве немало продовольствия. Вдобавок там хранились продукты, собранные ещё во время апокалипсиса, многие из которых здесь пока даже не производились. Один шоколадный шарик для него ничего не значил.

И всё же Ци Мо не принадлежал к тем, кто просто так раздаёт еду посторонним. Он сделал это только потому, что малыш первым угостил его конфетой.

Если сравнить, получалось, что Ши И выделил ему один юань из своих ста, тогда как сам Ци Мо отдал юноше один юань из несметного богатства. Ценность их подарков была совершенно несопоставима.

Малыш об этом не знал, а Ци Мо понимал всё очень хорошо. Однако чужая душа — потёмки, и в эту эпоху он не собирался ничего никому объяснять.

Тем временем Ши И был и взволнован, и тронут. Он с любопытством разглядывал красивый маленький шарик у себя на ладони.

— Брат Мо, что это? Почему я никогда такого не видел? Где их продают?

— Обычная круглая конфета. Мне её дали. — Увидев, что юноша, похоже, собирается спрятать угощение, Ци Мо попытался промолчать, но всё-таки не выдержал. — Ешь. Если понравится, в следующий раз встречу того человека и спрошу, где такое продают.

— А-а… — Ши И смущённо высунул кончик языка.

Ци Мо молча отвёл взгляд, но перед глазами всё ещё мелькал тот розовый кончик языка, показавшийся на мгновение.

Спустя некоторое время его взгляд потемнел. Он нахмурился и мысленно себя проклял.

*Неужели потому, что теперь нельзя выплёскивать лишнюю энергию в убийствах и насилии, у меня появились недопустимые мысли об этом ребёнке?*

Как ни посмотри, так поступать не следовало.

http://bllate.org/book/27129/3300793