Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 005. А этот малыш ещё и врёт не моргнув глазом

Похоже, Ши И вспомнил что-то неприятное из прошлого: до самого конца пути Ци Мо больше не слышал от него ни слова.

Выйдя из правления бригады, они шли, время от времени останавливаясь, ещё больше двадцати минут и лишь потом добрались до дома Ци Мо.

Остановившись на ровной площадке невысокого склона, Ши И с удивлением разглядывал стоявший перед ним кирпичный дом под черепичной крышей.

Дом выглядел совсем новым. Вокруг были разбиты несколько грядок с овощами, бахчевыми и другими растениями, и всё росло на удивление хорошо.

— Этот дом?..

— Что с ним? — спросил Ци Мо, отпирая дверь.

— Да ничего. — Ши И просто удивился. — Но такой хороший дом бригада вот так взяла и отдала тебе, брат Мо?

Ци Мо распахнул дверь и обернулся к стоявшему поодаль юноше:

— Этот дом построили уже после моего приезда.

Теперь Ши И запутался ещё больше и посмотрел на него с недоумением:

— Значит, это твой собственный дом?

— Можно и так сказать. — Ци Мо не стал томить его ожиданием. — Земля под домом принадлежит бригаде. Мне разрешили построить здесь жильё, и пока я остаюсь в бригаде Сянъян, имею право в нём жить.

Глаза Ши И загорелись:

— Значит, любому образованному юноше можно так сделать?

Ци Мо прекрасно понял, на что тот надеется.

— Нет.

Ши И застыл, а потом разочарованно и недоумённо спросил:

— Почему?

— У меня особые обстоятельства. — Ци Мо поднял сумки и вошёл во двор. — Если тоже хочешь построить дом, можешь спросить у дяди Ляна.

— А-а. — Ши И уныло отозвался и медленно потащился за ним с одеялами на спине.

За входом открывался внутренний дворик. Под навесами по обе стороны двери стояло несколько горшков с пряными овощами — зелёным луком, имбирём, чесноком и тому подобным.

Напротив ворот располагалась главная комната дома, слева, вдоль ограды, — хлев высотой около метра, правда, вместо скотины в нём сейчас жили две несушки. Напротив хлева, справа, находилась кухня.

Через внутренний дворик к главной комнате вела дорожка из гальки. Ци Мо прошёл по ней, поставил чужие вещи под навес, а затем с заплечной корзиной переступил порог главной комнаты.

Когда он опустил корзину и выпрямился, то увидел, что вошедший чуть позже Ши И с любопытством осматривает дом.

Места было не так уж много, и юноше хватило нескольких взглядов.

— Брат Мо, как же у тебя здесь чисто и аккуратно!

Ци Мо взглянул на почти пустое пространство и ничего не ответил. Дождавшись, пока Ши И подойдёт под навес, он повернулся и открыл дверь комнаты справа от главной.

— Здесь только две жилые комнаты. Ту, что напротив, я уже приспособил под хранение зерна и остальных вещей, поэтому свободной комнаты для тебя нет.

— В этой комнате одна кровать, но в кладовой есть несколько скамеек и досок. Можно сложить из них ещё одно спальное место.

— Решай, хочешь жить со мной в комнате или устроиться в главной. Как определишься, соберу тебе кровать.

На севере многие спали на канах — обогреваемых лежанках. Обычные кровати тоже встречались, но их, как правило, целиком изготавливали плотники, и разобрать такую кровать было не так просто.

Ши И никогда не видел несобранной кровати, не говоря уже о спальном месте из досок, уложенных на несколько скамеек. Он даже не мог представить, насколько удобно будет на нём спать.

Посмотрев на большую двухметровую кровать, стоявшую напротив двери, он негромко спросил:

— А нельзя нам спать на одной кровати?

Она же такая большая! Для него места хватит с избытком.

Ши И стоял на пороге, но всё равно оставался ниже Ци Мо, и ему приходилось немного поднимать голову, чтобы заглянуть мужчине в глаза.

Ци Мо чуть опустил веки и молча встретил его взгляд. Лишь спустя некоторое время произнёс:

— Не очень удобно.

