Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 71

— Да перестань болтать! Раз сказал — ступай немедленно! — рявкнул Канси и пнул Ли Дэцюаня, прогоняя его прочь. Сам же остался сидеть на драконьем троне. Он прекрасно понимал, какой огромный риск берёт на себя, но не мог придумать иного способа заставить ту женщину помочь ему по доброй воле.

Чжоу Юйсинь лениво перелистывала страницы книги, прислонившись к изголовью кровати. Только что ей удалось уложить малыша Юньчжэня спать. Малыш ужасно страдал от жары и никак не хотел засыпать. Сама Чжоу Юйсинь тоже мучилась: хоть в комнате и стояли ледяные тазы, всё равно было не сравнить с кондиционером. В конце концов она вытащила аккумуляторный вентилятор — его хватало надолго.

Последние дни малыш спал именно у неё. Вокруг него постоянно крутились няньки и мамки, а в их присутствии включать вентилятор открыто было нельзя. Приходилось всё делать тайком. Она даже позавидовала своему младшему брату: тот мог пользоваться всеми своими вещами совершенно открыто. Наверняка сейчас он сидит, наслаждаясь прохладой кондиционера и смотря телевизор.

Канси выделил младшему брату огромный особняк. Не дожидаясь разрешения Тун Говэя, тот уже переехал туда. Дом служил одновременно и жильём, и лабораторией, а вокруг дежурили императорские стражники, чтобы ни одна деталь не просочилась наружу.

Недавно Чжоу Юйсинь сама навещала брата, чтобы привезти ему вещи и одежду — вдруг чего не хватит. Это было единственное место во всей империи Цин, где была электрическая энергия: на крыше лежали солнечные панели, внутри — полный набор современной техники. Всё остальное пространство особняка тоже было оборудовано по последнему слову техники.

Когда дом был готов, Канси даже сам приезжал посмотреть и попробовать всё на себе. Вернувшись, он спросил у Чжоу Юйсинь, не осталось ли ещё чего-нибудь подобного, ведь он хотел установить такую же систему у себя в Цяньцингуне. Но она просто выгнала его вон. Оставшиеся вещи были её последним припасом, и она ни за что не собиралась ими делиться.

К счастью, у императора ещё оставалось хоть немного самоуважения, и он не стал отбирать у брата эти диковинки силой.

Чжоу Юйсинь как раз собиралась ложиться спать, когда дверь спальни скрипнула. Она обернулась и увидела входящего Канси. Почему он явился так поздно?

— Ты чего поздно ночью заявился и даже не предупредил? — спросила она, наливая ему стакан кислого узвара. На ней было лёгкое ночное бельё.

Канси давно привык к её небрежному виду, хотя и находил его чертовски соблазнительным.

— Я останусь у тебя ночевать. У тебя прохладнее, — ответил он. Он знал, что у неё есть вентилятор, и действительно чувствовал себя здесь гораздо комфортнее. Но главная цель его визита заключалась в другом — он хотел, чтобы Чжоу Юйсинь как можно скорее забеременела.

— А как же Юньчжэнь? — указала она на сына, сладко посапывающего в своей кроватке. Напротив него покачивался вентилятор, равномерно обдувая комнату прохладным воздухом.

— Ты его совсем избаловала! Какой ещё агей такого возраста спит в одной комнате с матерью? Нет у вас ни капли приличия! — нахмурился Канси. Ни один из его сыновей никогда не спал в спальне матери после года.

— Ему всего год с небольшим! Что он вообще понимает? Да и жара сейчас невыносимая. Почему бы ему не поспать здесь, где прохладно? Если тебе не нравится — уходи. Иди к своим наложницам, а не лезь сюда поздно вечером придираться! — разозлилась Чжоу Юйсинь. Ей было жаль ребёнка, и при наличии возможности она хотела дать ему всё самое лучшее. Если бы не боязнь быть раскрытой, она бы давно поставила кондиционер. Она ведь ничего предосудительного не делала — зачем из-за этого избегать ребёнка?

От жары у неё и так было дурное настроение, а тут ещё Канси пришёл устраивать сцены. Прямо просится на выговор! У него полно женщин — пусть ищет, кто захочет его угождать. Ей-то зачем унижаться?

— Ты… Ты дерзкая женщина! Никто ещё никогда не осмеливался так разговаривать со мной! Думаешь, мне самому нравится сюда приходить? Ладно! Я ухожу. И знай: я больше ни ногой в Чэнцяньгун! Ты просто невыносима! — бросил он и вышел, хлопнув дверью.

