Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 20

Сяйюй помогла Чжоу Юйсинь снять плащ, и та, сделав глоток горячего чая, с облегчением выдохнула. Лишь убедившись, что няня осмотрела маленького а-гэ и подтвердила: всё в порядке, Чжоу Юйсинь наконец успокоилась. Всю дорогу она была на взводе — боялась, как бы ребёнок не простудился. «Надо было не спорить с Дэйгуйжэнь, — думала она с сожалением. — Подождать пару дней, пока станет жарче, и тогда уж принести его».

— В боковом зале разожгли жаровни? — спросила она стоявшую рядом Чуньфэн. — В комнате должно быть тепло. Не дай бог малыш простудится, когда его туда перенесут.

— Всё готово, госпожа. Я только что проверяла — в помещении уже тепло.

Чжоу Юйсинь кивнула. Чуньфэн всегда справлялась на отлично.

Вчера она передала ей термометр из своего пространства и велела постоянно следить за температурой в детской.

Когда Чжоу Юйсинь лежала в больнице с родственником, врачи объяснили: для новорождённых зимой оптимальная температура в помещении — от двадцати пяти до двадцати восьми градусов. Раз уж есть такая возможность, почему бы не воспользоваться? Термометр она спокойно доверила Чуньфэн.

Она снова посмотрела на спящего младенца и невольно улыбнулась. При виде него её сердце словно таяло.

Хотя она никогда не рожала, в ней проснулось материнское чувство. Глядя на крошечного человечка, Чжоу Юйсинь прошептала про себя: «Ребёнок, теперь я твоя мама. Я буду растить тебя и сделаю из тебя самого выдающегося императорского сына».

— Всё, что нужно, я вам уже объяснила, — сказала она няням строго, но спокойно. — Вы все отобраны мной лично из Внутреннего ведомства для ухода за Четвёртым а-гэ. Вы прекрасно знаете правила. Если я замечу хоть малейшую небрежность, не вините потом меня. От вашего усердия зависит ваше благополучие и благополучие ваших семей. Поняли?

Служанки поспешно подтвердили, и Чжоу Юйсинь махнула рукой, позволяя унести малыша.

«Фух… Наконец-то всё уладила», — подумала она, чувствуя усталость. Целый день в Юнхэгуне она ждала, тревожась за роды, и при этом вынуждена была терпеть Хуэйпинь и Ийпинь. Это было тяжелее, чем отработать целый день в офисе.

После ужина, увидев, что уже поздно, она поняла: император Канси сегодня не придёт. Значит, время принадлежит ей самой. Иначе ей пришлось бы бегать вокруг него, угодливо обслуживая.

«Когда я вообще обслуживала мужчин?» — с горечью подумала Чжоу Юйсинь. Положение женщин в древности было поистине унизительным. Её подруги из современности давно приучили своих мужей быть «двадцать четыре часа в сутки заботливыми». А она? У неё не только свекровь — пусть и беззаботная, — но и ещё более грозная свекровь-императрица-бабушка, которая постоянно следит за каждым её шагом, выискивая ошибки.

И, конечно, вокруг — десятки прекрасных наложниц (в том числе и она сама, пусть и с самым высоким статусом и ожидающая официального повышения), каждая из которых старается привлечь внимание этого мужчины.

Говорят: «Много лет терпи — и станешь свекровью», но у неё возникало ощущение, что этот путь бесконечен. «Ладно, хватит об этом, — решила она. — Пойду-ка посмотрю на свою опору. Всё теперь зависит от него».

Увидев, что вошла Чжоу Юйсинь, няни и служанки в детской поспешно встали и поклонились. Она подошла к кроватке и осторожно просунула руку под одеяльце, проверяя, достаточно ли тепло внутри. Убедившись, что всё в порядке, она облегчённо вздохнула.

— Как сладко спит! — прошептала она, наблюдая, как его грудка ровно поднимается и опускается. Просто глядя на него, она чувствовала, как её сердце становится мягким, будто тает. Каждое его дыхание отзывалось в её душе.

«Пусть он и не станет тем самым холодным императором, которого я знала, — подумала она, — сейчас он просто мой сын. Мой ребёнок, которого я буду беречь как зеницу ока».

