Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 6

По логике вещей, если дело касается несовершеннолетних, то вне зависимости от того, потерпевший это или подозреваемый, при допросе обязательно должен присутствовать законный представитель.

Юань Ань покачал головой и произнес:

— Он сирота.

— Совсем нет опекунов? — Вэнь Шу посмотрел на подростка перед собой.

Гу Яньтан приподнял веки и через пряди длинной челки взглянул на Вэнь Шу, холодно ответив:

— Нет.

Вэнь Шу не уловил в его тоне ни капли печали. Он продолжил следовать процедуре:

— Можешь рассказать, как именно ты стал хакером и взломал сайт управления образования?

— ...

Как бы Вэнь Шу ни пытался его разговорить, в ответ он получал лишь молчание. Гу Яньтан опустил голову, казалось, он утомился, и, повернувшись на бок, приник к столу.

Вентилятор в отделении полиции растрепал его длинную челку, обнажив узкие уголки глаз с густыми ресницами. В тот миг Вэнь Шу даже показалось, что он выглядит довольно привлекательно.

Юань Ань беспомощно вздохнул:

— Как только заходит речь о серьезных вещах — замолкает. Мы уже просто не знаем, что с ним делать.

Поскольку Вэнь Шу был одним из самых молодых сотрудников прокуратуры, разрыв в возрасте с подростками у него был небольшим, поэтому за свое ограниченное рабочее время он успел столкнуться со множеством дел несовершеннолетних преступников.

Такие маленькие дети в большинстве своем психологически еще незрелы, и зачастую идут на преступление под влиянием сиюминутного порыва. К тому же большинство из них вышли из неблагополучных семей, поэтому, если характер преступления не был крайне тяжким, Вэнь Шу старался относиться к ним с долей сочувствия.

Вот только с этим парнем, который ни в какую не хотел открывать рот, он столкнулся впервые.

Ближе к половине двенадцатого, когда пришло время обеда, Вэнь Шу спросил Гу Яньтана, не голоден ли тот. Подросток замер, а затем кивнул.

— Что хочешь съесть?

— А можно заказать всё, что угодно? — вопросом на вопрос ответил юноша.

— Это вряд ли. Ты же понимаешь, какая еда в столовой нашего ведомства, — с улыбкой поддразнил его Вэнь Шу.

Возможно, эта фраза, несмотря на то что сетевой сленг вроде вы понимаете уже вышел из моды, помогла сократить дистанцию с юным интернет-зависимым, и он вдруг разговорился:

— Хочу мяса, желательно ребрышки.

— Хорошо.

— И я не люблю овощи, — добавил подросток.

— Это не очень полезно для здоровья.

Услышав это, парень развел руками, изобразив на лице выражение, означающее «кому какое дело». Вэнь Шу тактично замолчал. В тот момент, когда он уже собирался подняться, юноша неуверенно спросил:

— А вы не могли бы принести мне колы? Я уже несколько дней ее не пил.

Когда Вэнь Шу вернулся, он выполнил свою миссию: принес не только рис с ребрышками, о которых мечтал подросток, но и долгожданную колу — причем холодную.

Заместитель начальника Юань Ань, увидев, что Вэнь Шу отдает Гу Яньтану как минимум половину ребрышек из собственного контейнера, не выдержал и остановил его:

— К чему такая доброта?

Вэнь Шу ответил:

— Я сейчас на диете.

Юань Ань посмотрел на худощавую фигуру Вэнь Шу, затем на свой собственный, с каждым днем становящийся всё заметнее живот, и промолчал.

Сидевший напротив подросток рассмеялся, случайно обнажив острые клыки. Пара симметричных клыков придавала его лицу, на котором еще сохранялась детская припухлость, особую ребячливость. Он залпом выпил холодную колу, и от поднимающихся из желудка пузырьков газа громко икнул.

Поскольку Вэнь Шу каждый день приходил участвовать в допросах, он три дня подряд приносил ему еду и угощал колой. И вот однажды, когда Юань Ань ушел покупать сигареты и в комнате остались только они двое, подросток сам заговорил первым:

— Можно с вами поговорить?

Вэнь Шу кивком разрешил продолжить.

Юноша спросил, каким было его детство. Вэнь Шу вкратце рассказал о своей жизни: от начальной школы до аспирантуры — тихой, как спокойная вода, но при этом неизменно успешной. Благополучная жизнь обычно проста, поэтому рассказ занял меньше десяти минут. Гу Яньтан недоверчиво переспросил:

— И всё?

— Всё, — твердо ответил Вэнь Шу.

— Просто так?

— Просто так, — кивнул Вэнь Шу.

— Неужели вы никогда ни с кем не дрались? Никогда не воровали мелочевку и не попадались? Никогда не бегали за девчонками, не приставали к ним, не получали по лицу от соперников в любви?

Вэнь Шу ответил:

— С самого детства меня даже отец пальцем не тронул. — Увидев, как широко округлились глаза Гу Яньтана от изумления, он поправился: — Нет, точнее, он даже не ругал меня ни разу.

— И вы считаете свою жизнь интересной? — хлопая глазами, продолжал спрашивать подросток.

— Очень интересной. Или, по-твоему, интересной может быть только жизнь, полная драк, бунта против родителей, преступлений и наркотиков? — парировал Вэнь Шу.

Свет в глазах юноши погас, он поправил его:

— У меня нет родителей.

— Прости, — извинился Вэнь Шу.

— И наркотики я не употребляю. Линь Хао курил марихуану, но я постоянно уговаривал его бросить.

— Линь Хао?

— Он мой лучший друг.

— Ты дорожишь им? — подумал Вэнь Шу. Отлично, раз есть то, чем ты дорожишь, значит, я нашел уязвимое место.

Гу Яньтан кивнул и сказал:

— Он однажды прикрыл меня от ножа. Он самый близкий мне человек в этом мире.

— Твой друг — человек, но и чья-то дочь — тоже человек, — Вэнь Шу постарался подавить нахлынувшие чувства и показал ему фотографию девушки, которой только исполнилось восемнадцать.

Это был обычный снимок на документы, но даже на нем было видно, что у этой девушки с узкими глазами и овальным лицом очень чистое и искреннее выражение лица. Вэнь Шу заметил, что Гу Яньтан лишь мельком взглянул на фото, не решился взять его в руки и опустил глаза, больше не смея смотреть на него.

Вэнь Шу решил ковать железо, пока горячо:

— Ты понимаешь, что, если бы не твой взлом сайта управления образования, девушка с этой фотографии сейчас уже была бы студенткой престижного университета?

http://bllate.org/book/27103/3274026