— Мама, что случилось? — малыш Юньчжэнь проснулся от их громких голосов. Он сел, потирая глазки, и сонно уставился на мать.

— Ничего, родной. Спи дальше. Мама рядом, — мягко сказала Чжоу Юйсинь, укрывая ему животик и ласково поглаживая по спинке, пока он снова не задремал. Что там делает Канси — её уже не волновало. Пусть приходит или нет. Неужели она, Чжоу Юйсинь, не может прожить без мужчины? Из-за такой ерунды устраивать истерику! Видно, слишком долго все перед ним заискивали — оттого и характер испортился.

Ли Дэцюань, наблюдавший, как его повелитель в ярости выходит из покоев, едва сдерживал восхищение перед наложницей Тун. Уже который раз она выставляет императора за дверь! Во всём гареме только она осмеливается на такое. Интересно, сколько дней на этот раз продержится Канси, прежде чем снова заявится в Чэнцяньгун? В прошлый раз рекорд составил семь дней. Хотелось бы, чтобы в этот раз он продержался подольше — иначе совсем не останется никакого авторитета перед этой наложницей.

— Ваше величество, куда прикажете направляться? — осторожно спросил Ли Дэцюань.

— К наложнице Лян, — решил Канси. Вдруг вспомнил её нежный и покладистый нрав. Вот это настоящая женщина! А Чжоу Юйсинь — просто тигрица. Только его терпение и позволяет мириться с такой. Другой бы давно отправил её в холодный дворец. План поскорее зачать с ней ребёнка провалился.

В покои наложницы Лян Канси пришёл и провёл там ночь в нежных объятиях. Скорее всего, скоро в империи появится Восьмой агей.

На следующий день после обеда Чжоу Юйсинь немного потанцевала в новом танцевальном зале. Раньше здесь репетировали «Тысячерукую Гуанинь», а потом она велела переоборудовать помещение под полноценную студию для йоги и танцев. Это занятие доставляло ей настоящее удовольствие.

Разгорячённая, с раскрытыми порами и лёгкой усталостью, она быстро освежилась под душем, переоделась и направилась в комнату малыша Юньчжэня. Горничная сообщила, что Четвёртый агей ушёл гулять в Императорский сад вместе с Абу.

Чжоу Юйсинь улыбнулась. Стоило малышу научиться ходить и бегать — и он уже не сидел на месте. Всегда таскал за собой Абу, гордо объясняя, что «выгуливает пса». За ним следовали няньки, так что опасности не было. Но всё же решила пойти за ним сама — кто знает, до каких пор он будет бегать?

В Императорском саду она случайно встретила госпожу Жунпинь, которая тоже искала своего сына. Чжоу Юйсинь ничего не сказала и пошла дальше — скорее всего, Юньчжэнь снова играл с Третьим агеем.

Сверстников у Юньчжэня почти не было: Наследный принц постоянно находился при отце, Старший агей был намного старше, а Третий агей всего на год его старше — идеальный товарищ для игр. Поэтому Чжоу Юйсинь никогда не запрещала им общаться. Что будет, когда они вырастут и начнут бороться за власть — это уже их будущее. Сейчас они просто дети.

Когда они нашли мальчиков, издалека уже доносились отчаянные голоса служанок и евнухов:

— Маленькие господа, перестаньте драться! Вы же поранитесь! Нам же тогда не поздоровится! Третий агей, отпусти Четвёртого! Ты поцарапал ему лицо!

— Как ты посмел ударить меня?! Ты всего лишь сын служанки! Твоя нынешняя мать — не родная! Твоя настоящая мать — простая служанка! Ты — сын служанки! Почему у тебя еды и игрушек больше, чем у меня? Отпусти меня! Сейчас я тебя проучу! — кричал Третий агей, которого держали два евнуха. Он всё ещё пытался вырваться и броситься на Юньчжэня.

— Врёшь! Ты плохой! Я не сын служанки! Моя мама — наложница! Ты врешь! Абу, нападай! Кусай его! — не сдавался и Юньчжэнь, которого тоже держали. Раз сам не может драться — у него есть помощник. Абу уже успел укусить Третьего агея.

Чжоу Юйсинь подошла как раз к этому моменту. Вся эта картина — два извивающихся ребёнка, слуги на коленях, Абу, рвущийся в бой — замерла при её появлении.

