Готовый перевод Imperial Pavilion of Lin'an Temple Completed / Тень императора: Павильон Линьань: Глава 14

Жэньдун наконец понял, почему за те недолгие полдня, что он провел рядом с Пэй Шосюэ, в его сердце зародилась такая острая привязанность. Теперь в его сознании остались лишь этот человек и связанные с ним воспоминания, в то время как остальные люди казались просто именами из книг — чужими, словно выходцами из другого мира.

Но он не знал даже имени своего благодетеля. А что, если завтра он проснется и забудет этого человека подчистую? Исчезнет тепло, которое он только что ощутил, забудутся ярмарки и рынки, вкус которых хотелось смаковать снова и снова. Исчезнут порхающий тополиный пух, цветущие персиковые деревья, полуденное солнце — все эти осязаемые, наполненные смыслом вещи покинут его.

Он и так был одиноким чудовищем, а если все пойдет по такому пути, он окончательно превратится в изгоя, в существовать которого не имеет смысла.

Жэньдун впервые ощутил такой реальный, осязаемый страх. Его память была тонкой и призрачной, но страх, поднимавшийся из самых глубин души, был отчетливым и пугающе правдивым.

— Благодетель, я что… умираю? — Жэньдун с мольбой посмотрел на Пэй Шосюэ, крепко уцепившись за его руку, словно за свою единственную надежду.

Глава 7: Храм Чжаомин

Маленькие ладошки Жэньдуна были холодными и мелко дрожали в руке Пэй Шосюэ. Они напоминали прикосновения маленького Фэнхуана в те далекие времена, и сердце Пэй Шосюэ невольно смягчилось.

В глазах ребенка вроде Жэньдуна потеря части памяти и такое странное состояние могли означать лишь одно — тяжелую, неизлечимую болезнь. Однако Пэй Шосюэ знал, что в мире много недугов, но ни один из них не приводит к выборочной потере памяти.

Он не смог разглядеть у Жэньдуна Диск судьбы. Неужели причина кроется в этой странной болезни?

Колеса экипажа медленно продолжали свой путь. Отодвинув занавеску, Пэй Шосюэ уже увидел крыши Храма Чжаомин. Они были почти у цели, у места, где Жэньдун вырос, но Пэй Шосюэ почувствовал, как рука, которую он держал, сжалась еще сильнее.

Мальчик боялся.

Пэй Шосюэ не знал, как успокаивать детей, поэтому просто взял Глазурованный шестигранный фонарь, стоявший рядом, и стал покачивать им перед Жэньдуном.

Каждый раз, когда та кошка, которую он когда-то приручил, начинала капризничать, что-нибудь блестящее и движущееся помогало быстро её утихомирить.

С Глазурованного шестигранного фонаря свисали красные кисти, а на конце одной из них была привязана красная бусина размером с ноготь. Она оказалась как раз перед самым носом Жэньдуна. Мальчик поднял голову, и его взгляд замер на тускло мерцающей бусине. Он словно завороженный уставился на неё, и его глаза слегка подернулись дымкой.

Пэй Шосюэ не заметил перемены в ребенке. Он присел на корточки и сухо спросил:

— Нравится?

Голос Пэй Шосюэ подействовал как ушат холодной воды. Жэньдун вздрогнул и пришел в себя. Снова взглянув на бусину, он лишь отметил, что она округлая и приятная, и чувство головокружения тут же исчезло.

Жэньдун кивнул, но его взгляд переместился с бусины на лицо Пэй Шосюэ. В душе теснилось слишком много вопросов: почему благодетель спас его? Почему он видит в благодетеле что-то, чего не видят другие? Почему запах, исходящий от этого человека, кажется таким до боли знакомым, словно он врос в саму память? И почему он потерял часть своих воспоминаний?

За эти короткие полдня возникло слишком много сомнений, произошло слишком много событий. Он инстинктивно доверял этому человеку, но чутье подсказывало: об этом нельзя спрашивать вслух.