— А что тут неудобного? — Ши И посмотрел на него, потом снова на огромную кровать. Он уже начал подозревать, что Ци Мо несёт откровенную чепуху. — Мы оба мужчины, кровать большая. Что тут не так?

*Ты человек — вот что тут не так*, — подумал Ци Мо.

Но вслух такого не скажешь. Да и время сейчас неподходящее для подобных разговоров.

Видя, что мужчина не отвечает, Ши И решил, что шанс ещё есть, и продолжил:

— Брат Мо, смотри, комната ведь совсем небольшая. Если поставить ещё одну кровать, здесь же станет тесно?

Ци Мо и без него это знал. Он не сказал ни «да», ни «нет», а лишь спросил:

— Какие ещё причины?

Лицо его оставалось невозмутимым, и Ши И никак не мог понять, что он думает. Пришлось развивать мысль:

— Сейчас лето, кровать такая большая, что нам вдвоём всё равно не будет жарко. А зимой, если спать рядом, будет ещё и теплее. Верно ведь?

Ши И кое-что забыл, зато Ци Мо прекрасно помнил:

— Когда общежитие отремонтируют, ты переедешь туда. До зимы здесь не останешься.

На лице Ши И проступили неловкость и растерянность. Об этом он и вправду совершенно не подумал.

Впрочем, даже если бы вспомнил, переселяться в общежитие он не собирался. От необходимости каждый день встречаться с Чжао Шицином его так бы трясло от злости, что по ночам он наверняка не смог бы спать.

Ради двух ближайших лет спокойного сна Ши И во что бы то ни стало должен был найти способ остаться здесь.

— Брат Мо, можно мне жить здесь и не возвращаться в общежитие? — Он состроил жалобное лицо. — Я много чем могу помогать. Когда мне из дома будут присылать посылки, я стану отдавать тебе половину.

— Брат Мо, можно, ты меня не будешь прогонять?

В это время не принято было открыто предлагать деньги за подобные услуги. Если бы кто-нибудь донёс на них за капиталистические порядки, неприятностей было бы не оберёшься.

Ши И ещё не успел как следует сблизиться с Ци Мо, поэтому не мог прямо изложить своё предложение.

Ци Мо понял, чего тот добивается. Непонятно было только одно: почему он так не хочет жить в общежитии?

Вспомнив холодный взгляд Ши И при виде Чжао Шицина, Ци Мо кое о чём догадался.

— Ну согласись же, брат Мо! — Ши И схватил его за руку. — Я очень работящий!

— …

У этих слов имелся и другой, двусмысленный смысл. Ци Мо не стал обращать на него внимание, молча высвободил руку и дал уклончивый ответ:

— Там посмотрим.

Лицо Ши И просияло. Он даже не стал выяснять, когда именно наступит это «там».

— Спасибо, брат Мо! Ты такой хороший человек!

Услышав это, Ци Мо замер.

Уже очень, очень давно никто не называл его «хорошим человеком» или чем-нибудь подобным. Да и сам он не считал себя хорошим.

После перенесения в этот мир дядя прежнего хозяина тела и его семья называли его эгоистом, думающим только о собственной выгоде. В деревне большинство считало его слишком замкнутым и холодным. Даже начальник бригады и его близкие, с которыми Ци Мо поддерживал более тёплые отношения, никогда не говорили, что он хороший человек.

Он так давно не слышал этих слов, что уже успел забыть: до апокалипсиса его самого, в сущности, вполне можно было назвать хорошим человеком.

Ши И немного порадовался, но, увидев, как помрачнело лицо Ци Мо, занервничал:

— Брат Мо, что случилось?

— Ничего. — Ци Мо пришёл в себя и с холодноватым видом направился к главной комнате. — Можешь занять половину моей кровати. Но если будешь ворочаться во сне, завтра получишь отдельное спальное место.

— Спасибо, брат Мо! — Ши И наконец окончательно успокоился. — Я сплю очень спокойно, не волнуйся!

Ну а что? Ложится на одну кровать и просыпается на ней же. Почему бы не назвать это спокойным сном?

Ци Мо разбирал содержимое корзины с только что купленными вещами. Услышав его слова, он поднял голову и взглянул на юношу:

— Угу.

