Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 19

Ведь это пространство сопровождало Чжоу Юйсинь уже более десяти лет. За всё это время она постоянно складывала туда вещи, и теперь, когда появилось свободное время, наконец-то можно было как следует всё привести в порядок.

К тому же урожай, собранный в этом мире, не портился, поэтому она ни разу его не продавала. Сейчас запасы уже почти достигли потолка.

А ведь Чжоу Юйсинь убирала урожай лишь раз в два года! Иначе было бы ещё больше. Земля нуждалась в отдыхе, поэтому она не собирала урожай подряд, а позволяла созревшим культурам гнить прямо на полях — так почва обогащалась естественными удобрениями.

В пространстве также скопилось множество книг, которые она купила, но так и не успела прочитать. Сейчас, когда времени в избытке, самое время наверстать упущенное.

Жизнь наложницы, кроме отсутствия свободы, была по-настоящему прекрасной. Чжоу Юйсинь уже привыкла к такому размеренному существованию. Порой ей становилось скучно, но она понимала: это просто неблагодарность с её стороны. Просто раньше она привыкла к быстрому ритму современной жизни, а теперь, оказавшись в безмятежности, не могла избавиться от лёгкой раздражительности.

Даже пенсионеры с трудом привыкают к спокойной жизни, не говоря уже о такой женщине-карьеристке, как она.

Распорядившись всем необходимым, она передала дальнейшие дела Чуньфэн. Та прекрасно знала, что делать дальше.

Четырёх служанок тщательно проверили — в их происхождении и лояльности не было ничего подозрительного. Поэтому Чжоу Юйсинь спокойно обучала их своим делам. Чуньфэн теперь управляла всем Чэнцяньгуном, Сяйюй отвечала за личные вещи хозяйки и лично её обслуживала, Цюйшванг заведовала кухней и кладовой, а Дунсюэ контролировала всех евнухов, служанок и нянек во дворце и собирала разведывательную информацию из других покоев.

Из-за внутреннего дискомфорта перед евнухами она не допускала их к себе вблизи, поручая им лишь посыльные обязанности и сбор сведений.

В её пространстве хранилась «Цинская историческая хроника», где значилось, что Юнчжэн родился тридцатого числа десятого месяца. До этого оставалось всего три дня. Детская комната для младенца уже была украшена, и сегодня Чжоу Юйсинь осмотрела её — всё ей очень понравилось.

В древности младенческая смертность была высокой, особенно во дворце. Поэтому она уделяла особое внимание каждому аспекту ухода. Сама Чжоу Юйсинь никогда не воспитывала младенцев: когда родился её младший брат, ей было всего восемь лет, и она лишь смутно помнила, как мать за ним ухаживала. Гораздо больше опыта она получила, помогая своей подруге.

Эта подруга была её соседкой по комнате в университете. После замужества у неё испортились отношения со свекровью, и она переехала отдельно. Муж, будучи военным, часто отсутствовал, а с мачехой отношения тоже не сложились, поэтому Чжоу Юйсинь часто приходила ей на помощь.

Она сопровождала подругу на все осмотры у врача, вместе ходила на занятия по гимнастике для беременных. Когда настало время родов, муж так и не успел вернуться, и именно Чжоу Юйсинь, несмотря на страх, вошла с ней в родовую.

Она ухаживала за ней несколько дней после родов, пока не приехал муж. Теперь её дочке три года, и при виде Чжоу Юйсинь девочка сразу зовёт её «крёстной мамой» — такая послушная! Иногда, когда подруга уезжает в командировку, она оставляет ребёнка у Чжоу Юйсинь. Поэтому в уходе за беременными и младенцами у неё уже есть определённый опыт.

Глядя на эту милую детскую, Чжоу Юйсинь с нетерпением ждала появления маленького Юнчжэна. Хотя её характер и был довольно властным, она искренне обожала детей — особенно их невинные, беззаботные лица и даже шаловливые выходки, которые помогали ей расслабиться.

Иногда рабочее давление становилось невыносимым, но стоило услышать детские причудливые фразы — и жизнь вновь казалась прекрасной, а повседневные тревоги уходили на второй план.

Сегодня был день рождения Юнчжэна. С самого утра Чжоу Юйсинь нервничала в ожидании известий. Во время утреннего приветствия она была так рассеяна, что даже Великая Императрица-вдова спросила, не нездорова ли она. Пришлось выдумать отговорку, сказав, что плохо спала.

Во дворце не было особых пересудов по поводу того, что наложница забирает ребёнка Дэйгуйжэнь. Та была низкого происхождения и вышла из покоев Чжоу Юйсинь, так что усыновление со стороны последней выглядело вполне уместно.

Лишь госпожа Ийпинь пару раз язвительно заметила, мол, сама не может родить. Чжоу Юйсинь лишь улыбнулась в ответ — сейчас Ийпинь была беременна, и ей не хотелось с ней спорить.

