Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 7

Фан Пинпин топнула ногой: Мам, не болтай ерундой. У Шифэна уже есть пара.

Пара? — переспросила тетя Ван. — Сяо Фэн, ты что, завел девушку?

Цзи Шифэн ответил: Я и сам не в курсе таких событий.

Ну вот, — Фан Пинпин выпятила подбородок, — а у тебя в кармане заколка лежит.

Цзи Шифэн пошарил в кармане брюк и вытащил заколку с Губкой Бобом — глупую до невозможности.

Это правда не девушка, — Цзи Шифэн подбросил Губку Боба на ладони. — Один… неудачник подарил.

Вернувшись домой с миской грушевого супа, Цзи Шифэн обнаружил, что на этом его неприятности за день не закончились.

Его одеяло, которое он вывесил во дворе, промокло насквозь и теперь капало, оттягивая бельевую веревку до самого низа.

Перед уходом он специально наказывал этому старику убрать одеяло, и вот, пожалуйста — все зря.

Он занес суп в комнату, чтобы Цзи Бовэнь поел, а затем собрал одеяло и запихнул его в стиральную машину.

Дождь пошел? Когда успел? — спросил Цзи Бовэнь. — Я вроде не слышал шума.

Цзи Шифэн выключил его радио, которое вечно что-то невнятно напевало: С такой-то музыкой ты бы и грома не услышал.

Поужинав и помыв посуду, он стал загружать стирку и увидел, как из кармана выкатился Губка Боб, уставившись на него своими глазами-пуговицами — ну чисто дурак дураком.

Цзи Шифэн ткнул пальцем с мыльной пеной в нос Губки Боба: Лу, Да, Фу, кто произнесет твое настоящее имя, тот и сам станет неудачником, так, что ли?

Опоздание на урок, забытый зонт, промокшее насквозь одеяло.

Этот день и правда выдался чертовски невезучим, а тот заносчивый парень с хвостиком, сидевший впереди, просто настоящий магнит для бед.

В это же самое время этот самый неудачник сходил с ума у себя дома.

Вернувшись, Лу Ци носился по дому, словно вихрь: с первого этажа на третий, с третьего на первый, заставляя мраморный пол гулко дрожать под ногами.

Его родители и старший брат ужинали. Отец, Лу Цзукан, был до того раздражен шумом, что с грохотом бросил палочки на стол: Опять ты бесишься?!

Мать, Линь Юнмэй, тоже нахмурилась: Что с твоим братом? Утром уходил — все было нормально.

Лу И грыз куриную ножку, даже не подняв головы: Кто знает. У него это не первый день, не первый год.

Лу Ци, наконец, добился внимания всей семьи. Он стоял на винтовой лестнице, уперев руки в бока, и громко, с расстановкой провозгласил: Я хочу сменить имя!

Линь Юнмэй спросила его: С чего бы это вдруг?

Маленький хвостик на голове Лу Ци яростно затрясся: Какой-то придурок в классе дважды выкрикнул мое настоящее имя!

Лу Цзукана это уже довело до ручки: Мы же уже сменили его, такое модное имя, чего тебе еще надо? Спускайся вниз, ешь!

Я хочу сменить имя в удостоверении личности! — заявил Лу Ци. — То, что у меня сейчас, законом не защищено!

Линь Юнмэй закатила глаза: Какая разница?

Лу Ци завопил: Да огромная! Женюсь я — в свидетельстве о браке будет написано Лу Дафу? Куплю квартиру — в документах будет Лу Дафу? Родятся дети — в свидетельстве о рождении в графе отец будет стоять Лу Дафу? Отправлюсь в мир иной — на надгробии будет высечено Лу Дафу? У меня чувство, будто вся моя жизнь принадлежит не мне, а какому-то Лу Дафу!

В этой короткой тираде он использовал четыре параллельных конструкции, да еще и возвел вопрос до уровня философского смысла жизни.

Лу Ци посчитал свое выступление безупречным — оно было достойно того, чтобы вписать его в генеалогическое древо семьи Лу.

Лу И выплюнул куриную косточку: Мозговая недостаточность.

Не задавайся, — Лу Ци ткнул в брата пальцем и фыркнул, — потом в твоем свидетельстве о браке, на документах на жилье, в метриках детей и на надгробии будет значиться Лу Сяофу. И если дети спросят меня: Дядя, дядя, а кто из них мой отец — Лу И или Лу Сяофу, я ведь не стану тебя выгораживать!

Лу Сяофу, ну что за невоспитанный ребенок! В такой ответственный момент, когда решается судьба, он еще смеет не быть на его стороне!

Лу И вскипел: Лу Дафу, а ну спускайся, я тебя сейчас прибью!

Братья устроили настоящий переполох, у Лу Цзукана голова раздулась от крика в три раза. Он хлопнул по столу: О чем угодно договоримся, но о смене имени забудь!

Лу Ци хотел было еще поспорить, но Лу Цзукан пресек все попытки:

Если еще хоть слово вякнешь — лишу карманных денег на весь месяц.

Лу Ци был в ярости. Не вякать? Ну ладно, не буду! Я тогда вообще голодовку объявлю!

Он с грохотом припустил в свою комнату и с треском захлопнул дверь, устраивая истерику.

Лу Цзукан хлопал ладонью по столу и сверлил взглядом Линь Юнмэй: Посмотри, посмотри, что за чудовище ты вырастила!

Ой, будто я одна его рожала, — Линь Юнмэй сунула ему в рот кусок ребрышка. — Ешь давай!

Лу Цзукан был типичным нуворишем.

Он вышел из деревни, бросил среднюю школу, но славился своей смелостью, расчетливостью и верностью слову. В конце прошлого века он отправился в море на заработки, поймал удачу за хвост и сколотил свой первый капитал.

Люди без образования часто суеверны, а богатые люди без образования — еще суевернее.

Когда Линь Юнмэй была беременна первым, он желал лишь небольшого достатка, поэтому назвал сына Лу Сяофу.

Когда подоспел второй ребенок, дела пошли в гору, и достаток стал куда больше небольшого, поэтому сына назвали Лу Дафу.

Когда Лу Дафу исполнилось полтора года, в семье начались неприятности. Мастер фэн-шуй сказал, что имена у обоих сыновей слишком вульгарные и не способны удержать денежную удачу.

Тогда Лу Дафу нанял высокообразованных аспирантов из своей компании, которые ночи напролет листали словари и древние книги, чтобы придумать сыновьям новые имена — Лу И и Лу Ци.

Мастер также строго наказал, что имена в удостоверениях личности менять нельзя — это фундамент богатства их семьи, и трогать его категорически запрещено.

Лу Ци лежал на кровати и чем больше думал, тем обиднее ему становилось: в наше время кто вообще назовет ребенка Лу Дафу? Это же ужасно по-деревенски.

Он, такой прекрасный и цветущий юноша, до сих пор не получил ни одного любовного письма, и все из-за этого проклятого имени.

Хотя все вокруг звали его Лу Ци, но на официальных мероприятиях, вроде экзаменов, ему приходилось писать то самое имя из документов, и каждый раз, получая проверенную работу, он чувствовал себя ужасно неловко.

http://bllate.org/book/27117/3276566