Её взгляд изменился. Она поняла: назад пути нет. Это её новая жизнь, а ребёнок — её будущее.

— Малыш уже сходил по-большому? — тихо спросила она няню.

В больнице она слышала, что новорождённые обязательно выделяют меконий. Тогда ей это показалось удивительным.

— Да, госпожа, — ответила няня, низко кланяясь. — После кормления он спокойно уснул. Очень послушный — почти не плакал, и стоило немного покачать, как снова заснул.

Узнав, что ребёнок не капризничает, Чжоу Юйсинь успокоилась. Больше всего она боялась нескончаемого плача — это было бы настоящей пыткой.

— За гигиеной малыша следите особенно тщательно. После каждого испражнения протирайте его тёплым полотенцем. И вы сами соблюдайте чистоту: меньше общайтесь с другими, чтобы не занести ему заразу. Всё это я уже объясняла. Не хочу повторяться. Да, требования строгие, но если будете хорошо ухаживать за Четвёртым а-гэ, награды не заставят себя ждать — и ваши семьи тоже получат выгоду. Понятно?

Услышав единодушное «да», Чжоу Юйсинь осталась довольна. С подчинёнными нужно сочетать строгость и щедрость. Она платила им не только императорское жалованье, но и собственные щедрые вознаграждения.

На самом деле, этим служанкам из пакгаузных семей не столько нужны деньги, сколько власть. Все они происходят из восьми знамённых пакгаузных родов, некоторые — из настоящих династий придворных служителей. Их влияние нельзя недооценивать.

Такая система опасна: все закупки дворца находятся в их руках, а это угрожает самим господам. Но пока у неё нет сил это изменить. Придётся ждать.

Было ещё рано, и Чжоу Юйсинь решила почитать в кабинете. Она привела его в порядок — теперь там действительно похоже на библиотеку, хотя книг пока немного. Раньше кабинет был пустой скорлупой.

Она знала: маньчжуры начали ценить китайскую учёность только с императора Канси. В воспитании дочерей им не хватало изящества ханьских девушек — они были отважны и энергичны, но не обладали той интеллектуальной грацией, которая так нравилась мужчинам.

Семья Тунцзя, происходившая из ханьских знамён, уделяла больше внимания китайской культуре, поэтому госпожа Тунцзя отлично знала классику.

Однако после появления наставниц ей разрешили читать лишь «Наставления для женщин», поэзию и подобное. В гареме женщинам запрещено вмешиваться в политику, поэтому исторические хроники или военные трактаты были под запретом.

Чжоу Юйсинь пришлось заказать сборники путевых заметок и поэзии — такие книги не вызовут подозрений у Канси. В её пространстве полно книг, многие даже не распакованы. Она просто любила редкие рукописные экземпляры — они имели большую коллекционную ценность.

Перед сном она налила себе бокал красного вина из пространства и посмотрела фильм. Настроение было смешанным — и грустным, и взволнованным. Не в силах уснуть, она решила скоротать время кино.

Вино она сделала сама из винограда, выращенного в пространстве. Винограда было много, и вкус получился отличный. Первые попытки вышли неважными, но после нескольких поездок на винодельню и множества экспериментов она наконец создала напиток по своему вкусу. Она обожала красное вино, а императорское вино, которое ей однажды подали, ей так понравилось, что она влюбилась в него с первого глотка.

После появления ребёнка всё изменилось. Проснувшись утром и умывшись, первым делом она шла смотреть на сына и подробно расспрашивала обо всём, что с ним происходило.

Хотя она не могла ухаживать за ним сама, всё равно тревожилась — вдруг служанки недостаточно стараются. Даже зная, что они компетентны, она не могла унять беспокойство.

«Когда ребёнок вне поля зрения, сердце замирает, — вспомнила она слова подруги. — Начинаешь воображать всякое: вдруг ушибся, вдруг недоел… Даже если забирают бабушка с дедушкой, всё равно не спокойна. Не знаю, что со мной: когда он рядом — не так уж и присматриваю, а стоит отойти на минуту — уже не выдерживаю».