Едва Чжоу Юйсинь проснулась после послеобеденного сна, как Сяйюй сообщила: Дэйгуйжэнь начала рожать. Она немедленно велела доложить об этом императору и обеим императрицам-матерям и сама поспешила туда. У Канси пока было мало детей — всего трое выживших сыновей, поэтому рождение нового наследника вызывало искренний интерес.

Когда Чжоу Юйсинь прибыла в боковое крыло Юнхэгуна, служанки метались в панике, а повивальная бабка уже вошла в родовую.

Увидев такое смятение, она приказала Чуньфэн взять ситуацию под контроль, а сама села ждать за дверью родовой. Вскоре пришли также госпожа Хуэйпинь и госпожа Жунпинь. Госпожа Ийпинь, будучи беременной, не смогла прийти.

— Сестрица-наложница, как там Дэйсестра? — обеспокоенно спросила госпожа Хуэйпинь. — Услышав, что у неё начались роды, я сразу помчалась сюда!

По её лицу, если бы не знали лучше, можно было подумать, что они с Дэйгуйжэнь — родные сёстры. Ах, какие же искусные актрисы эти женщины во дворце! Но сейчас Чжоу Юйсинь слишком волновалась за происходящее внутри, чтобы вступать в игру интриг.

«Как бы ты ни была умна, если твоё положение ниже чужого, всё равно придётся кланяться, — не без злорадства подумала она. — Придётся звать меня „старшей сестрой“, хотя я моложе тебя».

— Не волнуйся, сестрица, — сказала она Хуэйпинь. — Дэйсестра уже давно внутри. Повивальная бабка сказала, что роды проходят легко, и состояние Дэйгуйжэнь отличное. Наверняка она подарит императору здорового маленького а-гэ. Давай подождём здесь ещё немного — это займёт время.

«Ты переживаешь за неё? Ну конечно, переживаешь. Но не больше меня», — подумала Чжоу Юйсинь. За два месяца, проведённых во дворце, её актёрское мастерство значительно улучшилось. Дворец и вправду закалял характер.

Слушая крики Дэйгуйжэнь из родовой, Чжоу Юйсинь не могла не восхищаться её выдержкой. Ведь Канси даже не пришёл! Зачем же так громко стонать? Лучше бы сберегла силы для самих родов — меньше бы мучилась.

Чжоу Юйсинь сама присутствовала при родах и знала: чем громче кричишь, тем труднее рожать. Силы быстро иссякают, и к концу не остаётся энергии для последнего рывка.

Дворцовые повивальные бабки, безусловно, объясняли это роженицам. Но слушать их или нет — решали сами женщины.

Ведь такой шанс! Кто упустит возможность показать императору, какую опасность она рискнула ради рождения его ребёнка, как почти отдала жизнь! Так можно заслужить его внимание и сочувствие.

Женщинам во дворце действительно нелегко: они изо всех сил стараются, используют любые уловки — всё ради одного мужчины. Жалко их.

Чжоу Юйсинь оказалась права: ребёнок Дэйгуйжэнь не появлялся на свет уже более двух часов, и даже обе императрицы-матери прислали узнать, как дела.

«Ха! Она устраивает спектакль, потому что знает: я заберу ребёнка. Ну что ж, раз так — не заслуживает сочувствия», — подумала Чжоу Юйсинь. Раньше она даже чувствовала лёгкое раскаяние за то, что забирает у неё ребёнка. Теперь же поняла: это сама Дэйгуйжэнь всё испортила.

Она никогда не недооценивала будущую Дэйфэй. Та, начав с должности простой служанки, сумела войти в число четырёх высших наложниц и родила Канси шестерых детей — достижение, недоступное многим.

Пусть половина из них и не дожила до взрослого возраста, это всё равно больше, чем у других фавориток. Ведь детей у Канси рожали не все, кому хотелось.

— Сяйюй, — взволнованно обратилась Чжоу Юйсинь к служанке, — скорее беги в Чэнцяньгун и принеси самый старый корень женьшеня для Дэйгуйжэнь! Послушай, как она кричит — явно силы на исходе!.. Ах, да ведь рядом же две сестрицы, которые сами рожали! Вы гораздо опытнее меня.

Она торопливо отдала приказ Сяйюй, а затем повернулась к госпожам Хуэйпинь и Жунпинь и завела разговор об опыте родов. Всё это время она намекала, что Дэйгуйжэнь сама виновата — не послушалась советов повивальной бабки и тратит силы на крики. Обе наложницы были умны и поддерживали беседу в том же ключе.

Чжоу Юйсинь знала: рядом наверняка находились шпионы Канси и Сяо Чжуан. Все эти слова предназначались именно для них. Она сделала всё, что могла. Если позже попытаются свалить на неё вину — не выйдет.

Неизвестно, подействовал ли женьшень или маленький Юнчжэн просто решил, что пора выходить, но вдруг раздался громкий детский плач — родился!

Чжоу Юйсинь вскочила на ноги от волнения. Будущий император! Её любимый правитель! Наконец-то она увидит его!

