Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 132

— Какая там ещё идея? Да просто пришла заискивать перед матушкой! И ещё привела с собой эту плаксу, которая жрёт мои пирожные. Прямо тошно становится, — малыш с досадой проглотил кусок торта. Он терпеть не мог, когда кто-то плачет, особенно женщины. Вся эта «грусть с перламутровыми слезами» — просто невыносимо.

— Хе-хе, похоже, ты всё ещё маленький, — усмехнулась Чжоу Юйсинь. — Я сразу догадалась: этот префект сам придумал всё это. Хочет в будущем отправить свою дочь к тебе в гэгэ, а если вдруг его карьера пойдёт в гору — может, и младшей фуцзинь из неё сделается. Она уже сейчас строит планы на будущее. Далеко же заглядывает!

— Матушка, что вы такое говорите! Не хочу я её! Она как фарфоровая кукла — хрупкая до невозможности. Боюсь, разобью её, — малыш презрительно скривил губы. Неужели матушка сошла с ума? Ему ещё так мало лет, а она уже думает о свадьбе! Неужели боится, что он в старости останется холостяком?

— Ладно, не будем о ней. Сынок, скажи мне честно: какую фуцзинь ты хочешь себе в будущем? — с любопытством спросила Чжоу Юйсинь, глядя на своего любимого сына. Малыш, хоть и мал, но уже понимал, что такое жена.

— Матушка, вы что, правда собираетесь искать мне жену прямо сейчас? — малыш в отчаянии закатил глаза. С каких это пор матушка стала такой любопытной?

— Жена? Кто тебя так научил? Неужели твой маленький дядя? Опять он тебе что-то рассказывает? — обеспокоилась Чжоу Юйсинь. Если её сын и дальше будет слушать этого Чжоу Лункэ, неизвестно, во что он превратится. А тут ещё и такое слово — «жена»!

— Не дядя меня научил. Я видел это в фильме. В телевизоре мужчины называют своих жён «жёнами», а женщины — мужей «мужьями». Мне показалось, это очень мило. Я спросил у дяди, и он сказал, что это означает желание прожить вместе до старости — стать дедушкой и бабушкой. Матушка, это правда так?

Малыш ловко увёл разговор в сторону, внутренне потирая руки от удовольствия. Пусть матушка сама задаёт такие вопросы! Ему же ещё совсем ребёнок. К тому же, если она станет «бабушкой», значит, постареет. А ещё он считал, что жена — это чужая, и вдруг она не поладит с матушкой?

— Наверное, так и есть, — ответила Чжоу Юйсинь, хотя сама никогда не задумывалась над этим. — Но когда ты успел посмотреть такие фильмы? Я ведь ничего не замечала.

Она обеспокоилась: в современных городских фильмах без откровенных сцен уже никто не снимает. Поцелуи — это ещё цветочки, а вот постельные сцены — сплошь и рядом. Не подействовали ли они на малыша? Она совсем не хотела, чтобы её сын вырос ветреным сердцеедом!

— Да когда мы ещё во дворце были! Вы же сами вытащили целую стопку дисков. Я выбрал оттуда два фильма и посмотрел. Потом вы их забрали. Матушка, там женщины такие красивые, только одеты мало. А мужчины — все с жёлтыми волосами. И они целовались! Целовались так долго — разве не задохнутся? Удивительно!

Малыш совершенно не замечал, как лицо Чжоу Юйсинь темнело с каждой секундой. Он продолжал с восторгом рассказывать о сценах из фильма.

— Боже мой, что же ты наделал! — Чжоу Юйсинь хлопнула себя ладонью по лбу. Она была в полном отчаянии. Как она могла так оплошать! Это же были фильмы, которые она смотрела вместе с Канси. Забыла убрать… Как же так получилось, что малыш их увидел? Хотя, слава небесам, он, кажется, не досмотрел до самых откровенных моментов. Иначе ей бы точно не жить.

Малыш Юньчжэнь смотрел на матушку с недоумением. Почему она так расстроилась? Фильмы же хорошие! Надо будет как-нибудь попросить её достать ещё парочку.

Глава сто семьдесят четвёртая. Наводнение

— Сестра! Сестра! Беда! Дамба прорвалась! Наводнение! — Чжоу Лункэ ворвался в комнату весь мокрый, с лицом, искажённым ужасом. Перед силой природы человек бессилен. Спасательных лодок нет, вертолётов тоже — сколько людей унесёт потоком? Спасти их невозможно!

— Что?! — Чжоу Юйсинь вскочила и схватила брата за руку. — Сколько людей успели эвакуировать? Насколько сильный поток?

Сердце её тяжело опустилось. Наводнение всё-таки началось.

— Не знаю! Я только что вернулся с закупки зерна и у ворот встретил стражника. Он сказал, что вода уже почти доходит до города. В низинах всех точно затопило. Сестра, что делать?

Чжоу Лункэ даже не пытался вытереть воду с лица — он смотрел на старшую сестру как на последнюю надежду. Хотя он понимал, что сделать почти ничего нельзя, но пока она рядом, ему не так страшно.

— Что делать? Откуда я знаю! У нас же нет ни людей, ни ресурсов. Префект, конечно, пошлёт отряды на спасение, но сколько они успеют? Где Актон?

— Актон уехал к коменданту Итума обсуждать спасательные меры ещё утром. Но местных войск слишком мало — их не хватит даже на часть работы. А вниз по течению, наверное, ещё хуже. Связаться с ними можно не раньше чем через два дня. Помощь оттуда не придёт вовремя.