Раздираемый противоречием между разумом и чувствами, Жэньдун не знал, как поступить. Он долго и пристально смотрел на Пэй Шосюэ, а затем внезапно бросился в его объятия.

Пэй Шосюэ замер, не зная, что делать. Жэньдун, позволив себе редкую дерзость, крепко обвил руками его шею, словно боясь, что если разожмет их, то больше никогда не увидит этого человека.

Пэй Шосюэ немного подумал и, вспоминая, как обычно утешают детей люди, осторожно похлопал его по спине.

Лучше бы он оставался неподвижен. Это движение словно открыло шлюзы сдерживаемых чувств Жэньдуна, и из района шеи донесся голос, полный слез:

— Благодетель… если вы вернете меня обратно, вы ведь уйдете?

Жэньдун прекрасно понимал, что просит о слишком многом, понимал, что невозможно заставить человека, с которым едва знаком, таскать за собой обузу. Но он ничего не мог с собой поделать — ему хотелось верить в чудо. А что, если Пэй Шосюэ действительно согласится взять его с собой?

Зная, что Пэй Шосюэ не ответит, он решил про себя, что это их последнее объятие, и лишь крепче прижался к нему.

Экипаж наконец остановился.

Жэньдун немного пришел в себя, неохотно отстранился и медленно выпрямился. На его лице появилась улыбка, которая была хуже плача:

— Благодарю вас, благодетель, за проявленную сегодня доброту.

Пэй Шосюэ, глядя на этот жалкий вид, невольно вздохнул. Он взял шкатулку с прахом Сун Минсюаня, вложил её в руки Жэньдуна, а взамен забрал Глазурованный шестигранный фонарь.

— Плакать умеешь?

Жэньдун опешил. Осознав смысл вопроса, он решил, что Пэй Шосюэ даже фонарь, ставший для него единственной памятью, не хочет оставлять, и, как только карета остановилась, сразу же пытается его выставить. При этой мысли уголки губ Жэньдуна опустились, ресницы задрожали, и на глазах снова выступили слезы.

Пэй Шосюэ, напротив, остался доволен. Он нажал на руки Жэньдуна, сжимавшие шкатулку, и серьезно произнес:

— Сохраняй это состояние. Сейчас выйдем, и ты как следует поплачешь, постарайся посильнее.

Жэньдун захлопал глазами. Слезы, застывшие на ресницах, от этой странной фразы Пэй Шосюэ вдруг замерли на полпути.

— Если ты хорошо поплачешь, я поговорю с настоятелем храма. Если он согласится, я возьму тебя с собой, хорошо? — бесстыдно принялся лгать Пэй Шосюэ.

Глаза Жэньдуна мгновенно вспыхнули ярким светом, отражая блеск застывших на ресницах слезинок. Выглядел он при этом невыразимо трогательно.

— Следи за выражением лица, — напомнил Пэй Шосюэ, похлопав его по щеке.

Жэньдун послушно погасил огоньки в своих зрачках, взгляд его потускнел. Однако глаза непроизвольно следили за каждым движением Пэй Шосюэ, боясь, что, как только они выйдут из кареты, его бросят.

Видя, как Жэньдун по первому слову то зажигает, то гасит взгляд, Пэй Шосюэ испытал странное чувство удовлетворения, словно это был его собственный послушный ребенок. Он никогда не встречал таких покорных детей, как Жэньдун — казалось, достаточно лишь немного уделить ему внимания, и он сам вырастет прекрасным, совершенно не требуя хлопот.

Изначально Пэй Шосюэ планировал лишь использовать слезы Жэньдуна, чтобы легче договориться с настоятелем, поэтому и пообещал подумать о том, чтобы взять его с собой. Но теперь, видя, как мальчик тянется к нему, словно птенец, Пэй Шосюэ почувствовал, как в его сердце пробился росток желания позаботиться об этом ребенке.

http://bllate.org/book/27118/3276818