Ши И хотел подойти помочь, но побоялся, что Ци Мо неправильно его поймёт и решит, будто он просто хочет посмотреть, что лежит в чужой корзине.

Положив одеяла на кровать, он ещё раз взглянул на Ци Мо и нерешительно спросил:

— Брат Мо, куда мне сложить свои вещи?

А вещей было немало. Некоторыми он пользовался ежедневно, поэтому держать всё в сумках было невозможно.

Ци Мо принёс обе красно-бело-синие плетёные сумки в комнату, поставил возле шкафа у дальней стены, открыл дверцу и пояснил:

— Можешь хранить здесь. Половина шкафа свободна, пользуйся.

— Хорошо, понял. Спасибо, брат Мо. — Ши И пошёл следом за ним и, говоря это, нагнулся, раскрыл плетёную сумку и вытащил жестяную коробку.

Он снял крышку, зачерпнул полную пригоршню молочных конфет «Белый кролик» и протянул Ци Мо:

— Брат Мо, угощайся!

При виде конфет Ци Мо охватило трудноописуемое чувство.

В мире апокалипсиса еда была самым драгоценным ресурсом. Некоторые рисковали половиной жизни и всё равно не могли выменять даже кусочка съестного. Что уж говорить о сахаре, который порой мог спасти человеку жизнь.

После перенесения в этот мир зомби и апокалипсиса больше не было, но пища по-прежнему оставалась ценностью.

Такие ходовые товары, как конфеты, продавались только в снабженческо-сбытовых кооперативах да государственных универмагах. Бесплатно их никто не раздавал.

В деревне сладости считались настоящей роскошью. Большинство людей за целый год не могли заставить себя потратиться хотя бы на немного конфет. А если и покупали, то оставляли для семьи или дарили в благодарность за оказанную услугу.

За пять лет Ци Мо ни разу не видел, чтобы кто-то просто так угощал другого конфетами.

У него было собственное пространство, и в еде он не нуждался.

— Оставь себе. Я такое не люблю.

— Да как же так? Не встречал ещё ни одного человека, который не любил бы конфеты! — Ши И решил, что он просто из вежливости отказывается.

Подумав немного, юноша развернул одну конфету и поднёс к самым губам Ци Мо.

— Брат Мо, ну попробуй! Она вкусная. Если не понравится, в следующий раз не будешь есть. А сейчас хотя бы одну, ладно?

Ши И смотрел на него с искренним ожиданием в ясных глазах.

Он отличался от детей, которые во время апокалипсиса притворялись невинными и безобидными. Этот малыш никогда не жил в таком безнадёжном мире, а потому сохранил подлинную искренность к другим. Отказать ему было трудно.

Но Ци Мо не нуждался в этой конфете. А юноша вёз её издалека, с самого севера. Кто знает, остались ли у него ещё сладости и сможет ли он купить новые? Ци Мо не хотел отбирать у ребёнка еду.

Он открыл рот, собираясь отказаться, но Ши И воспользовался моментом и сунул конфету ему в рот.

Затем с сияющей улыбкой спросил:

— Сладкая?

В обычных обстоятельствах реакция Ци Мо была столь быстрой, что Ши И никогда не сумел бы провернуть подобное.

Те, кто дожил в апокалипсис до появления надежды, редко отличались слабой выучкой. А те, кто всё-таки двигался медленно, до этого дня попросту не дожили.

В крайне опасных обстоятельствах замешкайся хоть на мгновение — и тебя ждёт смерть.

Никто не хотел умирать. Все цеплялись за жизнь и изо всех сил шли вперёд, только так оставался хотя бы крохотный шанс выжить.

Осознав, что позволил юноше застать себя врасплох лишь потому, что задумался, Ци Мо мысленно себя одёрнул и рассеянно ответил:

— Угу.

Ши И ничего необычного не заметил. Он самодовольно вздёрнул подбородок:

— Я специально купил их в большом государственном универмаге! Боялся, что после отъезда в деревню будет трудно выбраться за сладостями.