Чжоу Юйсинь чувствовала то же самое. Она никому не доверяла, хотя понимала: опыт у служанок больше, чем у неё. Это противоречие, наверное, испытывает каждая мать.

Пора было идти к Великой Императрице-вдове на утреннее приветствие. Она предчувствовала: сегодня будет шумно.

Так и вышло. Едва они поклонились и сели, Сяо Чжуан сразу спросила:

— Тун Гуйфэй, как поживает Четвёртый а-гэ? Я слышала, ты ещё вчера вечером забрала его в Чэнцяньгун. Зачем так спешить? Ветер был ледяной! Что, если он простудился? У императора и так мало сыновей — всего четверо. Если с малышом что-то случится, как быть?

Чжоу Юйсинь знала: вчера она поступила опрометчиво. Из-за ссоры с Дэйгуйжэнь решила немедленно забрать ребёнка, а уже по дороге пожалела. Но было поздно — пришлось идти сквозь ветер. К счастью, малыш здоров. Иначе она бы никогда себе этого не простила.

«Ладно, пусть Сяо Чжуан отчитает меня, — подумала она. — Лучше выслушать».

— Ваше Величество, я поступила опрометчиво, — смиренно сказала она, опустив голову. — Получив сына, я так обрадовалась, что забыла о позднем часе и погоде. К счастью, с малышом всё в порядке. Иначе я бы заслужила смертную казнь.

Сяо Чжуан, увидев её раскаяние, больше не стала настаивать.

Тут вмешалась госпожа Ийпинь с лукавой улыбкой:

— Великая Императрица-вдова, Гуйфэй-сестра так обрадовалась сыну, что немного забылась. Не стоит её винить. Она столько лет мечтала о ребёнке — теперь, наконец, получила. Естественно, переживает больше других.

«Как это „наконец получила“?» — возмутилась про себя Чжоу Юйсинь. «Ты, видимо, думаешь, что я бесплодна? Или что я не настоящая мать?»

Сяо Чжуан хоть и не хотела с ней ссориться, но эта мелкая наложница осмелилась лезть на рожон? Видимо, она слишком долго проявляла снисходительность.

Чжоу Юйсинь, не поднимая глаз, медленно провела ногтевым напальчником по краю своего ногтя и мягко улыбнулась:

— Да, я очень рада, что забрала Четвёртого а-гэ. Скажи, Ийпинь, разве ты, зная своё низкое положение, хочешь отдать мне своего будущего ребёнка на воспитание? Не волнуйся, я прекрасно позабочусь о нём.

Лицо госпожи Ийпинь побледнело. Чжоу Юйсинь внутренне ликовала. Она ведь не вчера на свет родилась — в деловом мире повидала всякого. С такой юной девчонкой, которой едва ли семнадцать, ей не страшно сражаться. Будь та не беременна, слова были бы ещё жёстче.

Она могла унизить человека, не произнеся ни одного грубого слова. Если не хочешь оставлять меня в покое — сама виновата.

В итоге Императрица-мать выступила посредницей, и атмосфера немного разрядилась.

Вернувшись в Чэнцяньгун, Чжоу Юйсинь узнала от Чуньфэн, что няня, которую она заказала, сегодня прибыла через Внутреннее ведомство.

— Пусть войдёт, — кивнула она.

Вошла женщина лет сорока, одетая аккуратно и строго. Выражение лица было серьёзным, но при этом внушало доверие.

Чжоу Юйсинь всегда смотрела в глаза и на мимику — они лучше всего отражают характер. Взгляд этой няни был честным и прямым. Чжоу Юйсинь одобрительно кивнула.

Няня Цзинь глубоко поклонилась:

— Нижайший поклон Гуйфэй. Да пребудет Ваше Величество в здравии и благоденствии.

Её движения были безупречны — видно, что воспитанная.

— Вставай, няня. У меня не надо быть такой строгой, — мягко сказала Чжоу Юйсинь.

— Госпожа, этикет не отменяется. Ваша доброта — моя удача, но слуге недопустимо злоупотреблять милостью.

Чжоу Юйсинь осталась довольна. Ей не нужны были подхалимы — требовались профессионалы. С первой же встречи няня Цзинь произвела отличное впечатление.

http://bllate.org/book/2712/296790