Готовый перевод Imperial Pavilion of Lin'an Temple Completed / Тень императора: Павильон Линьань: Глава 13

Жэньдун от неожиданного окрика замер, а осознав, что зовут именно его, почувствовал, как уши мгновенно залились краской. Он разжал пальцы, сжимавшие край одежды, и его руки мягко легли на плечи Пэй Шосюэ — со стороны это выглядело так, будто он обнимает его за шею.

Он никогда прежде не видел храмовую ярмарку с такой высоты. То, что снизу казалось гнетущим и пугающим столпотворением, вдруг открылось с новой стороны, словно блёклая черно-белая картина ожила, расцвеченная яркими красками, и отразилась живым блеском в его глазах, темных, как тушь.

От воротника Пэй Шосюэ исходил успокаивающий аромат сосновых игл, а руки, крепко державшие его, надежно защищали от толкотни и шума внешнего мира. Жэньдун был настолько ошеломлен, что почти не смел верить своему счастью, наслаждаясь этой мимолетной тишиной.

Многих сверстников Жэньдуна родители также привели на ярмарку; дети, сидя у них на руках на высоте более метра над землей, с любопытством разглядывали друг друга. В их наивных взглядах не было ни тревог, ни забот, лишь застывшее восхищение яркими безделушками и разноцветными лентами на прилавках.

Когда он был внизу, то, вцепившись в краешек одежды, опустив голову, семенил вслед за Пэй Шосюэ, не смея даже взглянуть на плотную людскую толпу. Но теперь, на руках у Пэй Шосюэ, глядя на мир с иной высоты, он увидел совсем другое.

Он тоже мог, как и другие дети, с улыбкой вскинуть голову, на время забыв о своем низком положении, и предаться мечтам о том, что у него есть счастливая семья, что он — любимое чадо своих родителей, которое тоже могут носить на руках по ярмаркам.

Летающий тополиный пух осел на ресницы Жэньдуна, а затем перепрыгнул на кончик носа. Стоило поднять голову, как перед глазами представали пышные цветущие персиковые деревья и солнечные блики, дрожащие в тени лепестков. Там, где Пэй Шосюэ не мог видеть, Жэньдун невольно улыбнулся, и на его щеках проступили легкие ямочки.

Для Пэй Шосюэ это был лишь жест, чтобы облегчить себе путь, но для Жэньдуна — редкостное тепло, согревшее его в этой жизни.

Выйдя с главной улицы, где поток людей стал заметно быстрее, Пэй Шосюэ опустил его на землю и повел к восточным воротам.

Жэньдун больше не тянулся к его одежде, а, набравшись смелости, сделал два шага вперед и взял Пэй Шосюэ за два пальца. Тот слегка дернулся, но не стал отстраняться, позволив вести себя дальше.

Жэньдун смотрел на переплетенные пальцы и, пользуясь тем, что Пэй Шосюэ его не видит, снова взглянул на него снизу вверх. Ладонь этого человека казалась ему такой мягкой, а сам он был таким статным — Жэньдуну приходилось изо всех сил задирать голову, чтобы рассмотреть его подбородок.

Пэй Шосюэ напоминал ему неприступную высокую гору, выросшую на его пути, но при этом он чувствовал не заслоненное солнце, а надежное покровительство.

Если бы только он мог вырасти таким же высоким, как этот господин! Тогда ему не пришлось бы бояться, что его бросят на месте, и не нужно было бы бежать вприпрыжку, чтобы не отстать. Но с другой стороны… тогда господин больше не станет брать его на руки…

Жэньдун нахмурился, погрузившись в свои мысли: он не мог решить, хорошо ли взрослеть или нет. Он был полностью поглощен безмятежной атмосферой той ярмарочной улицы и, лелея свои эгоистичные желания, хотел следовать за этим человеком, даже не задумываясь, хочет ли сам Пэй Шосюэ его принять.

Держась за мизинец Пэй Шосюэ и пытаясь наступить на отбрасываемую им сбоку тень, они вскоре добрались до повозки, дожидавшейся у восточных ворот.

Лину, уже успевший запрыгнуть на крышу экипажа, издалека завидел их и шустро юркнул внутрь.

Кучер с улыбкой откинул занавеску, и прежде чем Жэньдун успел что-то понять, его подсадили внутрь, отчего в сердце мальчика зародилось смутное чувство разочарования.

— У господина очень одаренная Лину, издалека нас заприметила, — похвалил кучер.

Пэй Шосюэ забрался в повозку, лениво прислонился к стенке и, как старый знакомый, ответил:

— Когда она ворует еду, она еще одареннее.

Кучер рассмеялся, и это невольно сблизило их.

Повозка медленно катилась по проселочной дороге, и они разговорились о местных обычаях: один снаружи, другой внутри.

Хотя Пэй Шосюэ не раз бывал в Храме Чжаомин, только сейчас он узнал, кто является там настоятелем и как его зовут — и всё это благодаря простому кучеру.

Пэй Шосюэ всегда воспринимал общение с Сун Минсюанем как игру в шахматы с достойным противником: они никогда не касались личных вопросов. Входя в храм, Пэй Шосюэ не молился и не воскуривал благовония, а сразу направлялся в келью Сун Минсюаня, даже не глядя на других монахов, и поэтому почти ничего не знал об их отношениях.

Теперь же, со слов кучера, он узнал, что Храм Чжаомин стоит уже давно, и нынешний настоятель принял дела от своего предшественника, будучи коренным жителем Цзяньчжоу. А вот нынешний старший монах пришел позже, приведя с собой нескольких послушников. Он был популярен среди прихожан, благодаря чему дела храма и пошли в гору. Однако настоятель и старший монах всегда не ладили друг с другом, и их конфликт не перерастал в открытую вражду лишь потому, что настоятель отличался невероятно мягким и спокойным нравом, из-за чего с ним было невозможно поссориться.

Так они и сосуществовали в одном храме долгие годы.

Кучер, конечно, был человеком со стороны, его знания были ограничены, но этого хватило, чтобы Пэй Шосюэ сложил общую картину. Сопоставив время прибытия старшего монаха, Пэй Шосюэ предположил, что именно он привел Сун Минсюаня в Храм Чжаомин.

Сложив всё воедино, Пэй Шосюэ решил, что первым делом по приезде в храм встретится с тем самым старшим монахом.

Они проговорили долго. Жэньдун все это время молча слушал, словно речь шла о чужой истории. В его глазах время от времени проскальзывало выражение растерянности, что не укрылось от Пэй Шосюэ, и он не удержался от расспросов.

Жэньдун неловко затеребил пальцы и глухо отозвался:

— Кажется… я тоже ничего не помню.

Он сам был ошарашен и подавлен. Он помнил лица обитателей храма, в его памяти всплывали их имена, но вот событий, связанных с ними, не осталось вовсе. Словно этих людей просто вложили ему в голову, а не он сам проживал с ними свою жизнь.

Лицо Жэньдуна побелело. Он попытался вспомнить что-нибудь о своем великом наставнике и обнаружил то же самое: он не помнил, как жил с ним в храме, лишь подсознание твердило, что этот человек был ему ближе всех.

Все люди, которых он знал, были лишь ярлыками, лишенными какой-либо опоры в реальности. Храм, где он вырос, внезапно стал чужим, зыбким, словно горстка песка, которую вот-вот развеет ветром, не оставив ни единого следа.

http://bllate.org/book/27118/3276817