Госпожи Хуэйпинь и Жунпинь тоже встали рядом с ней, ожидая появления младенца. Искренне ли они радовались — знали только они сами.

Дверь родовой открылась, и повивальная бабка вышла с ребёнком на руках, сияя от счастья:

— Поздравляю наложницу! Дэйгуйжэнь родила здорового маленького а-гэ!

— Отлично, отлично! Всем награды! — воскликнула Чжоу Юйсинь. — Быстро доложите императору, Великой Императрице-вдове и Императрице-матери: у Дэйгуйжэнь родился здоровый маленький а-гэ! Дайте-ка мне его обнять.

Она взяла младенца из рук бабки. В пелёнках виднелось крошечное личико с чёрными пушковыми волосами. Глазки были крепко закрыты, а носик слегка пожелтел — вероятно, Дэйгуйжэнь слишком много ела мандаринов во время беременности.

Чжоу Юйсинь помнила: у её младшего брата был точно такой же носик — мама тоже налегала на мандарины. Через пару дней всё прошло. Она осторожно дотронулась пальцем до румяной щёчки малыша, и тот даже шевельнул губками. Такой милый!

Госпожи Хуэйпинь и Жунпинь обсуждали внешность ребёнка, утверждая, что он очень похож на Канси. Но малыш ещё не открыл глаза, и Чжоу Юйсинь не могла понять, в чём именно сходство. Видимо, у них просто богатое воображение.

После того как все полюбовались младенцем, Чжоу Юйсинь, заметив, что повивальная бабка всё ещё стоит рядом, с заботливым видом спросила:

— Скажи, как там Дэйгуйжэнь? Она совершила великое дело для императора, родив ему наследника. Нужно хорошо за ней ухаживать, чтобы она могла вскоре снова подарить императору маленького а-гэ.

Она знала, что с Дэйгуйжэнь всё в порядке, но спросить было необходимо — таковы приличия.

Бабка, услышав вопрос наложницы, поспешила ответить:

— Не беспокойтесь, госпожа. Состояние Дэйгуйжэнь хорошее, роды прошли гладко. Если она будет хорошо отдыхать в послеродовой период, то вскоре полностью восстановится. Мы позаботимся о ней как следует.

Вскоре обе императрицы-матери прислали своих людей посмотреть на маленького а-гэ. Великая Императрица-вдова даже направила лично Су Малягу. И младенцу, и Дэйгуйжэнь были сделаны щедрые подарки.

Когда ребёнка унесли кормить и осматривать придворному лекарю, появился Канси. Все немедленно встали и поклонились.

Чжоу Юйсинь подняла младенца и сказала императору:

— Ваше Величество, посмотрите, какой он милый! Губки шевелятся... Только что сестрицы говорили, что маленький а-гэ очень похож на вас!

Канси был явно доволен, разглядывая крошечное личико, но не взял ребёнка на руки — по маньчжурскому обычаю отец не носит сына, только внука. Тем не менее, он искренне радовался рождению наследника: в двадцать пять лет у него было всего трое выживших сыновей, и детей всё ещё не хватало.

Когда младенец уже крепко заснул, Чжоу Юйсинь тихо сказала Канси:

— Ваше Величество, не пора ли мне забрать ребёнка?

Канси взглянул на сына и кивнул:

— Забирай. На улице ветрено — следи, чтобы маленький а-гэ не простудился.

Чжоу Юйсинь поклонилась в знак согласия и ушла со своей свитой. Что происходило дальше между императором и его наложницами, её уже не касалось.

Изначально она планировала оставить четвёртого а-гэ у Дэйгуйжэнь на три дня — до церемонии «омовения третьего дня», чтобы дать им немного времени вместе. Но раз Дэйгуйжэнь решила устроить спектакль, то милость не заслуживает. Пусть не принимает её доброту за слабость.

Чжоу Юйсинь считала, что всегда была снисходительна ко всем женщинам дворца — старалась не замечать мелких обид. Но если кто-то постоянно бросает вызов её авторитету, ей нечего стесняться быть жестокой.

Чжоу Юйсинь очень любила климат здесь — чётко выраженные времена года. В отличие от современности, где парниковый эффект нарушил природный баланс: зимы стали тёплыми, а летом просто невыносимо жарко.

Теперь уже глубокая осень, и скоро наступит зима. По утрам и вечерам стало по-настоящему холодно. Хотя Чжоу Юйсинь и любила зиму, она сильно мёрзла, поэтому в Чэнцяньгуне уже растопили подполные каналы и поставили жаровни. Внутри было тепло и уютно.

Она крепко укутала младенца в свой плащ, чтобы тот не простудился, и быстро вернулась в свои покои.

Чуньфэн, вернувшаяся заранее, уже подготовила кормилиц. Как только Чжоу Юйсинь вошла в спальню, она сразу же взяла ребёнка и проверила, всё ли с ним в порядке.

http://bllate.org/book/2712/296789