— Тогда спасаем, кого можем. В пунктах временного размещения запасов еды и так немного. Если туда хлынет толпа беженцев, мы их не прокормим. Я не спокойна за лагерь — там может вспыхнуть паника, начнётся грабёж. Быстро собери всех наших стражников и отправляй часть из них поддерживать порядок. Объясни новым беженцам правила, которые я установила. Там скопится много людей — если начнётся эпидемия, будет катастрофа. Пока что будем спасать тех, кто ещё жив.

— Сейчас же! Я сам пойду помогать в лагерь! — Чжоу Лункэ бросился к двери.

— Осторожнее! Надень дождевик! — крикнула ему вслед Чжоу Юйсинь. Его простуда только что прошла!

До бедствия префект уже успел, по указанию Чжоу Юйсинь, отправить людей в опасные районы, чтобы предупредить жителей: в случае наводнения бежать в пункты временного размещения, где есть еда и укрытие. Но при таком разливе воды вряд ли многие доберутся до них. Всего было подготовлено пять таких пунктов, но хватит ли их на всех? Времени на подготовку было слишком мало.

Чжоу Юйсинь вошла в своё пространство. Там хранились огромные запасы зерна — они скупили всё в городе за последние дни. Чтобы не отсырело, всё это было перенесено сюда. Но даже этого может не хватить надолго.

Первая ночь прошла в тревоге. Утром Чжоу Юйсинь сразу же собралась в пункт временного размещения — ей нужно было всё проверить лично.

— Госпожа, не ходите туда! — попыталась остановить её Люйфэн. — Молодой господин Тун сказал, что там полный хаос. А вдруг с вами что-нибудь случится?

— Почему это нельзя? Вы двое останетесь здесь с Юньчжэнем. Я скоро вернусь, — Чжоу Юйсинь достала старые резиновые сапоги. Они немного малы, но сойдут.

Люйфэн и другие служанки давно привыкли, что у госпожи то и дело появляются странные предметы, которых раньше никто не видел. Поэтому они делали вид, что ничего не замечают.

— Госпожа, я пойду с вами. Пусть Люйюй остаётся с маленьким господином. Вам нельзя быть одной, — сказала Люйфэн, понимая, что спорить бесполезно.

— Матушка, я тоже хочу помочь! — малыш Юньчжэнь, услышав, что его хотят оставить, тут же ухватился за рукав матери.

— Милый мой, не мешай. Оставайся дома. На улице же дождь — простудишься. Поиграй с тётей Люйюй, а я скоро вернусь. Хороший мальчик, — Чжоу Юйсинь поцеловала сына в лоб и осторожно освободила рукав.

У двери её уже ждали стражники.

— Люйфэн, ты оставайся, — остановила она служанку. — На улице грязь и вода — чем меньше людей, тем лучше.

Она надела дождевик и вышла.

На улицах стояла вода. В глубоких местах она доходила до бёдер. Чжоу Юйсинь видела, как супружеская пара, поставив ребёнка на дверь, медленно продвигалась вперёд, везя заодно и продовольствие. Наверное, они направлялись в пункт временного размещения — сейчас это единственное безопасное место с едой.

Глубина воды была разной, поэтому Чжоу Юйсинь и стражники сели на лодку. У неё в руках был громкоговоритель — она велела брату собрать его пару дней назад, предчувствуя, что понадобится. Детали сняли с машины, но получилось неплохо — звук был громким и чётким.

Полчаса спустя они добрались до одного из пунктов временного размещения. Издалека были видны палатки и самодельные шалаши — их собственных палаток явно не хватило.

Дождь немного стих. Благодаря заранее вырытым канавам, в лагере не было больших луж, но земля превратилась в грязь. Чжоу Юйсинь чуть не упала, но стражник вовремя подхватил её.

Они направились к центру лагеря. Люди сидели в палатках, некоторые дети ещё спали. По плану, мужчины и женщины размещались отдельно, а дети — с родителями того же пола. Смешанное размещение вызвало бы хаос.

Повсюду стояли таблички с правилами: нельзя мочиться и испражняться где попало — только в отведённых местах; при первых признаках болезни (лихорадка, насморк) немедленно сообщать работникам лагеря для изоляции. Это были меры по профилактике эпидемий, которые разработали Чжоу Юйсинь и её брат. Но большинство беженцев не умели читать — будут ли они их соблюдать?

В центре лагеря стояли большие котлы с варевом. Женщины и мужчины выстроились в очередь за едой. Пожилых и детей не пускали — чтобы не подвергать их опасности.

Чжоу Юйсинь подошла поближе. Каша была жидковата, но хоть немного утолит голод. Неизвестно, сколько продлится бедствие — еду нужно экономить.

Их появление никто особо не заметил. Люди лишь мельком взглянули и продолжили стоять в очереди. Кто-то даже перешёптывался — настроение, похоже, было не таким уж плохим.

— Найдите сюда ответственного за лагерь. У меня к нему вопросы, — приказала Чжоу Юйсинь одному из стражников.

Вскоре к ней подбежал мужчина лет пятидесяти в дождевом плаще. Увидев Чжоу Юйсинь, он уже собирался пасть на колени, явно узнав её статус, но она остановила его и сразу спросила:

— Расскажите, как обстоят дела здесь.

http://bllate.org/book/2712/296902