— Всем замолчать! Абу, ко мне! — приказала она, и её голос заставил всех притихнуть. Даже мальчишки перестали вырываться, а слуги опустились на колени.

— Объясните, что здесь происходит? Чем вы занимаетесь? Такой шум — разве это прилично? — холодно спросила она.

— Уа-а-а… Мама! Третий брат плохой! Он меня ударил! Больно! — первым заревел Юньчжэнь. Он знал: плачущему ребёнку всегда достаётся больше внимания. Прижавшись к ноге матери, он жалобно всхлипывал.

— Простите, наложница, — поспешила извиниться госпожа Жунпинь, заметив царапину на шее Четвёртого агея. — Я плохо воспитала сына. Обещаю строго наказать его. Прошу вас простить его — он ведь ещё совсем маленький и не понимает, что делает.

— Я не виноват! Я старший! Я попросил у него Абу, а он не дал и велел собаке укусить меня! Он первый начал! — выпалил Третий агей, уже умея ловко перекладывать вину на других.

— Он сам начал! Сказал, что я не ваш сын! Что моя настоящая мать — служанка! Он соврал! — не выдержал Юньчжэнь и тоже заплакал, рассказывая свою версию. Его лицо было в слезах, и выглядел он до крайности несчастным.

Госпожа Жунпинь побледнела. Хотя происхождение Четвёртого агея было общеизвестным фактом, теперь он официально записан в родословной как сын наложницы Тун. В императорском реестре значилось именно это. Она сама никогда не говорила об этом сыну — кто же тогда проболтался?

— Простите, наложница! Юньчжи, видимо, что-то услышал от слуг. Это просто детская болтовня. Обещаю строго наказать всех болтливых! — заторопилась она.

— Ладно. Такие вещи всё равно не утаишь. Но впредь следите за тем, чтобы ваши слуги и дети знали, что можно говорить, а что — нет. В следующий раз я не буду так снисходительна, — ледяным тоном ответила Чжоу Юйсинь.

— Расходитесь, — приказала она и, подняв сына на руки, пошла прочь. Позади раздался звук пощёчины — госпожа Жунпинь ударила сына. Видимо, делала это специально для неё? Какое удовольствие — учить ребёнка при посторонних!

— Мама… — малыш Юньчжэнь крепко обхватил её шею и жалобно прошептал ей на ухо.

— Дома поговорим, — коротко ответила Чжоу Юйсинь. Она не боялась, что сын узнает правду о своём происхождении. Она верила, что воспитала не неблагодарного. В сериалах часто показывают, как приёмные дети, выросшие в любви и заботе, бросаются искать своих кровных родителей. Такие люди — подонки. Если родители действительно любили бы ребёнка, разве они отказались бы от него? Вырос — и вместо того, чтобы отблагодарить приёмных родителей за заботу, ищет какую-то мифическую «кровную связь». Разве не ясно, что воспитавшая мать важнее родной?

Она планировала рассказать Юньчжэню правду, когда он станет постарше — чтобы он мог осознанно воспринять эту информацию. В таком возрасте он ещё слишком уязвим для чужих внушений, особенно во дворце, где каждый второй — интриган. Но теперь всё вышло иначе. Малышу трудно будет понять такие сложные вещи.

Глава сто четвёртая. Спор

— Наложница, что случилось? — встревоженно спросила няня Цзинь, увидев, как Чжоу Юйсинь возвращается с каменным лицом, а за ней потупленно идут слуги.

— Няня, узнай у них, почему Третий агей подрался с Юньчжэнем, и доложи мне, — приказала Чжоу Юйсинь и прошла в главный зал, оставив няню в полном недоумении: маленький господин подрался?

Положив сына на кровать, она пошла за мазью от ушибов и синяков, которую ранее прописал лекарь. На шее у Юньчжэня осталась красная царапина — кожа не порвалась, но опухоль уже появилась. Надо проверить, нет ли ещё травм — вдруг потребуется вызвать лекаря.

— Давай, Юньчжэнь, подними голову. Мама намажет тебе мазь. Может, немного щипать будет, но ты же мужчина — не плачь, хорошо? — ласково сказала она, присев перед сыном и погладив его по голове.

— Уа-а-а… Мама! Третий брат плохой! Сказал, что я не ваш сын! Что у меня другая мама! Поэтому я его и ударил! Не злись на меня, пожалуйста! — малыш, сдерживавший слёзы всю дорогу, наконец разрыдался, едва мать заговорила с ним.

http://bllate.org/book/2712/296841