Готовый перевод Fluffy Chaos: Destined to Be a Wife / Пушистые лапки — к верному мужу: приключения на планете X: Глава 2

В семье Су считали, что кровь его матери и его собственная — низкая и грязная, а потому питали к ним глубокое отвращение.

Мать Су Наня, поглощенная воспоминаниями о любви, которую когда-то дарил ей Су Шицзэ, с самого детства внушала сыну, что во всем виновата лишь она сама. Она твердила, что у неё не было достойного происхождения, чтобы помочь Су Шицзэ, и поэтому семья Су вовсе не виновата в своей неприязни к ним. Она убеждала Су Наня, что он — другой, что он настоящий член семьи Су, и если будет вести себя послушно и кротко, то рано или поздно родные его примут. Хотя сама она жила в невероятно тяжелых условиях, она окружила Су Наня беззаветной материнской любовью. Но удушающая реальность в конце концов истощила её жизненные силы, и в четырнадцать лет она покончила с собой из-за глубокой депрессии.

Су Нань всегда хранил в сердце слова матери. Даже после её смерти он продолжал смиренно слушаться домочадцев, заботился о каждом из них и безропотно сносил их постоянные насмешки и презрение.

Но теперь…

В этом году Су Наню исполнилось восемнадцать.

Её Высочество Великая Княжна, долгие годы ведшая распутный образ жизни, решила остепениться. Су Шицзэ за последние годы снискал расположение самого Императора, и когда государь выступил посредником в их союзе, Великая Княжна наконец дала согласие выйти замуж в семью Су.

Условие было лишь одно: вычеркнуть мать Су Наня из семейных списков Су, а также освободить место в фамильном склепе. Ведь она — Великая Княжна, и не может позволить себе стать женой, которая даже не имеет права быть похороненной рядом с мужем. То, что она не потребовала выгнать из дома самого Су Наня, уже было величайшей милостью.

Семья Су, не колеблясь, предпочла избавиться от бедной женщины с мусорной планеты. Они не оставили её в покое даже после смерти: разорили могилу, намереваясь выбросить её останки, словно мусор. Су Нань был единственным, кто пытался протестовать, но это было бесполезно — никто в семье Су не собирался считаться с его мнением и чувствами.

***

Сейчас Су Нань стоял на берегу моря, подставляя лицо морскому ветру. Темные волосы слегка развевались, открывая высокий чистый лоб. Ниже виднелись печальные, исполненные нежности персиковые глаза, прямой нос и алые губы. Его утонченные черты лица в сочетании с кожей, белой до такой степени, что, казалось, она излучала свет, выглядели прекрасно и до боли печально. Многие прохожие то и дело бросали на него взгляды; некоторые даже порывались подойти, чтобы утешить его, но здравый смысл останавливал их.

Су Нань, погруженный в свой собственный мир, не замечал чужого внимания. Опустив длинные густые ресницы, он тонкими белыми пальцами открыл крышку урны с прахом.

— Мама, ты часто говорила, что скучаешь по запаху моря. Ты — дочь океана, и, наверное, здесь, в вечном покое, ты будешь счастливее.

Он развеял прах над морскими волнами. Когда последние крупицы пепла исчезли в пучине, горе захлестнуло его с новой силой, и на ресницах заблестели хрустальные капли слез. С самого рождения Су Нань не покидал Имперскую Столичную Планету. Он никогда не бывал на мусорной планете, но слышал от матери, что семьдесят процентов её поверхности покрыто водой и что она выросла именно на берегу. Теперь, вернувшись в океан, она наконец обрела вечный покой.

***

Су Нань пробыл на берегу до глубокой ночи и лишь тогда вернулся в дом семьи Су. Когда он вошел, все уже спали. Дворецкий, открывая дверь, ворчливо заметил, что так поздно возвращаться — значит мешать другим отдыхать. Су Нань промолчал. С тех пор как он развеял прах матери, он будто лишился способности говорить.

Его комната находилась на первом этаже в крошечной подсобке. В ней, кроме кровати, шкафа и письменного стола, ничего не было — совершенно не похоже на покои юного господина из знатной семьи. Су Нань первым делом уложил в чемодан плюшевого тигренка, которого мать сшила ему в детстве. Игрушка заняла почти всё пространство, но ему было всё равно. Он закинул пару вещей — и на этом сборы были окончены.

Су Нань больше не питал никаких иллюзий по поводу семьи Су. Он понял, что мать ошибалась: в семье Су никогда не считали его своим. Что бы он ни делал, в их глазах он навсегда оставался полукровкой с низким происхождением. Для них он всегда был таким же отродьем с мусорной планеты, как и его мать.

В тот момент, когда он, отчаянно сопротивляясь, не смог помешать им выкопать останки матери, он осознал со всей ясностью: семья Су в любой момент может выбросить его, как выбросила её. Если они не выгнали его сейчас, то лишь потому, что Её Высочество Великая Княжна не выдвинула такого требования.

Он больше не будет выпрашивать их родственного тепла. Он должен уйти. Даже если он останется ни с чем, без образования, и жизнь вне стен дома Су будет невыносимо трудной — он всё равно уйдет.

Су Нань отставил чемодан в сторону и открыл Светомозг. Зайдя в личный кабинет на Имперском форуме, он увидел два новых заказа на отрисовку персонажей. Он, не раздумывая, принял их — после выполнения этих заказов у него будет хотя бы бюджет на еду на ближайшие полмесяца. Но этих Звездных кредитов не хватит на жизнь, ведь, уйдя из семьи Су, ему даже негде будет жить.

Су Нань закрыл личный кабинет и начал просматривать объявления об аренде жилья в Звездной сети. К сожалению, цены были немыслимо высокими. Убедившись, что такая аренда ему не по карману, он молча вздохнул и переключил страницу на раздел вакансий.

Только он открыл его, как тут же всплыло яркое красное рекламное объявление. Су Нань присмотрелся — это была вакансия от Имперского правительства. У него не было опыта работы, и он немного боялся выходить в большой мир, но работа, предложенная правительством, казалась куда более безопасной и надежной.

Су Нань внимательно вчитался в условия. Должность: рабочий по уходу за садом. Льготы и оплата труда…

Что?

Десять видов страхования, один пенсионный фонд, годовая зарплата — три миллиона Звездных кредитов, полное обеспечение питанием и жильем, опыт не требуется, ограничений по образованию нет…

Су Нань перехватил дыхание. Неужели такие условия реальны? Если бы не официальный ресурс Имперского правительства, он бы решил, что это мошенники. А самое главное — здесь не требовали ни дипломов, ни стажа.

Он прочел дальше: срок подачи заявок истекает сегодня, 30 июня 817 года по Звездному летоисчислению, ровно в час дня.

30 июня… разве это не сегодня?

http://bllate.org/book/27110/3275348