В прошлой жизни в деревню уехала двоюродная сестра, а сам Ши И лишь слышал кое-что о сельской жизни. Тогда он слушал вполуха, лишь иногда думая, как же тяжело живётся в деревне.

С годами всё это постепенно забылось. Теперь ему удавалось смутно припомнить только отдельные вещи, а большую часть сведений собрали для него дядя и тётя.

В деревне нужно каждый день трудиться. За исключением нескольких праздничных дней на Новый год, остальные дни уходят на полевые работы. Чтобы отпроситься по делам или из-за болезни, нужно получить разрешение. Для поездки в уезд, ночёвки вне дома и тому подобного потребуется рекомендательная справка…

Жизнь не только трудная, но и перемещаться приходится с большими неудобствами.

Ци Мо подвинул конфету языком к щеке, опустил взгляд на Ши И и вдруг подумал, что тот напоминает кошку, которая на первый взгляд кажется надменной и холодной, а на самом деле капризна и любит ласкаться. У Ци Мо уже чесались руки, так хотелось погладить эту «кошку».

Он незаметно сжал ладонь в кулак.

— В кооперативе при бригаде они тоже продаются. Просто их обычно не выкладывают на прилавок — нужно спросить у продавца.

— У нас тоже продаются? — Ши И обрадовался ещё больше. — А другие вещи там можно купить?

— Например какие? — Ци Мо редко бывал в местном кооперативе.

Собранного в его пространстве хватало и для еды, и для повседневной жизни. Чтобы не привлекать внимание и не дать в будущем повода для подозрений, он примерно раз в квартал ездил в уездный город.

Покупал ли он что-нибудь, значения почти не имело. Главное — посмотреть, не изменилось ли что-нибудь во внешнем мире, и быть готовым к неожиданностям.

Ши И немного подумал и спросил:

— Наручные часы? Велосипед? Швейную машинку? Радиоприёмник? Что-нибудь такое?

Ци Мо посмотрел на него с таким выражением, что трудно было подобрать слова:

— Ты спрашиваешь про «три вращающихся и одно звучащее»? Собираешься здесь жениться?

Ши И замер, а когда до него дошёл смысл вопроса, лицо мгновенно залилось краской. Он поспешил объяснить:

— Нет, просто всё это может пригодиться…

К примеру, часы нужны, чтобы знать время. Прежде у него были свои, но перед отъездом он отдал их двоюродной сестре, чтобы она могла вовремя выходить на работу.

Велосипед у него тоже имелся, но везти его так далеко одному было не под силу, поэтому он оставил его дома. Зато перед дорогой тётя дала ему талон на велосипед и двести юаней, велев купить новый уже здесь.

Что до швейной машинки, раньше он работал на текстильной фабрике и кое-чему научился у старших работниц. Он умел самостоятельно шить одежду и делать простой ремонт.

А радиоприёмник — тем более! Телевизор стоил дорого, и талона на него у Ши И не было. Да даже будь талон, разве осмелился бы он сообщать посторонним в совершенно незнакомом месте, что владеет телевизором?

В те времена за порядком следили строго, однако, как говорится, до неба высоко, до императора далеко. Хулиганы и местные бандиты всё равно находились. А вдруг кто-нибудь положит на него глаз?

И не только бандиты. Если выгода достаточно велика, всегда найдутся те, кто рискнёт всем ради наживы.

Однажды умерев, Ши И очень дорожил жизнью.

Ци Мо никак не показал, поверил ему или нет, а лишь внимательно посмотрел и спросил:

— А талоны у тебя есть?

— Не… — Ши И неловко усмехнулся. — Нет.

Ци Мо смотрел на него добрых десять с лишним секунд, пока тот не застыл всем телом от напряжения. Только после этого мужчина отвёл взгляд:

— Тогда зачем спрашиваешь?

Ши И: (눈‸눈)

Поняв, что приунывший юноша уже не собирается отвечать, Ци Мо направился к выходу:

— Пока разбери вещи.

— А-а… — уныло отозвался Ши И.

Когда тот уже не мог видеть его лица, уголки губ Ци Мо чуть заметно приподнялись.

*А этот малыш ещё и врёт не моргнув глазом.*

http://bllate.org/book/27129/3300792